Table des Matières
Publicité
est une pompe a 2 vitesses, le mode READY fera circuler l'eau toutes les ½ heures, en utilisant Pompe 1 vitesse basse, pour
maintenir une température d'eau constante, chauffer selon les besoins, et mettre au courant l'affichage de la température.
maintenir une température d'eau constante, chauffer selon les besoins, et mettre au courant l'affichage de la température.
Cela s'appelle "polling."
Cela s'appelle "polling."
5 . M O D E P R Ê T & R E P O S
5 . M O D E P R Ê T & R E P O S
Le mode REST permet de chauffer seulement pendant les cycles de filtration programmée. Comme le polling ne se produit
Le mode REST permet de chauffer seulement pendant les cycles de filtration programmée. Comme le polling ne se produit
pas, l'affichage de température ne peut pas montrer une température actuelle jusqu'a ce que la pompe du réchauffeur fonc-
pas, l'affichage de température ne peut pas montrer une température actuelle jusqu'a ce que la pompe du réchauffeur fonc-
5.1 / PRÉSENTATION DU MODE
5.1 / PRÉSENTATION DU MODE
tionne depuis une à deux minutes
tionne depuis une à deux minutes
Mode de Circulation (Voyez Page 4, Dessous Pompes, pour d'autres modes de circulation)
Mode PRÊT : le spa se met à chauffer chaque fois que la température de l'eau est inférieure à la température demandée.
Mode de Circulation (Voyez Page 4, Dessous Pompes, pour d'autres modes de circulation)
Si le spa est configuré pour circulation de 24 heures, la pompe du réchauffeur fonctionne en continu. Comme la pompe du
Si le spa est configuré pour circulation de 24 heures, la pompe du réchauffeur fonctionne en continu. Comme la pompe du
réchauffeur est toujours en cours, le spa restera à la même température et sera chauffé selon les besoins en mode Ready,
Mode REPOS : le spa se met à chauffer chaque fois que la température de l'eau est inférieure à la température demandée,
réchauffeur est toujours en cours, le spa restera à la même température et sera chauffé selon les besoins en mode Ready,
sans polling. En mode Repos, le spa se chauffera à la température désirée seulement pendant les heures de filtration pro-
mais uniquement pendant les cycles de filtration.
sans polling. En mode Repos, le spa se chauffera à la température désirée seulement pendant les heures de filtration pro-
grammée, même si l'eau est filtrée constamment pendant le mode de circulation.
grammée, même si l'eau est filtrée constamment pendant le mode de circulation.
Ecran principal
Main Screen
Ecran principal
Main Screen
Toggle between READY and REST
To next item in
Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen.
Alterne entre READY et REST
Main Menu
Toggle between READY and REST
Si vous appuyez sur « Light » pendant que l'affichage alterne vous ramènerez à l'écran principal
To next item in
If not toggled
Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen.
READY Mode will allow the spa to Poll and determine a need for heat. The panel will maintain a "current" temperature display.
Alterne entre READY et REST
Main Menu
Si vous appuyez sur « Light » pendant que l'affichage alterne vous ramènerez à l'écran principal
Le mode READY permettra au spa de faire du polling pour déterminer si le chauffage est nécessaire. Le panneau continuera à afficher la température courante.
If not toggled
READY Mode will allow the spa to Poll and determine a need for heat. The panel will maintain a "current" temperature display.
Le mode READY permettra au spa de faire du polling pour déterminer si le chauffage est nécessaire. Le panneau continuera à afficher la température courante.
REST Mode will not Poll and will only heat during filter cycles. The panel will not display a current temperature at all times.
Le mode REST (Repos) ne permettra le chauffage que pendant les cycles de filtration. Le panneau ne montrera pas
Ecran principal
Main Screen
toujours la température courante.
REST Mode will not Poll and will only heat during filter cycles. The panel will not display a current temperature at all times.
Ecran principal
Main Screen
1 Heure
1 Hour
1 Heure
1 Hour
L'écran principal montrera RUN PUMP FOR TEMP si la pompe de filtration n'a pas fonctionne depuis une heure.
The Main Screen will display RUN PUMP FOR TEMP if the filtration pump has not run for over 1 hour.
L'écran principal fonctionnera normalement pendant la filtration.
The Main Screen will display normally during Filter Cycles or when the spa is in use.
L'écran principal montrera RUN PUMP FOR TEMP si la pompe de filtration n'a pas fonctionne depuis une heure.
The Main Screen will display RUN PUMP FOR TEMP if the filtration pump has not run for over 1 hour.
L'écran principal fonctionnera normalement pendant la filtration.
Si la pompe de filtration n'a pas fonctionne depuis une heure, quand vous appuyez sur n'importe quel bouton à l'exception de « Light », la pompe utilisée en même temps que le chauffage
The Main Screen will display normally during Filter Cycles or when the spa is in use.
If the filtration pump has been off for an hour or more, when any function button, EXCEPT Light, is pressed on the panel,
Fonctionnera de telle façon que la température puisse être mesurée et affichée.
the pump used in conjuncton with the heater will run so that temperature can be sensed and displayed.
