Candy CWB 2D Mode D'emploi page 20

FR DE
RU
LES VOYANTS DES TOUCHES TASTENANZEIGE ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ
äãÄÇàò
à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
Sie leuchten auf, sobald die
Ces témoins s'allument
̇ Í·‚˯Û.
entsprechenden Tasten
lorsque qu'une option est
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
gedrückt werden.
choisie
Falls eine Option gewählt
Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
Si une option est
wird, die mit dem
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
incompatible avec le
eingestellten Programm nicht
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,
programme, le témoin de
kompatibel ist, blinkt die
l'option clignotera puis
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ
Anzeige auf der Taste zuerst,
s'éteindra.
„‡ÒÌÂÚ.
dann erlischt sie.
MANETTE DES PROGRAMMES
PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë
DE LAVAGE AVEC OFF
OFF éíåÖíäéâ Çõäã.
LORSQUE LE SELECTEUR EST
DURCH DREHEN AM
Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì
POSITIONNE SUR UN
WAHLSCHALTER LEUCHTET
åçéÉéèéáàñàéççéÉé
PROGRAMME, L'ECRAN
DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT
èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ
MONTRE LES DETAILS DU
DIE VOREINSTELLUNGEN DES
CYCLE CHOISI. EN FIN DE
ÑàëèãÖÖ ÅìÑìí
GEWÄHLTEN PROGRAMMS.
CYCLE OU LORSQUE LA
AM ENDE DES PROGRAMMS éíéÅêÄÜÄíúëü ëàåÇéãõ
MACHINE EST RESTEE
ODER NACH EINER
ë èÄêÄåÖíêÄåà
INACTIVE, LA LUMINOSITE DE
LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE
ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ.
L'ECRAN DIMINUE
WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES
N.B.: óíéÅõ Çõäãûóàíú
PROGRESSIVEMENT DANS UN
DISPLAYS HERUNTERGESETZT,
åÄòàçì, ìëíÄçéÇàíÖ
SOUCI D'ECONOMIES
UM ENERGIE ZU SPAREN.
D'ENERGIE. èÖêÖäãûóÄíÖãú
HINWEIS: UM DAS GERÄT
N.B. AFIN D'ETEINDRE
èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàÖ
AUSZUSCHALTEN,
COMPLETEMENT LA
PROGRAMMWAHLSCHALTER
"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
MACHINE, PLACER LE
AUF OFF STELLEN.
SELECTEUR SUR " OFF "
Drücken Sie die START-Taste,
Appuyez sur la touche
um das Programm zu starten.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Start/Pause" ‰Îfl
"MARCHE/PAUSE" pour
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.
commencer le cycle.
Während des Waschgangs
bleibt der
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
Le cycle de lavage se
Programmwahlschalter bis
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
réalisera avec la manette
zum Ende des Programmes
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
des programmes arrêtée sur
auf dem gewählten
le programme sélectionné
Programm stehen. Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
jusqu'à la fin de celui-ci.
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
Am Ende des
A la fin du lavage, mettez la
Waschprogrammes schalten
machine à l' arrêt en
Sie das Gerät ab durch
èêàåÖóÄçàÖ:
tournant la manette
Drehen des Wahlschalters auf
êìäéüíäì ÇõÅéêÄ
programmes sur la position
die Position OFF.
èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí
"OFF"
éÅüáÄíÖãúçé
ÇéáÇêÄôÄíú Ç
HINWEIS:
NOTE: LORS DE LA MISE EN èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé
DREHEN SIE IMMER NACH
MARCHE DU CYCLE DE
éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé
BEENDIGUNG DES
LAVAGE SUIVANT, LE
ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä
PROGRAMMS, UND
SELECTEUR DE
íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà
BEVOR SIE EIN NEUES
PROGRAMME DOIT ETRE çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ
PROGRAMM EINSTELLEN,
REMIS EN POSITION OFF ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä
DEN
AVANT DE SELECTIONNER ìëíÄçéÇàíú à
PROGRAMMWAHLSCHALT
ET DE LANCER LE
áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû
ER AUF DIE POSITION AUS.
PROGRAMME SUIVANT.
èêéÉêÄååì.
20
EN IT
SPIE TASTI BUTTONS INDICATOR LIGHT
These light up when the
Si accendono quando i
relevant buttons are
rispettivi tasti vengono
pressed.
premuti.
If an option is selected that
Nel caso in cui sia stata
is not compatible with the
selezionata un' opzione non selected programme then
compatibile con il the light on the button first
flashes and then goes off.
programma scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.
MANOPOLA PROGRAMMI
PROGRAMME SELECTOR WITH
CON OFF
OFF POSITION
RUOTANDO LA MANOPOLA
WHEN THE PROGRAMME
IL DISPLAY SI ILLUMINA
SELECTOR IS TURNED THE
VISUALIZZANDO I
DISPLAY LIGHTS UP TO
SHOW THE SETTINGS FOR
PARAMETRI DEL
THE PROGRAMME
PROGRAMMA SCELTO.
SELECTED. FOR ENERGY
A FINE CICLO O DOPO UN
SAVING, AT THE END OF THE
PERIODO DI INATTIVITÀ, LA
CYCLE OR WITH AN
LUMINOSITÀ DEL DISPLAY
INACTIVITY PERIOD, THE
DIMINUISCE PER UN
DISPLAY LEVEL CONTRAST
RISPARMIO ENERGETICO.
WILL DECREASE.
N.B. PER SPEGNERE LA N.B. TO SWITCH THE
MACHINE OFF, TURN THE
MACCHINA RUOTARE LA
PROGRAMME SELECTOR TO
MANOPOLA PROGRAMMI
THE "OFF" POSITION.
SULLA POSIZIONE "OFF".
Press the "Start/Pause"
button to start the selected
Premere il tasto "Avvio/Pausa"
cycle.
per iniziare il ciclo di lavaggio
The programme carries out
Il ciclo di lavaggio avverrà
with the programme
con la manopola programmi
selector stationary on the
ferma sul programma
selected programme till
selezionato sino alla fine del
cycle ends.
lavaggio.
Switch off the washing
A fine ciclo spegnere la
machine by turning the
lavabiancheria portando la
selector to OFF.
manopola programmi in
posizione "OFF".
TE:
NO
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
NOTA:
POSITION AT THE END
LA MANOPOLA
OF EACH CYCLE OR
PROGRAMMI DEVE
WHEN STARTING A
ESSERE SEMPRE PORTATA
SUBSEQUENT WASH
IN POSIZIONE DI OFF
CYCLE PRIOR TO THE
ALLA FINE DI UN
NEXT PROGRAMME
LAVAGGIO E PRIMA DI
BEING SELECTED AND
SELEZIONARNE UNO
STARTED.
NUOVO.
M
N