Sicherheitshinweise; Grill Zusammenbauen - LUND 99643 Mode D'emploi

TEILEVERZEICHNIS
1. Grillschüssel – 1 Stck.
2. Grilldeckel – 1 Stck.
3. Füße kurz – 2 Stck.
4. Füße lang – 2 Stck.
5. Verbindungsstück oben – 2 Stck.
6. Verbindungsstück unten – 2 Stck.
7. Ablage unten – 1 Stck.
8. Rückwand – 1 Stck.
9. Laufrad – 2 Stck.
10. Verbindungsstück oben – 1 Stck.
11. Magnethalter – 1 Stck.
12. Tür – 2 Stck.
13. Türgriff – 2 Stck.
14. Türachse – 2 Stck.
15. Ablage seitlich – 2 Stck.
16. Gasregler für seitlichen Gasbrenner – 1 Stck.
17. Drehknopf für seitlichen Gasbrenner – 1 Stck.
18. Dekorverkleidung für seitlichen Gasbrenner – 1 Stck.
19. Rost für seitlichen Gasbrenner – 1 Stck.
20. Zündfunkengeber – 1 Stck.
21. Zusatzrost – 1 Stck.
22. Grillrost – 2 Stck.
23. Gasschlauch (separat erhältlich)
24. Gasreduzierventil (separat erhältlich)
25. Drehknopf für Gasbrenner – 3 Stck.
26. Schrauben und Muttern für den Grillzusammenbau

SICHERHEITSHINWEISE

Nur im Freien verwenden. Da Gas sich an bestimmten Stellen sammeln kann, was zu einem
Brand oder einer Explosion führen kann, ist der Grillgebrauch nur im Freien erlaubt. Es ist verboten,
den Grill in Garagen, Hallen und sonstigen Räumen zu gebrauchen. Der Grill soll den Witterungs-
einfl üssen nicht ausgesetzt werden.
Gebrauchsanleitung vor Erstgebrauch des Grills gründlich lesen. Bei Beachten der dort ent-
haltenen Vorgaben kann der Betreiber gegen Verletzungen, einen Brand oder eine Explosion ge-
schützt werden. Diese Anleitung ist immer mit dem Grill sicher aufzubewahren und einem mög-
lichen weiteren Nutzer bei der Geräteübergabe zu überreichen.
WARNUNG! Greifbare Geräteteile können sehr heiß sein. Kinder fern vom Gerät halten. Beim
Gerätegebrauch ist es stets zu beachten, dass sich die Gerätekomponenten unter der Flammen-
einwirkung sehr stark erwärmen. Beim Gerätegebrauch hitzebeständige Schutzhandschuhe tragen
und das Gerät nur an den dazu bestimmten Handgriff en fassen.
Gerät während seines Gebrauches nicht verstellen. Sonst kann es stürzen, was mit ernsthaften
Verletzungen und einem Brand droht. Beim Verstellen kann der Gasschlauch zwischen der Gas-
fl asche und dem Grill reißen, was zum unkontrollierten Gausaustritt, ernsthaften Verletzungen und
einem Brand führen kann.
Gasfl aschenventil nach beendetem Grillgebrauch immer schließen. Werden die Gasventile
im Grill geschlossen, bedeutet es nicht, dass die Gaszuführung zum Grill getrennt wird. Wird die
Gasinstallation unter Druck belassen, kann es zum unkontrollierten Gausaustritt, ernsthaften Ver-
letzungen und einem Brand führen.
Nicht versuchen, Gerät zu modifi zieren. Der Hersteller gewährleistet die Gerätesicherheit nur
beim Grillzusammenbau nach seinen Vorgaben. Falsche Umbauten können zum unkontrollierten
Gausaustritt, ernsthaften Verletzungen und einem Brand führen.

