Publicité
RÅD VID ANVÄNDNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSRÅD
RÅD FOR BRUK
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK
CONSIGLI PER L'USO
CONSEJOS DE USO
GEBRAUCHSHINWEISE
ADVICE FOR USE
CONSEILS D'UTILISATION
SLOPES
KALTEVAT PINNAT
GEFÄLLE
BAKKER
HELLINGEN
SKRÅNINGER
PENDENZE
DESCIDAS
SLUTTNINGAR
PENDIENTES
PENTES
- Sebbene siano sempre più sicuri, i tosaerba sono
- Vaikka leikkurit ovat entistä turvallisempia, ne ovat
- Trots att de är säkra, är gräsklippare farliga maskiner,
- Selv om de stadig blir tryggere, er gressklippere
- Selv om de bliver mere og mere sikre, er
- Al worden grasmaaiers steeds beter beveiligd, het
- Mesmo sendo cada vez mais seguros, os corta-relvas
- Auch wenn Rasenmäher immer sicherer werden,
- Même si elles sont de plus en plus sécurisées,
- Aunque sean cada vez más seguros, los
- Although they are increasing safe, lawn mowers are
les tondeuses à gazons restent des machines
still dangerous machines, this is why it is better to mow
cortacéspedes siguen siendo un tipo de maquinaria
edelleen vaarallisia laitteita. Näin ollen kaltevia pintoja
sempre delle macchine pericolose e, per tale ragione,
blijven gevaarlijke machines. Daarom verdient het de
continuam a ser máquinas perigosas. Por isso, é
fremdeles farlige maskiner. Derfor er det bedre å
græsplæneklippere farlige maskiner, så er det bedst
handelt es sich immer noch um gefährliche
så det är bäst att klippa tvärs snarare än upp och ner i
dangereuses, c'est pourquoi il est préférable de tondre
at klippe på tværs i stedet for oppefra og nedefter på
across sloping ground rather than up and down to
Maschinen. Mähen Sie daher immer quer und nicht
peligroso. Por ese motivo, es mejor realizar un corte
è preferibile tosare trasversalmente piuttosto che
backen för att undvika risk för tippning.
voorkeur om hellende terreinen overdwars te maaien
leikattaessa on suositeltavaa leikata poikittaissuuntaan
klippe på tvers av hellinger og ikke opp og ned, for å
preferível cortar transversalmente em vez de cima
transversalement plutôt que de haut en bas pour les
unngå risiko for velt.
ylhäältä alas -suunnan sijaan, jotta leikkuri ei kaadu.
in plaats van van boven naar beneden, om het risco
langs af skråningen for at undgå risikoen for at vælte.
para baixo em terrenos com descidas, a fim de evitar
dall'alto al basso sui terreni in pendenza al fine di
transversal, en lugar de hacerlo de arriba abajo en
längs zum Gefälle, um Beschädigungen und Unfälle
avoid any risk of tipping.
o risco de oscilações.
eliminare il rischio di ribaltamento.
terrains en pente afin de ne pas risquer de basculer.
van omslaan te vermijden.
zu vermeiden.
el caso de terrenos en pendiente, para que no haya
riesgo de que vuelque.
- Seien Sie insbesondere bei Richtungsänderungen
- Ole huolellinen suunnanvaihdoksissa kaltevilla
- Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i en
- Vær spesielt forsiktig når du endrer retning i en skrent.
