Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Manuale operativo del manipolo dentale ad alta velocità
1. Produktbeschreibung
• Collegamento (Borden a 2 fori, Midwest a 4 fori)
• Dimensione della testa 535: torque
• Foro dello spray triplo
• Pulsante push
Collegamento fisso
2. Specifiche
BA535FB
Collegamento
Borden a 2 fori
Foro dello spray
Triplo
Velocità di rotazione (giri al minuto)
T ≥ 300.000 M ≥ 350.000
Diametro/lunghezza della fresa
(mm)
Ø 1,59 – Ø 1,60 / T (19-25); M (16-21)
Pressione aria di comando (bar)*
2,2-2,8
Pressione aria di comando
raccomandata (bar)*
2,5
Portata del flusso di acqua (ml/min)
> 50
Pressione dell'acqua (bar)
0,8-2,0
Pressione dell'aria (bar)
1,0-3,0
* I fori ISO 2/4 sono conformi a ISO 9168:2009 Misurati tramite vari strumenti
* La pressione dell'aria deve essere superiore a quella dell'acqua. BA535: testa torque
Il compressore dell'aria e altri dispositivi utilizzati dal manipolo devono essere conformi al
requisito ISO (è NECESSARIO che la pressione dell'aria sia superiore a quella dell'acqua prima
di azionare il prodotto).
1. L'utilizzo di acqua contaminata/aria compressa contenente umidità, impurità o olio nell'aria
di comando può ridurre la durata della cartuccia/del rotore e bloccare l'ugello dello spray.
2. La mancata osservanza della configurazione richiesta può comportare danni ai dispositivi e/
olesioni al paziente.
3. Dopo avere estratto il manipolo dalla confezione o prima dell'utilizzo, seguire la procedura di
sterilizzazione dallo Step 7 al 9: Pulizia>lubrificazione>sterilizzazione.
3. Note sulla sicurezza
1. Se il manipolo è danneggiato (p. es. deformato a causa di una caduta) o viene utilizzato in
modo scorretto (p. es. sterilizzato oltre la temperatura indicata), interrompere immediata-
mente l'utilizzo.
2. Prima dell'utilizzo, controllare che il prodotto e i suoi accessori soddisfino i requisiti specifi-
cati (p. es. pressione aria di comando, lubrificazione ecc.).
3. Contattare BA International o il rivenditore autorizzato con la prova d'acquisto se si riscontra-
no problemi quali vibrazione anomala, superamento della temperatura, rumore insolito ecc.
4. Evitare il contatto tra lo strumento e tessuti molli.
4. Installazione
Fig. 1
Per installare il manipolo del tubo a 2/4 fori (*), seguire gli Step illustrati nelle Figg. da 1 a 3.
Controllare che il manipolo sia collegato correttamente al tubo. Se vi sono perdite di acqua o
aria, ripetere la procedura di installazione.
* Il tubo dei fori è conforme a ISO 9168:2009
5. Cambiare la fresa
1. Seguire la direzione della freccia mostrata nella Fig. per rimuovere o installare la fresa.
2. Indossare guanti protettivi per ridurre il rischio di infezioni, non toccare
le frese usate senza un'adeguata protezione.
3. Controllare che la fresa sia in posizione prima dell'utilizzo per evitare
lesioni a medici, pazienti o terze parti.
4. La fresa deve essere conforme al requisito ISO descritto nelle
Specifiche. Non utilizzare frese che non siano in buone condizioni,
per esempio piegate o danneggiate. L'utilizzo di tali frese può
ridurre la durata del manipolo e causare gravi conseguenze
quali lesioni al paziente.
5. Non premere il pulsante mentre la fresa sta ruotando poiché
potrebbe danneggiare parti interne o causare lesioni.
6. Assistenza sui manipoli
Contattare BA International o il proprio rivenditore BA per assistenza e riparazioni. Si prega
di notare che il prodotto è un dispositivo medicale che può essere sottoposto a riparazione e
manutenzione solo da parte di un tecnico qualificato e adeguatamente formato.
