DAB PUMPS evosta Instructions page 34

34
RISOLUZIONE PROBLEMI - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES - TROUBLESHOOTING - FEHLERBEHEBUNG -
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - FELSÖKNING - VIANETSINTÄ - RJEŠAVANJE PROBLEMA
IT - La pompa tenta un riavvio utilizzando algoritmi per eseguire lo sblocco automatico. Se il tentativo non ha esito
positivo, viene segnalato un allarme. In tal caso, è necessario che il riavvio sia eseguito manualmente dall'utente
premendo il pulsante on/off oppure sbloccare manualmente
FR - La pompe tente un redémarrage en utilisant des algorithmes pour parvenir au déblocage automatique. Si la
tentative échoue, une alarme est signalée.Dans ce cas, le démarrage doit être effectué manuellement par l'utilisa-
teur en appuyant sur le bouton on/off ou en débloquant MANUELLEMENT la pompe à l'aide d'un tournevis.
GB - The circulator will automatically reboot following this fault. If unsuccessful pump will alarm and manual reboot
will be required via the set up operation button or MANUALLY release the pump with a screwdriver.
DE - Die Pumpe unternimmt einen Wiederanlaufversuch unter Verwendung von Algorithmen, um die automatische
Freigabe zu erreichen. Wenn der Versuch misslingt, erfolgt eine Alarmmeldung.In diesem Fall muss der Wiederan-
lauf benutzerseitig von Hand durch Drücken der On/Off-Taste durchgeführt werden oder die Pumpe MANUELL mit
Hilfe eines Schraubendrehers befreit werden.
ES - La bomba intenta ponerse en marcha nuevamente utilizando algoritmos para conseguir el desbloqueo au-
tomático. De no lograrlo, interviene una alarma.En este caso el usuario deberá rearrancar la bomba manualmente
presionando el pulsador on/off oppure sbloccare manualmente con un cacciavite
SE - Pumpen försöker att avhjälpa blockeringen automatiskt genom att göra en omstart med hjälp av algoritmer.
Om försöket misslyckas utlöses ett larm. I det fallet måste användaren utföra omstarten manuellt genom att trycka
på knappen on/off eller lossa pumpen MANUELLT med en skruvmejsel.
FI - Pumppu yrittää uudelleenkäynnistystä algoritmien avulla automaattisen lukituksen avauksen suorittamiseksi.
Jos yritys ei onnistu, syntyy hälytys. Kyseisessä tapauksessa käyttäjän on suoritettava uudelleenkäynnistys ma-
nuaalisesti, on/off-painiketta painamalla tai vapauttamalla pumppu MANUAALISESTI ruuvimeisselin käyttämällä.
HR - Pumpa pokušava ponovno pokretanje koristeći algoritme za automatsko deblokiranje. Ako pokušaj ne uspije,
isto se označava uzbunom. U tom slučaju, ponovno pokretanje mora ručno izvršiti korisnik pritiskom na tipku on/
off ili ručno deblokirati.
IT - 2 Lampeggi: circolatore bloccato/perdita di controllo sulla fase
FR - 2 Clignotements: circulateur bloqué/perte de contrôle sur
la phase
GB - 2 Flashes: circulator blocked/loss of control on phase
DE - 2 Blinksignale: Umwälzpumpe blockiert / Kontrollverlust auf
Phase
ES - 2 Destellos: circulador bloqueado / pérdida de control en la fase
SE -
Två blinkningar: Blockerad cirkulationspump/förlorad faskontroll
FI - 2 vilkutusta: kiertopumppu jumissa / vaiheen hallinnanmenetys
HR - 2 Treptaja: pumpa za cirkuliranje blokirana/gubitak kontrole
na fazi