- Vær særlig forsigtig, når du ændrer retning på en
- Let in het bijzonder goed op bij het veranderen van
- Ter especial cuidado nas mudanças de direção num
- Prestare particolare attenzione quando si effettuano
- Prestar atención especialmente a los cambios de
- Faire particulièrement attention lors des changements
- Take particular care when changing direction on
sloping ground. Always find a stable position and hold
dirección en un terreno en pendiente. Trabajar
auf geneigten Flächen sehr vorsichtig. Achten Sie auf
terreno com descidas. Adotar sempre uma posição
dei cambi direzione su un terreno in pendenza.
richting op een hellend terrein. Neem altijd een
skråning. Bevar altid en stabil position og greb på
Finn alltid en stabil stilling, og hold gressklipperen med
sluttning. Anta alltid ett stabilt läge och håll trimmern
pinnoilla. Ota aina tukeva asento ja ohjaa leikkuria
de direction sur un terrain en pente. Toujours adopter
siempre en una posición estable, sujetando el
estável, apoiando as duas mãos no corta-relva.
einen stabilen Stand und halten Sie den Rasenmäher
Adottare sempre una posizione stabile tenendo il
une position stable en maintenant la tondeuse à deux
kahdella kädellä.
begge hender.
med båda händerna.
stabiele houding aan door de machine met twee
plæneklipperen med begge hænder.
the lawn mower with both hands.
stets mit beiden Händen fest.
cortacésped con las dos manos.
tosaerba a due mani.
handen vast te houden.
mains.
- Take extra care if the lawn is slippery, you may lose
- Ter especial cuidado se a relva estiver escorregadia;
- Vær ekstra forsiktig hvis plenen er glatt, du kan miste
- Var extra försiktig om gräset är halt, då du kan tappa
- Ole erityisen huolellinen, jos nurmikko on liukas, sillä
- Vær ekstra forsigtig, hvis græsset er glat, idet du
- Wees dubbel voorzichtig als het gras glad is, u kunt
- Redoblar las precauciones cuando el césped esté
- Redoubler de prudence si la pelouse est glissante,
- Beim Mähen von rutschigem Gefälle ist äußerste
- Raddoppiare la prudenza se il prato è scivoloso in
kontrollen over gressklipperen og bli skadet.
voit menettää leikkurin hallinnan ja loukkaantua.
control of the lawn mower and injure yourself.
poderá perder o controlo do corta-relva e magoar-se.
kan miste kontrollen over maskinen og forårsage
kontrollen över gräsklipparen och orsaka skador.
personskade.
dan de controle over de grasmaaier verliezen en
quanto si può perdere il controllo del tosaerba e ferirsi.
resbaladizo, porque podría perder el control del
Vorsicht geboten, da Sie hier möglicherweise den
vous pourriez alors perdre le contrôle de la tondeuse
Rasenmäher verlieren und sich verletzen können.
cortacésped y sufrir lesiones.
et vous blesser.
verwondingen oplopen.
VÅT MARK
SOLS HUMIDES
DAMP GROUND
MÄRKÄ MAA
NASSER BODEN
TERRENI UMIDI
SOLOS HÚMIDOS
VOCHTIGE BODEMS
VÅD JORD
VÅT GRUNN
SUELOS HÚMEDOS
- Bei nassen Böden kann das feuchte Gras Ihren
- Si vous tondez sur un sol détrempé, l'herbe humide
- Se si rasa su un terreno inzuppato, l'erba umida
- Si corta un césped encharcado, la humedad podría
- Als u op een doorweekte bodem maait, kan het
- Se proceder ao corte num solo encharcado, a erva
- Hvis du slår en opblødt græsplæne, kan det våde
- Hvis du klipper en søkkvåt plen, kan vått gress kvele
- Om du stöter på fuktig mark, kan vått gräs sedan
- Kun maa on vetistä, märkä heinä voi aiheuttaa
- If you are mowing on drenched ground, wet grass
pourrait alors faire forcer et caler votre tondeuse
obligarlo a forzar el cortacésped y podría atascar el
Rasenmäher verstopfen und zu einem schnelleren
húmida poderá forçar e imobilizar o seu corta-relva,
potrebbe forzare e fare spegnere il tosaerba per
græs presse og stoppe din plæneklipper med
vochtige gras uw grasmaaier stroef laten lopen en
gressklipperen og medføre at den strever på grunn
tvinga och ställa din gräsklippare med röra i knivhuset.
