Інструкція З Експлуатації - LUND 99653 Mode D'emploi

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
Застосовувати тільки на відкритому повітрі.Через можливість накопичення газу, що може
призвести до вибуху або пожежі, дозволяється використовувати гриль тільки на відкрито-
му повітрі. Забороняється використовувати гриль в гаражах, ангарах та інших приміщеннях.
Гриль не повинен піддаватися впливу атмосферних опадів.
Прочитайте інструкцію перед використанням пристрою. Дотримання вказівок, що міс-
тяться в ній, може запобігти отриманню травм користувачем в зв'язку виникненням пожежі
або вибуху. Зберігайте цей посібник протягом всього терміну служби гриля. У разі передачі
пристрою іншим людям, передайте їм також інструкції.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: доступні частини пристрою можуть бути дуже гарячими.Тримайте
пристрій подалі від дітей. Використовуючи пристрій, пам'ятайте, що в зв'язку з полум'ям ча-
стини інструменту нагріваються до високих температур. Використовуйте термостійкі рукавиці
і беріться тільки за ручки, призначені для цього.
Не переміщайте пристрій під час його роботи. При переміщенні пристрою під час роботи
він може впасти, що може призвести до серйозних опіків і пожежі. Під час переміщення може
від'єднатися гнучкий шланг, що з'єднує газовий балон з грілем, що може привести до неконтр-
ольованої витоку газу і викликати пожежу або вибух.
Після використання закрийте кран на газовому балоні. Закриття кранів, встановлених на
грілі, не вимикає подачу газу до гриля. Залишення установки під тиском може призвести до
неконтрольованого витоку газу, і в результаті - до пожежі і вибуху.
Не дозволяється змінювати конструкцію пристрою. Виробник гарантує безпеку тільки в
тому випадку, якщо гриль встановлений відповідно до рекомендацій. Неправильно здійснені
переробки можуть призвести до неконтрольованого витоку газу, і в результаті - до пожежі і
вибуху.
ВИКОРИСТАННЯ ГРИЛЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пристрій під час використання слід тримати подалі від легкозаймис-
тих матеріалів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час використання гриля слід носити рукавички, що захищають
від опіків.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час підключення газового балона і експлуатації гриля забороня-
ється палити і наближатися з полум'ям.
Призначення гриля
Гриль призначений для приготування страв на відкритому повітрі.
Продукт призначений тільки для приватного використання і не може використовуватися в
торгівлі або в комерційних цілях.
Забороняється використовувати інше паливо, ніж зазначено в інструкціях.
Гриль не можна використовувати для обігріву приміщень і для нагрівання інших продуктів,
крім харчових.
Головна решітка використовується для приготування страв, маючи в своєму розпорядженні
продукти безпосередньо на ній.
Забороняється ставити на неї посуд, наприклад, каструлі або сковорідки.
Для нагріву їжі в посуді призначений бічний пальник, на решітку бічного пальника не можна
викладати продукти без посуду.
Технічні характеристики
Найменування товару: газовий гриль
Номер продукту: 99653
Вхідна теплова потужність: 18,2 кВт (1325 г / ч) (6 x 2,5 кВт + 3,2 кВт)
Вид і тиск газу, що подається: бутан G30 і пропан G31 при тиску 37 мбар
Категорія газового пристрою відповідно до EN 498: I3B / P (37)
Метод подачі газу: газові балони вагою 11 кг; максимальний розмір балона становить 310 мм
в діаметрі і 600 мм у висоту, виміряного разом з встановленим краном.
Кількість пальників: 6 головних пальника + 1 додаткова пальник
Діаметр сопла: 6 x 0,7 мм + 1 x 0,8 мм
Розміри головною решітки дл. x шир.: 730 x 400 мм
Зовнішні розміри гриля із закритою кришкою дл. x шир. х вис.: 1460 × 460 × 1070 мм
Виробник і авторизований сервіс: TOYA S.A. вул. Солтисовіцка, 13-15; 51-168 Вроцлав, Польща
Вказівки з установки гриля
Забороняється самостійно змінювати конструкцію гриля. Не розбирайте елементи, зібрані на
заводі і елементи запломбовані на заводі, особливо газової установки.
Для бічного пальника може знадобитися відрегулювати електрозапалювання перед першим
використанням гриля. Іскра повинна перескакувати від кнопки живлення в місце отворів паль-
ника. В іншому випадку електрозапалювання може неправильно запалювати газ або газ може
зовсім не загорятися.При необхідності слід трохи зігнути стрижень кнопки живлення. Будь-яке
регулювання електрозапалення повинно проводитися, коли газовий балон відключено.
