LUND 99643 Mode D'emploi page 22

ALKATRÉSZLISTA
1. grilltál - 1 db
2. grill fedél – 1 db
3. rövidebb lábak – 2 db
4. hosszabb lábak – 2 db
5. felső összekötő – 2 db
6. alsó összekötő - 2 db
7. alsó polc – 1 db
8. hátsó fal – 1 db
9. kerék - 2 db
10. felső összekötő – 1 db
11. mágnes – 1 db
12. kis ajtó – 2 db
13. ajtó fogantyúja – 2 db
14. ajtó tengelye - 2 db
15. oldalsó polc - 2 db
16. oldalsó égő gázszabályzója – 1 db
17. oldalsó égő forgatógombja – 1 db
18. az oldalsó égő díszítő rátétje – 1 db
19. oldalsó égő rostélya - 1 db
20. gyújtómágnes – 1 db
21. segédrostély – 1 db
22. rostély – 2 db
23. gáztömlő (külön kapható)
24. gáznyomáscsökkentő (külön kapható)
25. égő forgatógombja – 3 db
26. csavar és csavaranya csomag a grill összeszereléséhez
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Kizárólag szabadtéren használja. Tekintettel a gáz felgyülemlésének lehetőségére, ami tüzet
vagy robbanást okozhat, a grillt kizárólag szabadtéren szabad használni. Tilos a grillt garázsok-
ban, csarnokokban és egyéb helyiségekben használni. A grillt nem szabad kitenni a csapadék
hatásának.
A berendezés használata előtt olvassa el a kezelési utasítást! A benne található utasítások
betartása megvédheti a felhasználót sebesülésektől, tűz- vagy robbanás okozásától. Az utasítást
meg kell őrizni a grill használatának idejére. Ha a terméket átadja más személynek, a használati
utasítással együtt kell átadni.
FIGYELMEZTETÉS: a berendezés hozzáférhető részei rendkívül forrók lehetnek. Tartsa a
gyerekeket távol a készüléktől. A berendezés használatakor fi gyelembe kell venni, hogy a lángok
hatására a készülék alkatrészei magas hőmérsékletre hevülhetnek. Forróság ellen védő kesztyűt
kell viselni, és csak az erre szánt fogantyúnál fogva szabad megfogni.
Ne mozdítsa el a berendezést, amikor működik. Ha működés közben akarja áthelyezni a beren-
dezést, az felborulhat, ami komoly égési sérülésekkel járhat, és tüzet okozhat. Áthelyezés közben
elszakadhat a grillt a gázpalackkal összekötő, hajlékony tömlő, ami miatt gázömlés keletkezhet,
ennek következménye pedig tűz és robbanás lehet.
Használat után el kell zárni a szelepet a gázpalackon. Ha csak a grillen található szelepet zárja
el, az nem zárja el a gáz áramlását a grillhez. A rendszer nyomás alatt hagyása gázszivárgást
okozhat, aminek tűz és robbanás lehet a következménye.
Tilos a berendezés szerkezetét megváltoztatni. A gyártó csak akkor képes garantálni a biz-
tonságot, ha a grill az utasításoknak megfelelően van összeszerelve. A nem megfelelő átalakítás
gázszivárgást okozhat, aminek tűz és robbanás lehet a következménye.
A GRILL ÖSSZESZERELÉSE
A sebesülési lehetőség miatt óvatosnak kell lenni a grill összeszerelésénél. Használjon vé-
dőkesztyűt!
A grill fent leírt összeszerelését jól megvilágított helyiségben kell végrehajtani.
Csavarokkal fel kell szerelni az első lábakat és a hátsókat a felső összekötővel (II).
Figyelem! A hosszabb lábak szereléskor fi gyelni kell arra, hogy a kerekek rögzítésére szolgáló
furatok egy egyenesbe essenek. A lábak felső részénél található támaszok a hátsó lábakra vannak
rögzítve, és a szereléskor befelé kell irányulniuk.
