Publicité
STATUS: RV ON
S1_ , _ SP1_ , _bar/°C
S2_ , _ SP2_ , _bar/°C
ALARM
•
ALARM : compare solo in caso di allarme, indi-
cando anche il codice di allarme relativo.
S1, SP1, S2, SP2 : devono comparire bar o °C,
in funzione del tipo di funzionamento.
•
ALARM: Erscheint nur im Falle eines Alarms, zeigt
auch entspr. Alarmcode an.
S1, SP1, S2, SP2 : müssen in bar oder °C erschei-
nen, je nach Funktionstyp.
FANS
01 :
02 :
03 :
05 :
06 :
07 :
09 :
10 :
11 :
SZAPPIU01 - rev. 06
del 04-03-11
Boot: 04 . 03 03/07/06
Bios: 04 . 40 14-01-00
I T A L I A N O
ALLARMI
La presenza di un allarme viene segnalato diretta-
mente sul diplay del quadro e la relativa icona (cam-
panella) assume un colore rosso.
Gli allarmi segnalati sono:
SO: problema sonda (interrotta-in corto circuito-scol-
legata). Se è presente solo una sonda, e questa va in
avaria si ha il segnale di allarme ed i ventilatori vanno
al massimo, se sono presenti due sonde ed è in ava-
ria la sonda prevalente si ha segnale di allarme ed i
ventilatori vanno al max, se in avaria è la sonda non
prevalente si ha solo segnale di allarme.
TS n°: contattore disattivato(ventilatore OFF)
TK n°: intervento termica di protezione ventilatori(ven-
tilatore OFF)
RL1: inconveniente segnalato dal regolatore di velo-
cità (interviene la regolazione ON/OFF)
SI: superamento della soglia max consentita in tem-
peratura o pressione (interviene la regolazione
ON/OFF).
Per azzerare gli allarmi premere per 5 secondi il ta-
sto ALARM
D E U T S C H
ALARME
Bei Alarm wird dieser direkt auf dem Display der
Schalttafel angezeigt und das entsprechende Pikto-
gramm (Glöckchen) wird rot.
Die angezeigten Alarme sind:
SO: Problem Sonde (unterbrochen-Kurzschluss- nicht
angeschlossen). Bei nur einer Sonde wird Alarm an-
gezeigt, wenn diese defekt ist und die Ventilatoren auf
Hochtouren laufen; bei zwei Sonden wird Alarm an-
gezeigt, wenn die dominante Sonde defekt ist und die
Ventilatoren laufen auf Hochtouren. Sollte die nicht
dominante Sonde defekt sein, wird nur der Alarm an-
gezeigt.
TS n°: Schütz deaktiviert (Ventilator OFF)
TK n°: Eingriff Wärmeschutz der Ventilatoren (Ventila-
tor OFF)
RL1: technisches Problem vom Drehzahlregler ange-
zeigt (ON/OFF – Kontrolle setzt ein)
SI: Überschreitung der erlaubten Höchstgrenze bei
Temperatur oder Druck (ON/OFF – Kontrolle setzt ein).
Um die Alarme zurückzusetzen 5 Sekunden lang
die Taste ALARM drücken.
10
•
Nota: all'accensione la maschera di visualizzazione V01 compare come default.
V01
(1)
•
Note: display mask V01 appears at start up as default.
•
Note: au démarrage, le masque de visualisation V01 apparaît comme défaut.
•
Anmerk.: Beim Einschalten erscheint VO 1 – Maske als Voreinstellung
•
Spagnolo
•
•
ALARM: only appears in the case of an alarm , in-
dicating also the code of the alarm concerned.
S1, SP1, S2, SP2: appear as bar or °C,
depending on the type of operation.
•
SPAGNOLO ..................... .....................................
•
V02 : maschera che visualizza contattori attivi
V02
(2)
•
V02 :
04 :
•
V02: masque qui visualise les contacteurs activés
08:
•
V02: Maske zeigt
12 :
Spagnolo ..... .......... ........... ................. ..........
• V02 :
• V03:
software, da comunicare a LU-VE per eventuale assistenza.
(3)
V03
• V03:
software, to communicate to LU-VE if any assistance should be required.
• V03:
rences software à communiquer à LU-VE en cas de nécessité d'assistance.
• VO3: Maske zeigt Daten der verwendeten Software / Hardware an. Enthält die Bezugsda
ten, die der Firma LU-VE mitgeteilt werden müssen, sollte Hilfe vonnöten sein.
• Spagnolo
• VO3:
,
ALARMS
The presence of an alarm is signalled directly on the
display of the panel and the relevant icon (bell) turns
red.
The alarms are:
SO: sensor problem (interrupted - short circuited -
disconnected). If there is only one sensor present
and this fails, an alarm is signalled and the fan goes
to maximum. If there are two sensors present and
the dominant one fails, an alarm is signalled and the
fan goes to maximum; if however the non-dominant
sensor fails, then only the alarm is signalled.
TS n°: disabled contactor (fan OFF)
TK n°: intervention of the thermal protection of the
fans (fan OFF)
RL1: technical problem signalled from the speed
controller (ON/OFF control cuts in)
SI: max. permitted temperature or pressure
threshold exceeded (ON/OFF control cuts in).
To reset alarms press for 5 seconds botton
ALARM.
:
V01
mask displaying the active or
aktivierte oder
,
maschera che visualizza dati sul software/hardware utilizzati. Contiene i riferimenti
mask displaying data on the software/hardware in use. This contains the reference
masque qui visualise les données sur le software/hardware utilisés. Il contient les réfé
, !
.
E N G L I S H
E S P A Ñ O L
•
ALARME: apparaît uniquement en cas d'alarme en
indiquant aussi le code d'alarme relatif.
S1,SP1,S2,SP2: bar ou °C doivent apparaître en
fonction du type de fonctionnement.
• ALARM:
S1, SP2, S2, SP2:
o disattivi
disabled contactors.
ou désactivés
deaktivierte Schütze
.
-
F R A N C A I S
ALARMES
La présence d'une alarme est signalée directement
sur l'affichage de l'armoire et l'icône relative (cloche)
prend une couleur rouge.
Les alarmes signalées sont:
SO: problème sonde (interrompue- en court circuit-
débranchée). S'il y a une seule sonde et que celle-ci
est en panne, on a un signal d'alarme et les ventila-
teurs marchent au maximum; s'il y a deux sondes et
que la sonde principale est en panne, on a un signal
d'alarme et les ventilateurs marchent au max; si la
sonde secondaire est en panne, on a uniquement le
signal d'alarme.
TS n°: contacteur désactivé (ventilateur OFF)
TK n°: intervention thermique de protection des ven-
tilateurs (ventilateur OFF).
RL1: inconvénient signalé par le régulateur de vitesse
(la régulation ON/OFF intervient).
SI: dépassement du seuil max consenti en tempéra-
ture ou pression (la régulation ON/OFF intervient).
Pour remettre à zéro les alarmes, appuyer 5 se-
condes sur la touche ALARME.
( )
.
:
SO:
( -
-
).
.
,
.
.
TS n°:
OFF)
TK n°:
((
RL1:
(
ON/OFF)
SI:
(
ON/OFF).
5
ALARM.
,
bar
°C
,
,
,
,
(
OFF)
Publicité
