Table des Matières
Publicité
88
IT
AVVISO: Quando si
utilizza il sedile:
1. Il presente è un sistema di
ritenzione -seggiolino auto per
bambini- "Universale". È'stato
approvato in base alla serie di
modifiche del Regolamento
ECE No.44.04, per uso generale
in veicoli ed è adatto alla
maggior parte, anche se non a
tutti i sedili auto.
2. E' possibile una corretta
installazione se il produttore
del veicolo ha dichiarato nel
manuale di istruzioni del
veicolo che il veicolo è in grado
di accettare un sistema di riten-
zione "Universale" per bambini
di questo gruppo di età.
3. Questo sisterna di ritenzione
è stato classificato "Universale"
secondo disposizioni più
rigorose rispetto a quelle
applicate a precedenti modelli
che non recano la presente
avvertenza.
4. In caso di dubbio, consultare
il produttore del seggiolino
auto per bambini -sistema
di ritenzione-o il rivenditore.
È adatto solo se i veicoli
PT
NOTIFICAÇÃO: Quando
usar o assento:
1. Trata-se aqui de um assento
de segurança "Universal" para
controlo e protecção das crianças.
Foi aprovado para a série de
emendas ao Regulamento No 44.
04 e destina-se ao uso geral em
veículos automóveis, podendo
ajustar-se à maior parte das
viaturas, embora com algumas
excepções.
2. Espera-se que a adaptação
possa ser feita sem dificuldade
se o fabricante do veículo tiver
declarado no respectivo manual
de instruções que o veículo em
questão está preparado para
aceitar a instalação do assento
de segurança "Universal"
referente a um determinado
grupo etário.
3. Este assento de segurança
para crianças foi classificado
como "Universal" debaixo de
condições mais estritas do que
aquelas a que foram submetidos
os modelos mais antigos, os
quais não vão acompanhados
desta notificação. 4. Em caso de
dúvida, consultar ou o fabricante
FR
Lorsqu'on utilise le
siège auto :
1. Ceci est un siège d'enfant
"universel". Il est approuvé par
l'article No 44,04 de la série
des amendements, pour usage
général dans un véhicule et il
s'adaptera à la plupart, mais pas
à tous, les sièges de voitures.
2. Il pourra être utilisé sans
problème dans votre voiture, si
le fabricant de votre véhicule
déclare dans le manuel d'en-
tretien que celui-ci peut être
équipé d'un siège d'enfant
"universel" pour ce groupe
d'âge.
3. Ce siège d'enfant a été
classifié d"universel" selon une
réglementation plus stricte que
celle qui était en application
lors de la parution des modèles
antérieurs qui ne portent pas
cette notice.
4. En cas de doute, consultez
soit le fabricant du siège
d'enfant soit le détaillant.
Valable seulement pour les
véhicules agréés et équipés de
ceintures à enrouleur, fixées en
trois points, et agréées selon
Publicité
Table des Matières
