Publicité
RÅD VID ANVÄNDNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSRÅD
RÅD FOR BRUK
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK
CONSIGLI PER L'USO
CONSEJOS DE USO
GEBRAUCHSHINWEISE
ADVICE FOR USE
CONSEILS D'UTILISATION
TONTE AVEC RAMASSAGE
MÄHEN MIT AUFFANGBEHÄLTER
LEIKKUU JA KERÄYS
CORTE COM RECOLHA
TOSATURA CON RACCOLTA
SLÅNING MED OPSAMLING
MAAIEN MET OPVANG
KLIPPNING MED UPPSAMLING
KLIPPE MED OPPSAMLING
MOWING WITH COLLECTION
CORTE CON RECOGIDA
- L'utilizzo del cesto di raccolta consente di avere
- Användningen av gräsuppsamlare gör en gräsmatta
- Ved å bruke oppsamlingsbeholderen oppnår du en
- Brugen af græsopsamleren gør det muligt at få en ren
- Het gebruik van de opvangbak maakt het mogelijk
- L'utilisation du bac de ramassage permet d'avoir
- Durch ein Mähen mit Auffangbehälter erhalten Sie
- Keräyssäiliötä käyttämällä nurmikko puhdistuu
- El uso de la bandeja de recogida permite limpiar
- A utilização do recipiente de recolha permite ter uma
- Using the collecting bin allows you to have a clean
relva limpa rapidamente, sem necessidade de uma
ren snabbt, utan att behöva göra ett andra pass med
nopeammin, eikä leikattua heinää tarvitse erikseen
græsplæne hurtigt uden at skulle tage en ekstra runde
ren plen raskere, uten å måtte gå over på nytt med en
lawn more quickly, without having to go over it a
un gazon propre rapidement, sans avoir à faire un
in kurzer Zeit eine saubere Rasenfläche, ohne dass
rápidamente el césped, sin tener que hacer una
una superficie tosata pulita rapidamente, senza
snel een schoon gazon te krijgen, zonder dat daarna
te moeten naharken om het gemaaide gras te
second time with a rake to collect the cut grass.
Sie diese noch einmal betreten müssen, um den
segunda passagem com o ancinho para recolher a
med riven for at indsamle det afskårne græs.
deuxième passage au rateau pour ramasser l'herbe
att kratta eller inte samla upp gräset på marken.
rake for å samle det avskårne gresset.
kerätä pois.
segunda pasada con un rastrillo para recoger la hierba
dovere fare un secondo passaggio con il rastrello per
- Kahvojen ansiosta keräyssäiliö on helppo asentaa ja
- Behållaren installeras och tas bort lätt utan verktyg
- Oppsamlingsbeholderen er enkel å sette på og ta av
- Opsamleren påsættes og fjernes let uden værktøj
- The collecting bin is easy to fit and remove, with no
raccogliere l'erba tagliata a terra.
verzamelen.
erva cortada do solo.
cortada del suelo.
Rasenschnitt zu entfernen.
coupée au sol.
- Den Auffangbehälter können Sie einfach und ohne
- Le bac s'installe et se retire très facilement, sans outil,
- Graças às suas pegas, o recipiente é instalado e
- Il cesto di raccolta si installa e si rimuove molto
- Dankzij zijn handgrepen kan de bak zeer gemakkelijk
- La bandeja se instala y se retira muy fácilmente, sin
tools, using its handles (18).
tack vare dess handtag (18).
uten bruk av verktøy, bare bruk håndtakene (18).
takket være dens håndtag (18).
irrottaa ilman työkaluja (18).
grâce à ses poignées (18).
jegliches Werkzeug anbauen (18).
herramienta, gracias a las asas (18).
facilmente e senza utensili grazie alle impugnature
retirado muito facilmente, sem ferramentas (18).
en zonder gereedschap worden geplaatst en
verwijderd (18).
(18).
