Publicité
Tab. 1
• Di seguito la Tab.1 con i valori di deault ed opzioni possi-
bili per Temperatura/Pressione, presenti sul quadro.
• Tab. 1 below with the default values and possible options
for Temperature/Pressure present on the panel.
• Tab. 1 - Ci-dessous, le tableau 1 avec les valeurs de dé-
faut et les options possibles pour température/pression,
présentes sur l'armoire.
• Anschließend Tab.1 mit den Werten der Voreinstellung und
möglichen Optionen für Temperatur / Druck auf dem Bedien-
feld.
SPAGNOLO
•
1
•
/
VISUALIZZAZIONE-PROGRAMMAZIONE
............................ ..........................................
I T A L I A N O
VISUALIZZAZIONE
Sono presenti 3 maschere di visualizzazione (V01,
V02, V03) selezionabili tramite comandi
Visualizzazione
RV: funzionamento con regolatore di velocità
STEP: funzionamento ON/OFF dei ventilatori
RV test: funzionamento di servizio che serve per
configurare il regolatore, disabilita controllo di RL1.
Dopo 120 minuti lo STATUS passa automaticamente
in RV.
ON- OFF: Se ON, significa che l'unità è accesa e
comanda i ventilatori.
Se OFF, significa che l'unità è accesa, ma NON
comanda i ventilatori, perché inibita da comando
remoto di spegnimento.
S1: temperatura °C/pressione bar, dell'impianto al
momento attuale per Set-point 1
S2: temperatura °C/pressione bar, dell'impianto al
momento attuale per Set-point 2
SP1: temperatura °C/pressione bar, dell'impianto
impostata per Set-point 1
SP1: temperatura °C/pressione bar, dell'impianto
impostata per Set-point 2
ALARM: vedi paragrafo relativo.
D E U T S C H
ANZEIGE
Es gibt 3 Anzeigemasken (V01, V02, V03) wählbar
über die Befehle
-
Anzeige
RV: Betrieb mit Drehzahlregler
STEP: Betrieb ON/OFF der Ventilatoren
RV Test: Service – Betrieb, dient der Reglerkonfiguration,
deaktiviert die RL1- Kontrolle. Nach 120 Minuten schal-
tet STATUS automatisch in RV.
ON- OFF: Bei ON bedeutet es, dass Einheit einge-
schaltet ist und die Ventilatoren regelt. Bei OFF be-
deutet es, dass Einheit eingeschaltet ist, aber NICHT
die Ventilatoren regelt, da von ON/OFF Fernsteue-
rung deaktiviert.
S1: gegenwärtige Temperatur °C/Druck bar der Anla-
ge für Set Point 1
S2: gegenwärtige Temperatur °C/Druck bar der Anla-
ge für Set Point 2
SP1: Temperatur °C/Druck bar der Anlage einge-
stellt für Set Point 1
SP1: Temperatur °C/Druck bar der Anlage eingestellt
für Set Point 2
ALARM: siehe entspr. Absatz.
/
DISPLAY - PROGRAMMIMG
/
............................. .....................
DISPLAY
There are three display masks (V01, V02, V03) which
-
can be selected by controls
Display
RV: operation with speed controller
STEP: ON/OFF operation of the fans
RV test: service function for configuring the
controller disabling RL1 control. After 120 minutes
STATUS passes automatically to RV.
ON- OFF: if ON means the unit is active and fans
are running.
If OFF means the unit is active but fans are NOT
running, because enabled by remote ON/OFF
control.
S1: temperature in °C/pressure in bar, of the plant at
the current moment for Set-point 1
S2: temperature in °C/pressure in bar, of the plant at
the current moment for Set-point 2
SP1: temperature in °C/pressure in bar, of the plant
set for set-point 1
SP1: temperature °C/pressure in bar, of the plant set
for Set-point 2
ALARM: see relevant paragraph.
Configurazione
Valore
Configuration
Value
Configuration
Valeur
Konfigurationen
Wert
Configuración
Valor
min
Te
-10
CV 010
0
CA 020
0
SP1
PR 015
0
SP2
PR 025
0
PR 030
0
PR 045
0
Te
---
CV 010
---
PB1
CV 020
---
PB2
CV 015
---
CV 025
---
CV 030
---
CV 045
---
Te
---
CV 010
---
SI1
CA 020
---
SI2
PR 015
---
PR 025
---
PR 030
---
PR 045
---
/
VISUALISATION-PROGRAMMATION
-
/
E N G L I S H
-
E S P A Ñ O L
U.M.
Default
U.M
Default
U.M
Défaut
U.M
Default
U.M
Defecto
U.M
Max
90
°C
45,0
10
Vdc
---
20
mA
---
15
bar
10,6
25
bar
17,0
30
bar
17,0
45
bar
25,0
---
°C
8,0
---
Vdc
---
---
mA
---
---
bar
2,4
---
bar
3,5
---
bar
3,5
---
bar
5,2
---
°C
53,0
---
Vdc
9,0
---
mA
18,0
---
bar
13,0
---
bar
20,5
---
bar
20,5
---
bar
30,2
F R A N C A I S
VISUALISATION
3
masques
de
visualisation
(V01,V02,V03) qui peuvent être sél
Visualisation
RV: Fonctionnement avec régulateur de vitesse.
STEP: Fonctionnement ON/OFF des ventilateurs.
RV test: Fonctionnement de service qui sert à confi-
gurer le régulateur , désactive le contrôle de RL1.
Après 120 minutes le STATUS passe automatique-
ment en RV.
ON/OFF: Si ON cela signifie que l'unité est allumée
et commande les ventilateurs. Si OFF cela signifie que
l'unité est allumée mais elle ne commande pas les
ventilateurs parce qu'elle est inhibée par la comman-
de à distance d'arrêt.
S1: température °C/pression bar de l'installation au
moment actuel pour le point de consigne 1.
S2: température °C/pression bar de l'installation au
moment actuel pour le point de consigne 2.
SP1: température /pression bar de l'installation impo-
sée pour le point de consigne 1.
SP2: température °C/pression bar de l'installation im-
posée pour le point de consigne 2.
ALARME: voir paragraphe relatif.
3
(V01, V02, V03),
-
RV:
STEP: ON/OFF
RV test:
RL1.
120
RV.
ON- OFF: ON
. OFF
,
S1:
,°C/
, bar,
Set-point 1
S2:
,°C/
, bar,
Set-point 2
SP1:
,°C/
, bar,
Set-point 1
SP1:
,°C/
, bar,
Set-point 2
ALARM:
Sonda
Sensor
Sonde
Sonde
Sonda
STE -20/90
---
---
SPR 0/15
SPR 0/25
SPR 0/30
SPR 0/45
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
sont
présents
-
,
,
. .
ON/OFF.
.
9
Publicité