Si la pompe de filtration n'a pas fonctionne depuis une heure, quand vous appuyez sur n'importe quel bouton à l'exception de « Light », la pompe utilisée en même temps que le chauffage
If the filtration pump has been off for an hour or more, when any function button, EXCEPT Light, is pressed on the panel,
Fonctionnera de telle façon que la température puisse être mesurée et affichée.
the pump used in conjuncton with the heater will run so that temperature can be sensed and displayed.
Mode Ready en repos
Mode Ready en repos
5.2 / MODE PRÊT AU REPOS
5.2 / MODE PRÊT AU REPOS
READY/REST s'affiche sur l'écran si le spa est en mode Repos et Jet 1 est appuyé. Il est alors supposé que le spa est entrain
READY/REST s'affiche sur l'écran si le spa est en mode Repos et Jet 1 est appuyé. Il est alors supposé que le spa est entrain
d'être utilisé et chauffera à la température désirée.
d'être utilisé et chauffera à la température désirée.
READY/REST s'affiche sur l'écran si le spa est en mode REPOS et que JETS 1 est activé. Il est alors supposé que le spa
La pompe 1 vitesse haute peut être allumée et éteinte, mais la pompe 1 vitesse basse fonctionnera jusqu'a la température
est en train d'être utilisé et chauffera à la température désirée.
La pompe 1 vitesse haute peut être allumée et éteinte, mais la pompe 1 vitesse basse fonctionnera jusqu'a la température
désirée est atteinte, ou 1 heure passe. Apres 1 heure, le système reviendra au mode Repos. Ce mode peut aussi être réini-
La pompe 1 à vitesse haute peut être allumée et éteinte, mais la pompe 1 à vitesse basse fonctionnera jusqu'à que la
désirée est atteinte, ou 1 heure passe. Apres 1 heure, le système reviendra au mode Repos. Ce mode peut aussi être réini-
tialisé en entrant le menu de mode et en changeant le mode.
température désirée soit atteinte, ou après 1 heure. Après 1 heure, le système reviendra au mode REPOS. Ce mode peut
tialisé en entrant le menu de mode et en changeant le mode.
aussi être réinitialisé en entrant dans le menu de mode et en changeant de mode.
Ecran principal
Ecran principal
Main Screen
Ecran principal
Ecran principal
Main Screen
Main Screen
J
J
6 . R É G L A G E D E L ' H E U R E
6 . R É G L A G E D E L ' H E U R E
Le réglage de l'heure est important pour déterminer les cycles de filtration et les fonctions de base. TIME clignote sur l'écran
si aucune heure n'a été réglée. L'affichage de l'heure en 12 ou 24 Heures peut être réglé dans le menu PRÉFÉRENCE.
Fabriqué sous un ou plusieurs de ces brevets: Brevets Américains: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5, 883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7, 417,834 b2,
Brevet Canadien: 2342614, Brevet Australien: 2373248. D'autres brevets ont été déposés aux USA et à l'étranger. Tout droit de copie réservé au Balboa Water Group.
Fabriqué sous un ou plusieurs de ces brevets: Brevets Américains: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5, 883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7, 417,834 b2,
40940_G Français / French
Brevet Canadien: 2342614, Brevet Australien: 2373248. D'autres brevets ont été déposés aux USA et à l'étranger. Tout droit de copie réservé au Balboa Water Group.
40940_G Français / French
Tandis que la
température est encore
Tandis que la
clignotante, appuyez sur
While the Temperature is
température est encore
« Light » plusieurs fois
still flashing, press Light
clignotante, appuyez sur
jusqu'à ce que MODE
While the Temperature is
repeatedly until MODE
« Light » plusieurs fois
Apparaisse a l'écran.
still flashing, press Light
appears in the LCD.
jusqu'à ce que MODE
repeatedly until MODE
Apparaisse a l'écran.
appears in the LCD.
Ecran principal
Main Screen
or
Ecran principal
Main Screen
Approx.
or
10 sec.
Approx.
10 sec.
Le mode REST (Repos) ne permettra le chauffage que pendant les cycles de filtration. Le panneau ne montrera pas
toujours la température courante.
Main Screen
Si l'alimentation du spa est interrompue, l'heure de la journée devra être
Key
Légende
Key
Légende
Indique un changement d'information ou clignotant
Indicates Flashing or Changing Segment
Indique un message en alternance ou progressif – toutes les 1/2 seconde
Indicates Alternating or Progressive Message - every 1/2 second
Indique un changement d'information ou clignotant
Indicates Flashing or Changing Segment
Bouton température, utilise pour "Action"
Indique un message en alternance ou progressif – toutes les 1/2 seconde
A temperature button, used for "Action"
Indicates Alternating or Progressive Message - every 1/2 second
Lumière ou bouton dédié a "Chose", en fonction de la configuration du
Bouton température, utilise pour "Action"
Light or dedicated "Choose" button, depending on control panel configuration
A temperature button, used for "Action"
panneau de contrôle
Lumière ou bouton dédié a "Chose", en fonction de la configuration du
Light or dedicated "Choose" button, depending on control panel configuration
Waiting time - varies depending on function
panneau de contrôle
Attente. Varie avec la fonction
Waiting time - varies depending on function
Attente. Varie avec la fonction
6
6
reprogrammée.
08 Octobre 2013
08 Octobre 2013
Publicité
Table des Matières
