Publicité
Schermata P02;
Consente di impostare i valori di banda proporzionale
(PB1 e PB2) e la massima condizione di esercizio
consentita (SI1 e SI2).
Screen P02;
For setting the proportional band values (PB1 e PB2)
and the maximum permitted operating conditions
(SI1 e SI2).
Écran P02;
Permet de choisir les valeurs de bande proportionnelle
(PB1 et PB2) et la condition maximale d'exercice
consentie (SI1 et SI2)
I T A L I A N O
Schermata P03;
Consente di spegnere manualmente i ventilatori
PROCEDURA Di MANUTENZIONE VENTILATORI
1- Nel menú programmazione andare nella masche-
ra P03
2- Premere
sino a selezionare il motore di inte-
resse poi con
cambiamo lo stato.
3- Stessa cosa per un altro eventuale motore
4- Girare il selettore a chiave SM1 in manutenzione "I", prendere la
chiave e eseguire la manutenzione dei ventilatori (verificare sempre
l'assenza di tensione).
5- Eseguita la manutenzione inserire la chiave SM1 e togliere lo sta-
to di manutenzione, portare selettore SM1 in "O".
6- Entrare nella maschera P03 per riabilitare i motori posti in manu-
tenzione, (ripetere la sequenza del punto 2)
7- Portare il selettore SM1 in "I" e poi in "O" per avere la ripartenza
dei ventilatori.
NOTA: i ventilatori una volta spenti, se riaccesi non ripartono. Per far-
li ripartire è necessario girare il selettore SM1 in "I" e poi nuovamen-
te in "O". Questo per ragioni di sicurezza.
F R A N C A I S
Écran P03;
Permet d'éteindre manuellement
les ventilateurs.
PROCEDURE DE MAINTENAN-
CE VENTILATEURS
1- Dans le menu programmation
aller dans le masque P03.
2- appuyer sur
jusqu'à ce que le
moteur d'intérêt soit choisi puis
avec
on change.
3- même chose pour un autre mo-
teur éventuel.
4- tourner le sélecteur à clef SM1
en maintenance « I », prendre la
clef et effectuer la maintenance
des ventilateurs (contrôler toujours
l'absence de tension).
5- Une fois la maintenance effec-
tuée, insérer la clef SM1 et enlever
l'état de maintenance, mettre le sé-
lecteur SM1 en « O ».
6- Entrer dans l'écran P03 pour ré-
activer les moteurs mis en mainte-
nance, (répéter la séquence du
point 2).
7- Mettre le sélecteur SM1 en « I »
et puis en « O » pour avoir le redé-
marrage des ventilateurs.
NOTE: une fois que les ventilateurs
sont éteints, s'ils sont rallumés, ils
ne repartent pas. Pour les faire re-
partir il est nécessaire de tourner le
sélecteur SM1 en « I » et puis, de
nouveau en « O ». Ceci pour des
raisons de sécurité.
(Pos. 02)
SI1 : 53,0 °C
SI2 : 53,0 °C
PB1: 08,0 °C
PB2 : 08,0 °C
(POS 03)
FAN MAINTENANCE
01 :
05 :
D E U T S C H
Bildschirm P03;
Erlaubt das manuelle Abschalten
der Ventilatoren
VERFAHREN BEI WARTUNG
DER VENTILATOREN
1- Im Menü Programmierung auf
Bildschirm P03 gehen.
2- Auf
drücken bis der ge-
wünschte Motor erscheint, dann
mit
Status ändern.
3- Gleicher Vorgang für einen an-
deren etwaigen Motor.
4- Den Schlüsselschalter SM1 auf
„Wartung" "I" drehen, Schlüssel
abziehen und Wartung an Ventila-
toren durchführen (immer überprü-
fen, dass keine Spannung anliegt).
5- Nach Durchführung der War-
tung den Schlüssel SM1 einführen,
den Wartungs-status schließen
und den Schalter SM1 auf "O" stel-
len.
6- Auf Bildschirm P03 gehen, um
die ge-warteten Motoren zu akti-
vieren, (den Vor-gang von Punkt 2
wiederholen).
7- Den Schalter SM1 auf "I" stel-
len und dann auf "O", damit die
Ventilatoren wieder anlaufen.
ANMERKUNG: Wenn die Ventila-
toren einmal abgestellt sind, laufen
sie nicht wieder an, wenn sie wie-
der einge-schaltet werden. Der
SM1 Schalter muss zuerst auf "I"
und dann wieder auf "O" gestellt
werden. Das ist aus Sicherheits-
gründen notwendig.
Bildschirm P02;
Erlaubt das Einstellen der Werte des Proportionalban-
des (PB 1 und PB 2) und die max. erlaubten Betriebsbe-
dingungen (SI 1 und
SPAGNOLO
P02
................................ .......... .......... ............... ..........
........ ....... .......... ............ ............ ........ ...........
............... ...... ...
(PB1
PB2)
P03
02 :
03 :
04 :
06 :
07 :
08 :
3- Same procedure for any other motors
4- Turn the SM1 key selector to maintenance "I", remove the key and
carry out the maintenance to the fans (always check that there is no
voltage).
5- When maintenance is completed insert the SM1 key, close the
maintenance state and move the selector to position "O".
6- Go to mask 03 to re-enable the motors placed in maintenance (repeat
the sequence of point 2)
7- Put the SM1 selector in position "I" and then in "O" to restart the fans.
NOTE: Once the fans have been switched off, they will not start up when
they are switched on again. The SM1 selector must be turned to "I" and
then again to "O" in order to make them start. This is necessary for
reasons of safety.
E S P A Ñ O L
...............................
P02;
.
E N G L I S H
Screen P03;
For manually switching off the fans
FAN MAINTENANCE PROCEDURE
1- In the programming menu, go to mask
P03
2- Press
until the relevant motor is
selected and then
change the state.
P03;
1-
P03
2-
,
,
.
3-
4-
SM1
"I",
(
5-
,
SM1 key,
"O".
6-
03
(
2)
7-
SM1
"I" ,
"O"
.
:
.
SM1
"I" ,
"O".
.
).
13
Publicité