Az első és hátsó lábak közé csavarokkal fel kell szerelni az alsó összekötőket (III). Figyelem! A
felső és alsó összekötőket egymáshoz képest ellentétesen kell felszerelni (IV).
A lábakat csavarok (V) segítségével kell összekötni az alsó polccal (VI). Majd csavarok segítségé-
vel fel kell szerelni a hátsó falat (VII). Dugja át a tengelyt a kerékben lévő furaton, majd a hosszabb
lábak alsó részén lévő furaton. A tengelyt sasszeggel kell biztosítani (VIII).
A csavarok és csavaranyák segítségével szerelje fel az alsó polc szélénél a mágnest (X).
Az elöl lévő lábakra csavarokkal fel kell szerelni a felső összekötőket, fi gyelve arra, hogy az össze-
kötőhöz rögzített mágnes előre és a grill alja felé irányuljon (XI).
Elő kell készíteni az ajtót, csavarokkal fel kell szerelni rá a fogantyúkat (XII). Majd fel kell szerelni a
grill konstrukciójára. Ehhez a forgótengelyt át kell dugni a grill felső összekötőjében található fura-
tot, az ajtókban található furatokon, valamint az alsó polcban található furaton (XIII). Ellenőrizze,
hogy az ajtó becsukódik-e, és szabadon nyitható-e, és a mágnesek megtartják-e zárt helyzetben.
Szükség esetén be kell állítani a mágnesek helyzetét.
A lábak felső részéhez csavarokkal (XV) rögzíteni kell az oldalsó polcokat (XVI). Figyelem, a bal
oldali polcban van egy nyílás egy plusz égő, valamint az égő szabályzója számára, meg kell győ-
ződni róla, hogy a szabályzó rögzítésére szolgáló nyílás a grill eleje felé található-e.
A lábakra fel kell tenni a grilltálat, és csavarok segítségével rögzíteni kell a lábak felső összekötői-
ben található furatokhoz (XVII).
A bal oldali polcban lévő nyílásba be kell dugni alulról az oldalsó égőt, elölről pedig fel kell szerelni
a dísz rátétet. Az egészen csavarokkal rögzíteni kell, majd a szabályzó csapjára rá kell dugni a
forgatógombot (XIX). A szabályzó csapja egy oldalról le van egyenesítve, a forgatógombban lévő
nyílás pedig a csapnak ehhez az alakjához illeszkedik. Csak ha helyesen van felszerelve, akkor
garantált, hogy az égő beosztását helyesen lehet leolvasni.
A felső polcba felülről be kell dugni az oldalsó égőt, úgy, hogy annak kilépő nyílása rácsússzon
a szabályzó fúvókájára. Az égőt a polcba alulról behajtott csavarral rögzíteni kell a polchoz (XX).
A szabályzó érintkezőjére rá kell kötni a gyújtó vezetékét (XXI), majd magát a gyújtót is rá kell
csavarozni a polcra (XXII). Az égőt meg kell védeni az oldalsó rosttal (XXIII).
22
H
H A S Z N Á L A T I
A hátsó fal résébe be kell dugni a grill tálcáját (XXIV).
Nyissa ki a grill fedelét, és a fedélbe, valamint a tálba szerelje be a segéd rostélyt, a rostély pálcá-
inak végét átdugva a fedélben és a tálban található furatokon. A pálcáknak a fedélben elhelyezett
végeit sasszegekkel kell biztosítani (XXV). Ez elejét veszi annak, hogy a segéd rostély kiessen,
amikor kinyitják vagy becsukják a fedelet. A helyesen rögzített, segéd rostély mindig függőleges
helyzetben marad, függetlenül a grill fedelének helyzetétől.
A tál első és hátsó falán rögzített csapokra rá kell fektetni az égők védőburkolatát (XXVIII). Minden
védőburkolatot négy csap támaszt alá, kettő a tál első, kettő a hátsó falán. Meg kell győződni róla,
hogy a védőburkolat nem csúszik-e le magától a csapokról a grill használata közben. Tilos a grillt
használni, ha az égők védőburkolata nincs feltéve.
