Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ENGLISH
1. GENERAL
1.1 About this document
The language of the original operating instructions is French. All other
languages of these instructions are translations of the original oper-
ating instructions.
These installation and operating instructions are an integral part of
the product. They must be kept readily available at the place where
the product is installed. Strict adherence to these instructions is a pre-
condition for the proper use and correct operation of the product.
These installation and operating instructions correspond to the rele-
vant version of the product and the underlying safety standards valid
at the time of going to print.
2. SAFETY
These instructions contain important information which must be fol-
lowed when installing and operating. For this reason, these operating
instructions must, without fail, be read by the service technician and
the responsible operator before installation and commissioning. Both
the general safety instructions in the "Safety precautions" section and
those in subsequent sections indicated by danger symbols should be
carefully observed.
2.1 Danger symbols used in this operating instruction
Symbols:
general symbol for danger.
warning of electrical danger.
REMARK: ....
Signals:
DANGER! Extremely dangerous situation. The non-observance could
cause death or serious injuries.
WARNING! The user may suffer from injuries (serious). The mention
« Warning » involves that personal (serious) injuries may happened
when precautions are not observed.
ATTENTION! Damage could be caused to the pump or installation.
The mention « Attention » is used to indicate that by ignoring the rel-
evant safety instructions, damage could be caused to the pump or
its operation.
REMARK: Useful remark for product handling. Any possible difficulty is
mentioned.
2.2 Staff training
The personnel installing the pump must have the appropriate qualifi-
cations for this work.
2.3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions
Failure to comply with the safety precautions could result in personal
injury or damage to the pump or installation. It could also invalidate
any claims for damages.
In particular, lack of care may lead to problems such as:
- failure of important pump or machinery functions.
- danger to persons due to electrical, mechanical and bacteriologi-
cal influences.
- material damages.
2.4 Safety precautions for the operator
Existing regulations for the prevention of accidents must be followed.
Dangers caused by electrical energy are to be excluded. Local or
general rules issued by the IEC, VDE, etc. as well as the local electric-
ity supply companies are to be observed.
2.5 Safety information for inspection and assembly
The user must ensure that all inspection and installation works are car-
ried out by authorised and qualified specialists who have carefully
studied these instructions.
Works on the pump or installation should only be carried out when
the machine has been brought to a standstill.
2.6 Unauthorized modification and manufacture of spare parts
Alterations to the pump or installation may only be carried out with
the manufacturer's consent. The use of original spare parts and
accessories authorized by the manufacturer will ensure safety. The
use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of
the manufacturer for any consequences.
2.7 Unauthorized operating methods
The operating safety of the pump or installation supplied can only be
guaranteed if it is used in accordance with chapter 4 of the operat-
ing instruction. The limiting values given in the catalogue or data
sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below those
specified.
3. TRANSPORT AND INTERMEDIATE STORAGE
The booster is supplied on a pallet, it is protected from moisture and
dust with a transparent plastic cover.
The equipment must be transported by means of authorised load
devices.
ATTENTION! The handling should be done by a skilled staff and
with an authorized equipment.
Transport straps must be secured to the existing transport lugs
or placed round the base frame.
The pipes will not withstand loads and should not be used to
secure loads in transit.
Some stickers on manifolds and tank reminds this advice (FIG. 1).
ATTENTION!
Loading the pipes in transit can result in leaks.
Any load on the union can result in leaks !
(FIG. 1) ADVICE STICKER
ATTENTION! If the product is installed later on, store it in a dry
place. Protect it from impacts and any outside influences
(moisture, frost, etc. ...).
Handle the product with care.
4. APPLICATION
The system is designed for pressure keeping in a close loop of heat-
ing or cooling where variation of temperature exists.
The system ensure also the filling of installation.
The booster is supplied from the public water mains.
13
Do not handle by this com-
ponent.
Do not apply load on this
component.
Publicité
Table des Matières