tukoksen leikkuukoteloon. Aamuisin kannattaa siis
may choke your lawn mower and make it struggle by
cárter de corte, lo que provocaría que la máquina se
av blokkert knivhus. Derfor er det bedre å vente til at
laten vastlopen door verstopping in de snijcarter. Als
inceppamento nel carter di taglio. Pertanto, quando si
devido à obstrução do cárter de corte. Quando
Verschleiß des Geräts führen. Bei Arbeiten am
par bourrage dans le carter de coupe. Lorsque
blocking the cutter housing. It is therefore better to
odottaa kasteen kuivumista, jotta laite ei vahingoitu.
tilstopning af skæreenheden. Når du starter med
När du jobbar på morgonen, så det är bäst att vänta
- Käytä laitetta mahdollisuuksien mukaan aina
inizia a lavorare la mattina, è preferibile attendere che
trabalhar de manhã, é preferível esperar que o orvalho
u in de ochtend wilt werken, verdient het daarom de
arbejdet om morgenen, er det bedst at vente. til
morgenduggen har tørket før du starter arbeidet, for å
på att daggen torkar upp för att förhindra skador på
calase. Cuando salga a trabajar por la mañana, es
Vormittag sollten Sie daher zunächst warten, bis
wait for the morning dew to dry before starting work to
vous partez travailler le matin, il est donc préférable
duggen tørrer, for at forhindre skader på din maskine.
maskinen.
kuivalla säällä, jolloin työskentely on tehokkaampaa,
unngå å skade maskinen.
voorkeur te wachten tot de dauw is opgedroogd om
si asciughi la rugiada per evitare che la macchina si
seque, para evitar que a sua máquina se deteriore.
der Tau auf dem Rasen getrocknet ist, um eine
preferible esperar a que el rocío se haya secado para
d'attendre l'assèchement de la rosée pour éviter de
avoid damaging your machine.
- When possible try to only use the machine in dry
- Tanto quanto possível, utilize o corta-relva com tempo
- Foretræk hvis muligt tørt vejr. Dit arbejde vil være
- Om mulig, forsøk å bare benytte maskinen i tørt vær.
- Föredra så mycket som möjligt torrt väder. Ditt jobb
nopeampaa sekä kuluttaa vähemmän virtaa ja
beschadiging van uw machine te voorkomen.
evitar dañar la máquina.
deteriori.
Beschädigung Ihres Geräts zu vermeiden.
détériorer votre machine.
- Per quanto possibile, è consigliabile utilizzarla in
- Führen Sie Mäharbeiten, sofern möglich, immer
- Préférez autant que possible une utilisation par
- Siempre que sea posible, trabaje con un tiempo
- Geef zoveel mogelijk de voorkeur aan gebruik bij
leikkuria.
seco. O seu trabalho será mais eficaz, mais rápido,
kommer att bli ännu effektivare, snabbare, mer
Dette vil bare få deg til å arbeide mer effektivt, raskere,
mere effektivt, hurtigere, mere energieffektivt og
weather. This will only make your work more efficient,
mindre belastende for din maskine.
droog weer. U zult des te doelmatiger, sneller en
mais económico em termos energéticos e menos
condizioni di tempo asciutto. Il lavoro sarà più efficace,
seco. Su trabajo será más eficaz y rápido, consumirá
bei trockener Witterung durch. So erzielen Sie
quicker, more economical in energy and less stressful
temps sec. Votre travail n'en sera que plus efficace,
energieffektivt och mindre betungande för maskinen.
mer energibesparende og med mindre stress for
maskinen.
nocivo para a sua máquina.
energiezuiniger kunnen werken met minder hinder
più rapido, più economico in termini di energia e meno
menos energía y supondrá un menor esfuerzo para la
ein effizientes, schnelles, energiesparendes und
for your machine.
plus rapide, plus économe en énergie et moins
voor uw machine.
gravoso per la macchina.
máquina.
verschleißarmes Arbeiten Ihres Geräts.
contraignant pour votre machine.
22
Publicité