Effectuer une tonte avec ramassage permet obtenir une pelouse nette et propre. Le risque
Das Mähen mit Auffangbehälter sorgt für eine saubere Rasenfläche und das Risiko von
Klipping med oppsamling gjør at du oppnår en ryddig og ren plen. Risikoen for plensykdommer
Att genomföra klippningen med uppsamlaren ger en snygg och ren gräsmatta. Risken för
Mowing with collection allows you to obtain a neat and clean lawn. The risk of lawn diseases
Leikkuun ja keräyksen käyttö takaa siistin ja kauniin nurmikon. Nurmikon kasvitautien riski
Effettuare una tosatura con raccolta consente di ottenere un prato definito e pulito. Il rischio
Realizar el corte con la recogida da lugar a un césped impecable. El riesgo de que el césped
Door het gras bij het maaien op te vangen krijgt u een net en schoon grasveld. Er is minder
Efetuar um corte com recolha permite obter um relvado limpo e arranjado. O risco de doenças
Udføres slåning med opsamling, giver det mulighed for en pæn og ren græsplæne. Risikoen
kans op ziektes in het gazon, want het afval wordt niet direct op de bodem afgebroken.
sufra daños es menor, porque los residuos no se degradan directamente sobre el terreno.
da relva é mais reduzido pois os resíduos não se decompõem diretamente no solo.
di malattia del prato è inferiore in quando i residui non si degradano direttamente al suolo.
de maladie du gazon est plus faible car les déchets ne se dégradent pas directement sur le sol.
for græssygdomme er lavere, fordi affaldet ikke nedbrydes direkte på jorden.
er lav fordi avfallet ikke brytes ned direkte på bakken.
grässjukdom är lägre om avfallet inte förmultnar direkt på marken.
pienenee, kun leikkuujäte ei maadu nurmikolla.
is low as the waste does not decompose directly on the ground.
Rasenkrankheiten ist geringer, da die Zersetzung des Rasenschnitts nicht direkt auf der Fläche
erfolgt.
TONTE SANS RAMASSAGE
MOWING WITHOUT COLLECTION
MÄHEN OHNE AUFFANGBEHÄLTER
CORTE SIN RECOGIDA
CORTE SEM RECOLHA
MAAIEN ZONDER OPVANG
SLÅNING UDEN OPSAMLING
KLIPPE UTEN OPPSAMLING
KLIPPNING UTAN UPPSAMLING
TOSATURA SENZA RACCOLTA
LEIKKUU ILMAN KERÄYSTÄ
- Detta är lämpligt för klippning av gräsmattor av
- Denne typen klipping egner seg for engområder eller
- Denne type græsslåning er velegnet til "naturlige"
- Este corte é adequado para relvas tipo prado, com
- Este corte es adecuado para el césped de tipo
- Questa tosatura è adatta ai prati tipo prateria dove
- Ein Mähen ohne Auffangbehälter eignet sich für
- This type of mowing is suited for meadows or high and
- Cette tonte convient pour les gazons de type prairie où
- Leikkuu ilman keräystä sopii niittytyyppisille
- Deze maaimethode is geschikt voor weidegazons met
l'herbe est haute et irrégulière.
nurmikoille, joissa ruoho on pitkää ja epäsäännöllistä.
høyt, ujevnt gress.
hoog en onregelmatig gras.
l'erba è alta e irregolare.
græsplæner, hvor græsset er langt og uregelmæssigt.
erva alta e irregular.
Wiesen, auf denen das Gras hoch und ungleichmäßig
pradera, donde la hierba es alta e irregular.
ängstyp där gräset är långt och oregelbundet.
uneven grass.
- No collecting bin is required for this type of mowing.
- Det er ikke nødvendig med noen oppsamlingsbeholder
- Denna typ av klippning eliminerar att tömma
- Denne type slåning udelukker opsamleren.
- Met deze manier van maaien hoeft u de opvangbak
- Com este tipo de corte não é necessário proceder ao
- Questo tipo di rasatura consente di affrancarsi
- Este tipo de corte ahorra el tener que vaciar la
- Ce type de tonte permet de s'affranchir du vidage du
- Ilman keräystä myöskään keräyssäiliötä ei tarvitse
gewachsen ist.
- Hierbei spart man sich das regelmäßige Ausleeren
- Kontrollér altid, før du påbegynder slåningen, at
- Before you start mowing, always check that the
tyhjentää.
uppsamlaren.
for denne typen klipping.
niet te legen.
dall'operazione di svuotamento del cesto della vasca
bandeja de recogida.
bac de ramassage.
esvaziamento do recipiente de recolha.