GRILL ZUSAMMENBAUEN

Grill aufgrund der möglichen Verletzung sehr vorsichtig zusammenbauen, dabei Schutz-
handschuhe tragen.
Der folgend beschriebene Grillzusammenbau ist in einem gut beleuchteten Raum durch-
zuführen.
Vordere und hintere Füße mit dem Verbindungsstück oben mit Schrauben verbinden (II).
ACHTUNG! Bei längeren Füßen müssen die Befestigungsbohrungen für die Laufräder fl üchten.
Die Konsolen oben an den Füßen sind an den hinteren Füßen befestigt und müssen nach dem
Zusammenbau nach innen gerichtet werden.
Untere Verbindungsstücke zwischen den vorderen und hinteren Füßen mit Schrauben befestigen
(III). Achtung! Obere und untere Verbindungsstücke entgegengesetzt zueinander montieren (IV).
Füße mit der unteren Ablage (VI) mit Schrauben verbinden (V). Anschließend Hinterwand mit
Schrauben befestigen (VII). Laufradachse durch die Bohrung im Laufrad und anschließend durch
die Bohrung im unteren Teil der langen Füße stecken. Laufradachse mit Splint sichern (VIII).
Magnethalter an der vorderen Kante der unteren Ablage mit Schrauben und Muttern befestigen (X).
Oberes Verbindungsstück an vorderen Füßen mit Schrauben befestigen (XII), dabei darauf achten
dass der mit dem Verbindungsstück verbundene Magnethalter nach vorn und unten am Grill ge-
richtet ist (XI).
Grilltür vorbereiten, Haltegriff e hiervon mit Schrauben befestigen (XII) und anschließend an der
Grillkonstruktion anbauen. Dazu Türdrehachse in die Bohrung im oberen Verbindungsteil des Grills,
die Bohrungen in der Tür sowie die Bohrung in der unteren Ablage stecken (XIII). Grilltür auf freies
Öff nen und darauf kontrollieren, ob die Magnethalter die Tür in geschlossener Stellung halten.
Magnethalter in ihrer Lage bei Bedarf einstellen.
Seitliche Ablagen (XVI) oben an den Füßen mit Schrauben befestigen (XV). Achtung – in der linken
Ablage sind Bohrungen für einen Zusatzbrenner sowie für das Gasregelventil vorhanden; sicher-
stellen, dass sich die Befestigungsbohrung für den Gasregler vorn am Grill befi ndet.
Grillschüssel auf die Füße legen und an den Bohrungen in den oberen Verbindungsstücken der
Füße mit Schrauben befestigen (XVII).
Gasregler des seitlichen Brenners in die Bohrung unten in der linken Ablage einführen, vorn Dekor-
verkleidung anbauen. Alle Teile mit Schrauben befestigen, anschließend Drehknopf auf der Gas-
reglerspindel befestigen (XIX). Die Gasreglerspindel ist an einer Seite verjüngt und die Bohrung
im Drehknopf passt zur Spindelform. Nur nach der korrekten Montage kann die Gasbrennerskala
fehlerfrei abgelesen werden.
Seitenbrennen oben in die seitliche Ablage stecken, sodass sein Eintritt auf die Düse des Gas-
8
D
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
reglers gelingt. Brennen an der Ablage mit Schrauben befestigen, die von unten in die Ablage
eingeschraubt werden (XX).
Leitung des Zündfunkengebers am Gasreglerkontakt anschließen (XXI), Zündfunkengeber an der
Ablage schrauben (XXII). Brenner mit dem seitlichen Rost sichern (XXIII). Grilltasse in die Ausspa-
rung in der Rückwand schieben (XXIV).
Grilldeckel öff nen und Hilfsrost im Grilldeckel und der -schüssel befestigen, dazu Endstücke der
Roststäbe in die Bohrungen im Grilldeckel und der -schüssel stecken. Endstücke der Roststäbe im
Grilldeckel mit Splinten sichern (XXV), damit sich der Hilfsrost beim Deckelöff nen oder -schließen
nicht unerwartet löst. Ein korrekt eingebauter Hilfsrost bleibt unabhängig von der Grilldeckellage
immer waagerecht.
Schutzverkleidungen der Brenner an den an der Vorderfl äche und der Rückwand der Grillschüssel
befestigten Bolzen (XXVII) legen (XXVIII). Jede Schutzverkleidung stützt auf vier Bolzen – zwei in
der Vorder- und zwei in der Rückwand der Grillschüssel. Sicherstellen, dass sich die Schutzverklei-
dung beim Grillgebrauch nicht unerwartet von Bolzen löst. Es ist verboten, den Grill ohne korrekt
eingebaute Schutzverkleidungen der Gasbrenner zu gebrauchen.
Grillrost in die Grillschüssel so setzen, dass er an der Kante innerhalb der Grillschüssel stützt
(XXIX).
GRILL GEBRAUCHEN
WARNUNG! Gerät beim Gebrauch fern von brennbaren Stoff en halten.
WARNUNG! Schutzhandschuhe gegen Verbrühungen beim Grillgebrauch tragen.
WARNUNG! Off ene Flamme beim Gasfl aschenanschließen und dem Grillgebrauch fern hal-
ten, nicht rauchen.
Gerätebestimmung
Das Gerät ist für das Speisenzubereiten im Freien, nur für den Privatgebrauch, bestimmt und we-
der im Handel noch für kommerzielle Zwecke eingesetzt werden.
Es ist verboten, Brennstoff e entgegen dieser Anleitung zu verwenden. Das Gerät ist für die Heizung
sowie zum Erwärmen von anderen Produkten als Lebensmittel nicht geeignet. Auf dem Hauptrost