A tálba bele kell tenni a grill rostélyát, úgy, hogy az a tál belső szélére támaszkodjon (XXIX).
A GRILL HASZNÁLATA
FIGYELMEZTETÉS! A berendezést üzemelés közben távol kell tartani gyúlékony anyagoktól.
FIGYELMEZTETÉS! A grill használata közben égési sérülések ellen védő kesztyűt kell vi-
selni.
FIGYELMEZTETÉS! A gázpalack csatlakoztatásakor és a grill használatakor tilos a dohány-
zás, és a grill megközelítése nyílt lánggal.
A grill rendeltetése
A grill szabadtéren történő ételkészítésre való. A termék kizárólag privát használatra készült, nem
használható kereskedelemben, vagy kommersz módon.
Tilos a kezelési utasításban megadottól eltérő üzemanyagot használni. Tilos helyiségek fűtésére,
és más termékek, nem ételek melegítésére használni. A fő rostély ételkészítésre szolgál, úgy, hogy
az közvetlenül a rostélyon helyezik el. Tilos a rostélyra edényeket, pl. lábost vagy serpenyőt he-
lyezni. Az edényekben lévő ételek melegítésére az oldalsó égő szolgál, tilos közvetlenül az oldalsó
rostélyon ételt készíteni.
Műszaki adatok
Terméknév: Gázgrill
A termék katalógusszáma: 99643
Kimeneti hőteljesítmény: 16,0 kW (1165 g/h) (4 x 3,2 kW + 3,2 kW)
Betápláló gáz típusa i nyomása: bután G30, valamint propán G31 37 mbar nyomással
A gázberendezés kategóriája az EN 498 szerint: I
A gázbetáplálás módja: 11 kg-os gázpalack, a palack maximális méretei: átmérő 310 mm, magas-
ság 600 mm, felszerelt szeleppel mérve.
Égőkelyhek száma: 4 főégő és 1 oldalégő
Fúvókaátmérő: 0,8 mm
A fő rostély mérete hossz x szél.: 660 x 400 mm
A grill külső méretei lecsukott fedélnél (hossz x szél. x mag.): 1480 x 560 x 1060 mm
A grill össztömege gázpalack nélkül: kb. 32 kg
Gyártó és márkaszerviz: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Lengyelország
Megjegyzések a grill összeszereléséhez
Tilos a grill konstrukcióját önhatalmúlag megváltoztatni. Ne szerelje le a gyárilag felszerelt és a
gyárilag leplombált elemeket, főleg a gázrendszerét.
Az oldalsó égő esetében, az első használat előtt, szükség lehet a gyújtó beállítására. A gyújtóból
kiugró szikrának át kell ugorni az égő nyílásának helyén. Egyébként lehetséges, hogy a gyújtó nem
jól gyújtja be, vagy egyáltalán nem gyújtja be az égőt. Szükség esetén kis erő kifejtésével meg kell
hajlítani a gyújtó csapját. A gyújtó minden beállítását úgy kell végrehajtani, hogy a palack le van
csatlakoztatva a grillről.
A grill felkészítése használatra
Meg kell győződni róla, hogy a grillt az utasításnak megfelelően szerelték össze. A grillt és a pa-
lackokat sima, lapos és éghetetlen padlózatra kell állítani. Ha a grill kerekei fel vannak szerelve
reteszeléssel, ezt használni kell, hogy a grill ne mozduljon el. Meg kell győződni róla, hogy közel-
ben és a grill felett nincs gyúlékony tárgy, sem más tűz- és hőforrás. A grill körül legalább 1 méter
szabad helyet kell hagyni, a grill felett pedig nem lehet semmilyen akadály.
Figyelem! Ellenőrizze, hogy a grill összes forgatógombja zárt helyzetben van-e.
