Oleo-Mac MH 155 K Manuel D'utilisation Et D'entretien page 17

13
Deutsch
MONTAGE
EINBAU DES HACKSPORNS
Stecken Sie den Hacksporn A in die Bohrung am Rahmen B
(Abb.1) und sichern Sie ihn mit dem Stift und dem Splint C in
Übereinstimmung mit der Bohrung (D).
EINBAU DES STÜTZRADS
Stecken Sie die Buchse E in die Radbohrung H (Abb.10). Sichern
Sie das Rad H mit Unterlegscheibe, Stift und Splint F an der
Deichselbohrung G (Abb.10).
ACHTUNG – Das Räd dürfen bei der Bodenbearbeitung
nicht eingesetzt werden. Stecken Sie die Buchse E in
die Radbohrung H (Abb.11) und sichern Sie das Rad
mit Unterlegscheibe, Stift und Splint F (Abb.11) an der
Radhalterung G.
EINBAU DER LENKSÄULE
Montieren Sie die Lenksäule P so, dass die Bohrungen R
(Abb.12) genau übereinanderliegen und sichern Sie sie mit den
zwei Schrauben und zwei Muttern Q.
EINBAU DES LENKHOLMS
Bringen Sie den Lenkholm (S, Abb.13) so an, dass die
Bohrungen T genau übereinanderliegen. Befestigen Sie den
Lenkholm mit der Schraube und Mutter U. Der Lenkholm kann
auf drei Höhen eingestellt werden. Er wird mit der Schraube
und Mutter V in der gewünschten Höhe gesichert.
ACHTUNG – Überprüfen Sie die Schneidwerkzeuge
und Sicherheitseinrichtungen auf einwandfreie
Funktion.
EINBAU DES SCHUTZGEHÄUSES
• Montieren Sie die zwei Schutzabdeckungen und befestigen
Sie sie mit den Schrauben und Muttern I (Abb.14-15) an den
vorderen Rahmenbohrungen (L) der Motorhacke.
• Befestigen Sie die zwei Schutzabdeckungen hinten mit
der Schraube und Mutter M (Abb.16) an der hinteren
Rahmenbohrung (O).
• Ziehen Sie die Schrauben (Abb.14-15) fest.
ACHTUNG! Der Einbau des Schutzgehäuses ist zwingend
vorgeschrieben!
14
MONTAJE DEL TIMÓN
Introducir el timón A en el orificio del bastidor B (Fig. 1) y
bloquearlo con el perno y el pasador C en el orificio D.
MONTAJE DE LA RUEDA DE TRANSPORTE
Introduzca el casquillo E en el orificio de la rueda H (Fig. 10).
Bloquee la rueda H en correspondencia con el orificio G del
timón, utilizando la arandela, el perno y la grupilla F (Fig. 10).
ATENCIÓN – La rueda no deben utilizarse durante el
trabajo. Introduzca el casquillo E en el orificio de la
rueda H (Fig. 11) y bloquee este último en el soporte
de la rueda de apoyo G con la arandela, el perno y la
grupilla F (Fig. 11).
MONTAJE DE LA COLUMNA
Monte la columna P con los dos tornillos y tuercas Q, alineando
los orificios R (Fig. 12).
MONTAJE DEL MANILLAR (BRAZOS)
Coloque el manillar (S, Fig. 13) con los orificios T alineados. Fije
el manillar con el tornillo y la tuerca U. El manillar tiene tres
posiciones de altura. Una vez encontrada la altura adecuada,
bloquee el manillar con el tornillo y la tuerca V.
ATENCIÓN - Asegúrese de que el corte y la seguridad
responden a su función.
MONTAJE DE LOS CÁRTERES DE PROTECCIÓN
• Monte los dos cárteres de protección, aplicando los tornillos
y tuercas I (Figs. 14-15) en los orificios frontales (L) del
bastidor de la motoazada.
• Fije los dos cárteres de protección en la parte posterior del
bastidor, insertando el tornillo y la tuerca M (Fig. 16) en el
orificio posterior (O) del bastidor.
• Apriete los tornillos I (Figs. 14-15)
ATENCIÓN! El montaje del cárter de protección es
obligatorio !
15
Español
MONTAJE
16
Slovensky
MONTÁŽ
MONTÁŽ KORMIDLA
Vsuňte kormidlo A do otvoru rámu B (Obr.1) a zaistite ho
čapom a závlačkou C v mieste otvoru (D).
MONTÁŽ PREMIESTŇOVACIEHO KOLESA
Vsuňte objímku E do vnútra otvoru kolesa H (Obr. 10).
Zablokujte koleso H v blízkosti otvoru G kormidla podložkou,
čapom a závlačkou F (Obr. 10).
POZOR – Kolesá sa nesmú používať pri práci. Vsuňte
puzdro E do vnútra otvoru kolesa H (Obr. 11) a odblokujte
ho na držiak kolieska G podložkou, čapom a závlačkou F
(Obr. 11).
MONTÁŽ STĹPIKA RIADENIA
Namontujte stĺpik P pomocou 2 skrutiek a 2 matíc Q
zarovnaním otvorov R (Obr. 12).
MONTÁŽ DVOJR AMENNÉHO DRŽ ADLA (R AMENÁ
DRŽADLA)
Nasaďte držadlo (S, Obr. 13) zarovnaním otvorov T. Držadlo
upevnite skrutkou a maticou U. Výška držadla sa dá nastaviť
v troch polohách. Po určení želanej výšky zaistite držadlo
skrutkou a maticou.
POZOR – Uistite sa, že rezné orgány a bezpečnostné
diely spĺňajú svoju funkciu.
MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU
• Namontujte 2 ochranné kryty zaskrutkovaním skrutiek a matíc
I (Obr. 14-15) do predných otvorov (L) na ráme kultivátora.
• Upevnite 2 ochranné kryty na zadnej strane rámu, pri montáži
použite skrutku a maticu M (Obr. 16), ktoré zaskrutkujte do
zadného otvoru (O) na ráme.
• Utiahnite skrutky I (Obr. 14-15)
POZOR! Montáž ochranného krytu je povinná!
17