- Innan du börjar klippa, kontrollera alltid att
- Voordat u met maaien begint, altijd controleren of
- Før du starter å klippe må du alltid sjekke at
- Antes de começar a cortar, verificar sempre se o
- Antes de empezar a cortar, comprobar siempre que la
- Avant de commencer à tondre, toujours vérifier
- Varmista ennen leikkuun aloittamista vammojen
des Auffangbehälters.
udslyngningsbakken (6) er lukket korrekt, for at undgå
di raccolta.
ejection flap (6) is closed to avoid any risk of an
- Prima di iniziare a tosare, verificare sempre che lo
- Stellen Sie vor dem Einschalten des Rasenmähers
välttämiseksi, että poistoaukon suojus (6) on kiinnitetty
enhver risiko for uheld. Dine fødder må aldrig komme
utkastningsdekselet (6) er lukket for å unngå
painel de ejeção (6) está bem fechado, para evitar
de uitworpklep (6) goed gesloten is om elke kans op
accident. Your feet must never come into contact with
cubierta de expulsión (6) esté bien cerrada para evitar
utkastfliken (6) är ordentligt stängd för att undvika alla
que le volet d'éjection soit bien refermé pour éviter
oikein. Jalat eivät saa koskaan koskettaa leikkuuteriä.
olycksrisker. Fötterna ska aldrig komma i kontakt med
muligheter for skade. Føttene dine må aldri komme
i kontakt med knivene. Udslyngningsbakken bør ikke
ongelukken te vermijden. Uw voeten mogen nooit in
sportello di scarico (6) sia ben chiuso per evitare
sicher, dass die Auswurfklappe (6) geschlossen
qualquer risco de acidente. Os seus pés nunca
the cutting blades. The ejection flap should also not be
riesgos de accidente. No permitir que los pies entren
tout risque d'accident. Vos pieds ne doivent jamais
være blokeret, så det afklippede græs kan sprede
skärbladen. Utmatningsfacket bör inte blockeras för
i kontakt med skjærebladene. Utstøtningsklaffen må
nunca en contacto con las cuchillas de corte. La
blocked to allow the cut grass to be correctly spread
ist, um Unfälle zu vermeiden. Halten Sie Ihre Füße
Poistoaukon suojus on kiinnitettävä siten, että leikattu
rentrer en contact avec les lames de coupe. Le volet
contact komen met de messen. De uitworpklep mag
qualsiasi rischio di incidente. I piedi dell'operatore non
deverão entrar em contacto com as lâminas de corte.
devono mai entrare in contatto con i coltelli. Tuttavia,
stets fern von den Messern. Die Auswurföffnung darf
heller ikke blokkeres slik at gressavskjæret kan spres
sig ordentligt ud på jorden uden at jamme inde i
ook niet worden geblokkeerd, zodat het gemaaide
O painel de ejeção não deverá estar bloqueado, a fim
on the ground without jamming in the cutter housing.
d'éjection ne doit pas non plus être bloqué pour
ruoho poistuu leikkurista oikein maahan eikä aiheuta
cubierta de expulsión no debe quedar bloqueada en
att låta gräsklippet spridas ordentligt utan att fastna i
gras zich goed over de bodem kan verspreiden zonder
nicht verstopft sein, um sicherzustellen, dass der
permettre à l'herbe coupée de s'épandre au sol
lo sportello di scarico non deve essere bloccato per
ningún caso, para que la hierba cortada se extienda
skæreblokken.
de permitir que a erva cortada seja espalhada pelo
knivhuset.
riktig på bakken uten å tette til knivhuset.
tukosta leikkuukoteloon.
de snijcarter te verstoppen.
correctement sans bourrage dans le carter de coupe.
consentire all'erba tagliata di spargersi correttamente
Rasenschnitt sich gleichmäßig auf dem Boden verteilt
correctamente sobre el suelo, sin atascar el cárter de
solo corretamente sem obstrução no cárter de corte.
corte.
und auch das Gehäuse nicht verstopft.
al suolo senza incepparsi nel carter di taglio.
Het voldoende de opvangbak te verwijderen, zodat het gemaaide gras aan de achterkant van
Basta retirar o recipiente de recolha para que a erva cortada seja ejetada para a parte traseira
È sufficiente rimuovere il cesto di raccolta affinché l'erba tagliata sia scaricata dal retro del
Basta con retirar la bandeja de recogida para que la hierba cortada se expulse hacia la parte
Il suffit d'enlever le bac de ramassage pour que l'herbe coupée soit éjectée à l'arrière de la
Soll der Rasenschnitt nicht gesammelt werden, brauchen Sie lediglich den Auffangbehälter
You just need to remove the collecting bin in order for the cut grass to be ejected from the
Du skal blot fjerne opsamleren, og det afskårne græs slynges ud fra bagsiden af maskinen.