Підготовка гриля для використання
Переконайтеся, що гриль був зібраний у відповідності з інструкціями. Гриль і балон повинні
стояти на плоскій, рівній і негорючій поверхні.
Якщо на колесах гриля встановлена блокада, використовуйте її для знерухомлення гриля.
Переконайтеся, що поблизу і над грилем немає легкозаймистих предметів, а також інших
джерел вогню або тепла. Зберігайте як мінімум 1 метр вільного простору навколо гриля, а над
грилем не повинні перебувати будь-які перешкоди.
Увага! Переконайтеся, що всі ручки пальників знаходяться в закритому положенні.
Гриль повинен бути підключений до газового балона через гнучкий шланг і газовий редуктор.
Як редуктор, так і шланг слід придбати окремо. Редуктор для цих установок наборах був адап-
тований до зниження тиску газу відповідно до вимог в Польщі. Редуктор повинен відповідати
вимогам європейського стандарту EN 16129. Якщо редуктор був підключений до шлангу на
заводі, не можна змінювати це з'єднання.
Помістіть металевий затискний хомут на вільний кінець шланга, а потім всуньте на кінець
шланга з'єднувальний патрубок гриля (XXXII).
Закріпіть з'єднання, затискаючи хомут. Не затягуйте хомут занадто сильно, тільки так, щоь
було забезпечено герметичність з'єднання.
Занадто сильне затягування хомута може привести до пошкодження шланга. Газовий ре-
дуктор оснащений різьбовим патрубком, який слід пригвинтити до крану газового балона за
допомогою ключа (XXXIII). Помістіть балон в таке місце, щоб гнучкий шланг не був зігну-
18
UA
І Н С Т Р У К Ц І Я
тий, скручений і не піддавався надмірному напруженню. Перед підключенням перевірте стан
шланга на предмет пошкодження або зносу.
У разі пошкодження або зносу підлягає заміні новим. Для цього гриль слід відправити в ав-
торизований ремонтний пункт. Забороняється самостійно замінювати шланг або замінювати
його шлангом, який не призначений для подачі газу. Мінімальна довжина шланга повинна
становити 80 см, а максимальна не повинна перевищувати 150 см. Використовуйте тільки
гнучкі шланги, призначені для передачі рідкого газу пропану або бутану.
Після підключення перевірте герметичність газової установки.
Якщо місцеві правила вимагають використання іншого шланга і / або редуктора, їх слід при-
дбати окремо так, щоб вони відповідали місцевим вимогам.
При нормальних умовах використання рекомендується замінити правильно встановлений ре-
дуктор кожні 10 років з року виготовлення, розміщеного на редукторі. Місцеві правила можуть
передбачати інші періоди заміни редуктора. Якщо редуктор використовується на відкритому
повітрі, він повинен бути захищений від попадання води. При використанні редуктора не-
обхідно забезпечити хорошу вентиляцію, щоб запобігти конденсації водяної пари усередині
пристрою. Редуктор пристосований для роботи при температурі навколишнього середовища
від -20 до +50 гр. C. Якщо редуктор був встановлений за іншим редуктором, тиск в системі
повинен бути відрегульований так, щоб воно знаходилося в діапазоні вхідного тиску, що при-
водиться в дію редуктором, що додаються до грилю.
У зв'язку з близькості пальників заборонено встановлювати балон на нижню полицю гриля.
Балон повинен бути встановлений вертикально. Перед загвинчуванням зніміть плівку (плом-
бу) з крана балона, перевірте стан прокладки, і в разі відсутності будь-яких ушкоджень і зносу
пригвинтите гайку редуктора до крану балона. З'єднання має бути затягнуте з силою, не-
обхідної для забезпечення герметичності. Надмірне затягування з'єднання може пошкодити
прокладку, і з'єднання не досягне необхідної герметичності.
Забороняється прикручувати редуктор до крану з пошкодженою прокладкою. В цьому випад-
ку слід отримати від виробника балона інформацію, необхідну для здійснення заміни про-
кладки. Слід повільно відкрутити кран балона, поки він не буде повністю відкритий, і переві-
рити з'єднання на наявність витоків.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо вже в процесі відкриття крана балона буде чути звук газу і буде явно
відчутний запах газу, негайно перекрийте кран балона. Перевірте, чи правильно закриті крани
пальника, а потім перевірте герметичність з'єднань.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Забороняється перевіряти герметичність з'єднання за допомогою вогню.