A grillt hajlékony tömlővel és nyomáscsökkentővel kell csatlakoztatni a gázpalackhoz. Mind a nyo-
máscsökkentőt, mint a hajlékony tömlőt külön kell megvásárolni. Ajánlott előre összeállított, tömlő-
ből és nyomáscsökkentőből álló, VOREL 99670 vagy VOREL 99671 készletet ajánlott használni.
Az említett készletekben lévő nyomáscsökkentő a Lengyelországban hatályos gáznyomásra csök-
kentésre alakították ki. A nyomáscsökkentővel nem lehet a gáz nyomását szabályozni, mindössze
a palackban lévő gáz nyomását csökkent a grill számára biztonságos nyomásra. A nyomáscsök-
kentőnek ki kell elégítenie az EN 16129 európai szabvány követelményeit. Ha a nyomáscsökkentő
gyárilag rá van szerelve a hajlékony tömlőre, nem szabad ezt a kapcsolatot módosítani.
A tömlő szabad végére fém tömlőszorító bilincset kell feltenni, majd a tömlő végét rá kell húzni a
grill csatlakozó csőcsonkjára (XXXI). A csatlakozást a bilincs meghúzásával kell biztosítani. Egyik
bilincset sem szabad túl erősen megszorítani, csak annyira, hogy biztosítva legyen a csatlakozás
tömítettsége. Ha túl szorosra húzza a bilincset, kárt tehet a tömlőben. A gáznyomáscsökkentő
menetes csatlakozóval van ellátva, amit egy kulcs segítségével hozzá kell csavarozni a gázpalack
szelepéhez (XXXII). A palackot olyan helyre kell állítani, hogy a hajlékony tömlő ne törjön meg, ne
csavarodjon meg, és ne legyen túl feszes. Csatlakoztatás előtt ellenőrizni kell a tömlő állapotát,
nem sérült vagy nem kopott-e. Ha úgy találja, hogy a tömlő sérült vagy ki van kopva, ki kell cserélni
egy újra. Ehhez a grill be kell adni egy márkaszervizbe. Tilos a tömlő önálló cseréje, vagy lecse-
rélése olyan tömlőre, ami nem gázszállításra való. A tömlőnek 80 cm hosszúnak kell lennie, és a
hossza nem haladhatja meg a 150 cm-t. Csak folyékony propánbután gáz továbbítására való, haj-
lékony tömlőt szabad használni. Csatlakoztatás után ellenőrizni kell a gázrendszer tömítettségét.
Ha a helyi jogszabályok másfajta tömlő és / vagy nyomáscsökkentő használatát írják elő, azt külön
kell beszerezni, hogy eleget tegyen az adott felhasználási hely követelményeinek.
Normál használati körülmények között ajánlott a jól felszerelt nyomáscsökkentőt a rajta látható
gyártási évtől számított 10 évenként kicserélni. A helyi jogszabályok más időközöket írhatnak elő
a nyomáscsökkentő cseréjére. Ha a nyomáscsökkentőt helyiségen kívül használja, úgy kell elhe-
lyezni vagy levédeni, hogy ne juthasson bele víz. Használat közben a nyomáscsökkentőnek jó
szellőzést kell biztosítani, ami megelőzi a vízpára lecsapódását a berendezés belsejében. A nyo-
máscsökkentő -20 és +50 fok C közötti környezeti hőmérsékleten való működéshez van kialakítva.
Ha a nyomáscsökkentőt más nyomáscsökkentő helyet szerelték be, a rendszer nyomását úgy kell
beszabályozni, hogy az a grillhez mellékelt nyomáscsökkentő bemeneti nyomásának tartomány-
ban legyen.
Tekintettel az égők közelségére, tilos a palackot a grill alsó polcára állítani. A palacknak függőleges
helyzetben kell állnia. Mielőtt felcsavarozza, a palack szelepéről le kell venni biztosító műanyagot
U T A S Í T Á S O K
3B/P(37)