Du må ta av oppsamlingsbeholderen for at gressavskjæret skal kunne kastes ut fra baksiden
Ta helt enkelt bort gräsuppsamlaren så klippt gräs matas ut på baksidan av gräsklipparen.
Leikattu ruoho poistuu leikkurista sen taakse, kun keräyssäiliö irrotetaan.
de grasmaaier wordt uitgeworpen.
tosaerba.
posterior del cortacésped.
hinten vom Rasenmäher abnehmen.
rear of the lawn mower.
av maskinen.
do corta-relva.
tondeuse.
MAAIAFVAL
GRÄSKLIPP
LEIKKUUJÄTE
GRÆSSLÅNING AFFALD
RESIDUI DI TOSATURA
RESIDUOS DE CORTE
ENTSORGUNG DES GRÜNSCHNITTS
RESÍDUOS DE CORTE
AVKLIPP
MOWING WASTE
DÉCHETS DE TONTE
a. Lad det ligge på stedet:
a. Deixar os resíduos no local:
a. Ter plaatse laten liggen:
a. Dejarlos en su sitio:
a. Lasciarli in loco:
a. Mähen ohne Auffangbehälter:
a. Left in place:
a. Les laisser sur place :
a. Leikkuujätteen jättäminen nurmikolle:
a. La det ligge der det faller.
a. Lämna det på plats:
Para uma relva de lazer, é possível deixar os resíduos de corte no local, se proceder ao corte com
Per un prato da gioco, è possibile lasciare i residui di tosatura in loco se la tosatura viene effettuata
Voor een speelgazon is het mogelijk de maairesten te laten liggen als u zeer regelmatig maait, want
For en græsplæne er det muligt at lade det afskårne græs blive liggende på stedet, hvis
För en gräsmatta med godkännande, är det möjligt att låta klippet ligga kvar på plats om du klipper
Para un césped de uso recreativo, se pueden dejar los restos cortados en el terreno si corta el
For a recreational lawn, you can leave the cuttings in place if you mow regularly as the cutting
Bei Zierrasen und bei häufigem Mähen ist es möglich, den Rasen direkt auf die Rasenfläche
Pour un gazon d'agrément, il est possible de laisser les restes de tonte sur place si vous tondez très
Puistonurmikolle voidaan jättää leikkausjätteet, jos nurmikko leikataan säännöllisesti, sillä
For en fritidsplen kan du la avskjæret være hvis du klipper jevnlig, fordi klippehøyden vil bli lavere
auszuwerfen, da der Rasenschnitt sehr fein ist.
césped con frecuencia, porque se reducirá la altura de corte y el césped se cortará muy fino.
regolarmente in quanto l'altezza di taglio sarà ridotta e il prato finemente tagliato.
bastante frequência, pois a altura do corte será reduzida e a relva estará finamente cortada.
de maaihoogte zal laag zijn en het gazon zal fijn gemaaid zijn.
græsplænen slå regelmæssigt, da klippehøjden vil blive reduceret og græsset fint skåret.
og plenen klippes lavt.
regelbundet eftersom klipphöjden kommer att minskas och gräset klipps fint.
leikkuupituus on lyhyt ja ruoho silputaan hyvin.
height will be lower and the lawn cut low.
régulièrement, car la hauteur de coupe sera réduite et le gazon finement coupé.
Emellertid bör aldrig den skurna delen överstiga 2-3 cm!
Leikatun ruohon pituus ei saa olla yli 2 - 3 cm.
Men den udskårne del må ikke overstige 2-3 cm!
Skjæredelen må imidlertid ikke være mer enn 2-3 cm.
Contudo, a parte cortada não deve exceder os 2-3 cm!
Het afgemaaide gras mag nooit langer zijn dan 2-3 cm!
Tuttavia, la parte tagliata non deve eccedere 2-3 cm!
La parte cortada no debe superar los 2-3 cm.
Kürzen Sie den Rasen hierfür nie um mehr als 2–3 cm!
The cut part must however not be more than 2-3 cm!
La partie coupée ne doit toutefois pas excéder 2-3 cm !
23
18
Publicité