werden die Produkte verteilt und dort zubereitet. Es ist verboten, Kochtöpfe oder Bratpfannen auf
dem Hauptrost abzustellen. Zum Erwärmen von Topfgerichten dient der Seitengasbrenner, auf dem
Seitenbrennerrost dürfen keine Speisen direkt zubereitet werden.
Technische Daten
Gerätebezeichnung: Gasgrill
Katalog-Nr.: 99643
Eingangswärmeleistung: 16,0 kW (1165 g/h) (4 x 3,2 kW + 3,2 kW)
Gasart und -druck: Butan G30 sowie Propan G31 bei 37 mbar
Gasgerätkategorie nach EN 498: I
3B/P(37)
Gasversorgung: 11 kg Gasfl aschen; maximale Abmessungen der Gasfl aschen: Durchmesser 310
mm und Höhe 600 mm, gemessen mit eingebautem Gasventil
Gasbrenner: 4 Hauptbrenner und 1 Seitenbrenner
Düsendurchmesser: 0,8 mm
Abmessungen Hauptrost: 660 x 400 mm (L x B)
Außenmaße Grill mit geschlossenem Grilldeckel: 1480 x 560 x 1060 mm (L x B x H)
Gesamtgewicht ohne Gasfl asche: ca. 32 kg
Hersteller und Vertragswerkstatt: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen
Hinweise zum Zusammenbau
Eigenhändige Änderungen der Grillkonstruktion verboten. Werkseitig eingebaute Elemente sowie
werkmäßig verplombte Teile, insbesondere Gasinstallation, nicht eigenhändig demontieren.
Beim Seitenbrenner kann es erforderlich werden, den Zündfunkengeber vor Erstgebrauch des
Gasgrills einzustellen. Der Funken muss vom Zündfunkengeber auf die Gasbrenneraustritte über-
springen. Sonst kann der Zündfunkengeber das Gas fehlerhaft oder sogar gar nicht zünden. Bei
Bedarf ist der Zündfunkengeberbolzen mit wenig Kraft nachzubiegen. Vor jeder Einstellung des
Zündfunkengebers die Gasfl asche schließen.
Vorbereitungen vor Erstgebrauch
Sicherstellen, dass das Gerät gemäß dieser Anleitung zusammengebaut ist. Grill mit der Gasfl a-
sche auf einem ebenen und nicht brennbaren Untergrund aufstellen. Sind die Laufräder mit einer
Bremse ausgerüstet, ist diese nach der Grillaufstellung zu betätigen. Sicherstellen, dass sich in
der Nähe des Gerätes und darüber keine brennbaren Gegenstände sowie andere Flammen- oder
Wärmequellen befi nden. Für freien Raum von mindestens 1 m am Grill sorgen, über dem Grill
dürfen sich keine Hindernisse befi nden.
ACHTUNG! Sicherstellen, dass sich alle Drehknöpfe der Grillgasbrenner geschlossen sind.
Grill an der Gasfl asche über den Flexschlauch sowie mit dem Gasreduzierventil anschließen – bei-
de sind separat erhältlich. Es wird empfohlen, Montagebausätze mit dem Flexschlauch und dem
Gasreduzierventil Typ VOREL 99670 bzw. VOREL 99671 zu verwenden. Derartige Gasreduzier-
ventile sind an die Gasdruckreduzierung nach polnischen Vorschriften ausgelegt. Das Gasredu-
zierventil dient nicht zur Gasdruckeinstellung, sondern nur zur Reduzierung des Gasfl aschendru-
ckes bis auf den für den Grill sicheren Wert. Das Gasreduzierventil muss die Anforderungen der EN
16129 erfüllen. Ist das Gasreduzierventil werkseitig mit dem Flexschlauch verbunden, darf dieser
Anschluss nicht modifi ziert werden.
Schlauchschelle am losen Flexschlauchendstück montieren, anschließend dieses Endstück auf
den Grillanschlussstutzen ziehen (XXXI). Verbindung durch Verschrauben der Schlauchschelle si-
chern. Schlauchschelle nur so kräftig anziehen, dass die Verbindung dicht ist. Bei zu stark angezo-
gener Schlauchschelle kann es zur Flexschlauchbeschädigung kommen. Der Gewindeanschluss
des Gasreduzierventils ist mit dem Maulschlüssel am Gasfl aschenventil zu montieren (XXXII).
Gasfl asche so aufstellen, dass der Flexschlauch weder geknickt, noch verdreht oder übermäßig
gespannt ist. Flexschlauch vor Anschluss auf Schäden und Verschleiß prüfen. Beschädigten oder
verschlissenen Flexschlauch in der Vertragswerkstatt erneuern lassen. Es ist verboten den Flex-
schlauch eigenhändig zu erneuern oder mit einem nicht für den Gastransport bestimmten Schlauch
zu ersetzen. Die Flexschlauchlänge soll zwischen 80 cm und 150 cm betragen. Es sind nur für Flüs-
siggastransport (Butan / Propan) bestimmte Flexschläuche einzusetzen. Nach erfolgtem Anschluss
ist dieser auf Dichtheit der Gasinstallation zu prüfen. Legen jeweilige Vorschriften den Einsatz eines
anderen Flexschlauches / Gasreduzierventils fest, sind diese separat zu kaufen, damit sie die An-
forderungen des jeweiligen Aufstellungsortes erfüllen.
Unter den normalen Gebrauchsbedingungen soll das korrekt installierte Gasreduzierventil alle 10
Jahre ab dem auf der Vorrichtung angegebenen Baujahr erneuert werden. Die Anforderungen des
jeweiligen Aufstellungsortes können den Gasreduzierventilaustausch in einem anderen Intervall
fordern. Das im Freien eingesetzte Gasreduzierventil ist gegen Wassereinwirkung zu schützen.
Beim Gasreduzierventileinsatz ist für gute Lüftung zu sorgen, um die Wasserdampfkondensierung