ISTRUZIONI PER L'USO
BA535FM
Midwest a 4 fori
Triplo
Fig. 2
Fig. 3
ITALIANO
7. Pulizia
1. Indossare guanti protettivi per staccare il manipolo dal tubo
o dall'attacco.
2. Utilizzare un panno pulito con una soluzione detergente
delicata per pulire la superficie del manipolo.
3. Non immergere il manipolo o le cartucce in una soluzione
disinfettante o in acqua. Non pulire con procedura a ultrasuoni.
4. La soluzione detergente non deve essere erosiva e dannosa per gli esseri umani. Si con-
siglia di utilizzare una soluzione con alcol etilico all'80%. Seguire inoltre le istruzioni del
produttore della soluzione detergente.
5. Pulire l'ugello dello spray con l'apposito ago se bloccato in modo da prevenire ustioni
dovute al surriscaldamento del dente (si veda la figura sopra).
8. Lubrificazione e manutenzione
1. Utilizzare BA Ultimate Spray per la manutenzione; l'utilizzo di un
olio non specifico per la lubrificazione di manipoli potrebbe ridurre
la durata del prodotto e causare lesioni.
2. Per lubrificare il manipolo della serie BA535/538, inserire l'ugello
del mandrino nell'ugello dell'oliatore e iniettare l'olio nel tubo de-
ll'aria di comando per 2~3 secondi (Fig. 4).
3. Lubrificare il manipolo prima della sterilizzazione e azionarlo per
20~30 secondi in modo da far fuoriuscire residui di olio e sporco.
4. Per lubrificare le pinze del manipolo, inserire l'ugello del mandrino
nell'ugello dell'oliatore e iniettare l'olio di lubrificazione nelle pinze
(Fig. 5) per 1 secondo. Si consiglia di lubrificare le pinze almeno
una volta alla settimana e quindi procedere con lo Step 2.
5. Dopo avere rimosso il prodotto dalla confezione e prima del primo
utilizzo, lubrificare con olio e azionare il manipolo a bassa velocità per 30 secondi e a piena
velocità per 20~30 secondi in modo da far uscire residui di olio.
9. Sterilizzazione
BA International raccomanda una sterilizzazione conforme a EN13060
1. Collocare il manipolo in una busta sterile monouso e procedere con la sterilizzazione a vapo-
re sottovuoto. Non aprire la busta sterile prima dell'uso.
2. Utilizzare un dispositivo di sterilizzazione qualificato specificato dall'autorità/governo per le
procedure di sterilizzazione.
3. Non utilizzare vapore chimico né immergere il manipolo o la cartuccia/il rotore in una soluzi-
one disinfettante per evitare danni e gravi conseguenze.
4. Il tempo di sterilizzazione minimo è di 4 minuti a 134°C (il tempo di asciugatura è di 15 minuti).
10. Disclaimer
1. Le informazioni contenute nel presente manuale operativo sono state attentamente cont-
rollate. BA International non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso
scorretto del manipolo o del presente manuale.
2. I prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso.
3. Il prodotto deve essere utilizzato unicamente per trattamenti dentali e qualsiasi altro utilizzo
può causare danni o diminuire la durata del prodotto.
11. Qualità e assistenza
Tutti i prodotti di BA International sono sottoposti a rigide procedure di controllo della qualità.
L'utilizzo improprio o il mancato utilizzo delle parti e degli accessori raccomandati nonché la
modifica dei prodotti senza autorizzazione di BA International può ridurre la durata dei prodotti
e causare danni. Contattare BA International o i rivenditori autorizzati con la prova d'acquisto
per assistenza o qualsiasi domanda post-vendita.
134°C
9795094
9795095
Fig. 4
Fig. 5
Rev.2016/08
0JL0075BA1V2
2016.07
Publicité