Це може викликати опіки, пожежу і вибух.
Слід використовувати комерційно доступні електронні або хімічні тестувальники. Перед їх
використанням слід прочитати додані до них інструкції. Крім того, можна приготувати суміш
мила і води в співвідношенні приблизно ¼ мила і ¾ води, і покрити її газову установку.
Поява бульбашок газу означає місце витоку. У разі виявлення витоку, слід загвинтити кран
балона і усунути виток, наприклад, затягуючи з'єднання. Перевірте повторно на наявність
витоків. Якщо видалити витік не вдалося, закрийте кран балона, від'єднайте балон від гриля,
а потім передайте його в авторизований сервісний пункт на ремонт.
Якщо перевірка герметичності газової установки не виявила будь-яких витоків, можна почати
використовувати гриль.
Якщо гриль використовується вперше після періоду зберігання, перевірте стан пальників.
Зніміть решітку та кришки пальників, перевірте стан всіх пальників, включаючи також бічний
пальник, на наявність ознак бруду та іржі. Перевірте, чи не засмічені пальники, сопла брудом,
залишками їжі або комахами. Перед використанням гриля пальники повинні бути очищені за
допомогою засобів для чищення грилів або печей. У разі засмічення газового сопла заборо-
няється самостійний ремонт. В цьому випадку гриль слід здати в ремонт в авторизований
сервісний центр. Заборонено використовувати гриль з несправним одним або декількома
пальниками.
У випадку виявлення вологи, наприклад, через конденсації пари, слід осушити доступні по-
верхнею тканиною або паперовим рушником, а потім залишити гриль в сухому місці, щоб
висушити вологу, накопичену в важкодоступних місцях. Для того, щоб прискорити процес
сушіння слід відкрити гриль і бічну пальник, зняти кришки з пальників і грати. Заборонено
сушити гриль шляхом пропускання газу через установку. Забороняється включати гриль з
вологими пальниками, це може привести до неконтрольованого займання газу, що може ви-
кликати опіки, пожежу або вибух.
Використання основних пальників
Увага! Повністю відкрийте кришку гриля. Заборонено включати пальника при опущеній кришці.
На пальнику розташована кнопка електрозапалення, яка запалює суміш повітря і газу. Бічний
пальник запалюється шляхом натискання і утримування регулятор в цьому положенні, а по-
тім повертаючи його на 90 градусів. Повинно відбутися займання суміші повітря і газу.Якщо
після декількох проб натискання не вдасться запалити пальник, це може означати, що сопло
пальника заблоковано.
У цьому випадку закрийте кран пальника, закрийте кран балона, від'єднайте балон від гриля
і передайте його в авторизований сервісний пункт.
Після успішної спроби запалити пальник необхідно відпустити кнопку і обертаючи регулятор
пальника, відрегулювати розмір полум'я.
Регулятор, повернений на 90 градусів від початкового положення (кран закритий), буде вста-
новлено на максимальний розмір полум'я.
Повертаючи до упору вправо, можна встановити мінімальне полум'я, а повертаючи до упору
вліво ми закриваємо кран і вимикаємо вогонь.
Регулятор, повернений в середнє положення щодо описаних вище, можна регулювати, підби-
раючи необхідну висоту полум'я.
Пальники слід запалювати по одному, наступний запалювати тільки після загоряння попе-
реднього.
Забороняється запалювати кілька пальників одночасно.
Регулювання висоти полум'я інших пальників слід виконувати згідно з інструкцією вище.
Використання бічного пальника
Увага! Повністю відкрийте кришку пальника. Забороняється запалювати пальник і підігрівати
страви при опущеній кришці пальника.
На пальнику розташована кнопка електрозапалення, яка запалює суміш повітря і газу. Бічний
пальник запалюється шляхом натискання і утримування регулятор в цьому положенні, а по-
тім повертаючи його на 90 градусів. Повинно відбутися займання суміші повітря і газу.
Якщо цього не станеться, поверніть регулятор в положення «ВИКЛ», а потім спробуйте ще
раз запалити пальник. Регулювання розміру полум'я бічного пальника таке саме, як і для
інших пальників, описаних вище. Бічний пальник використовується тільки для підігріву страв
в посуді з плоским дном діаметром 16 - 22 см. Забороняється ставити на ньому посуд з іншим
З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї