Scheppach csm 405 Traduction Du Manuel D'origine page 8

Effekte Ihrer Einstellungen sichtbar zu machen. Machen
Sie kleine Korrekturen von etwa ¼ Umdrehung und beur-
teilen Sie das Ergebnis. Justieren Sie bei Bedarf erneut,
bis der Riemen richtig läuft.
Hilfreicher Hinweis:
Spannen Sie die der gewünschten Spurrichtung gegen-
über liegende Seite. Zum Beispiel: Spannen Sie die rech-
te Seite der Spurverstellung, damit der Riemen nach links
läuft.
Einführen in das Schleifen
Funktion
Zylinderschleifen ist ein sich wiederholender Schleifvor-
gang auf beiden Seiten eines Werkstückes aus Holz, bis
die gewünschte Stärke und/oder Glätte erreicht ist. Wenn
dies richtig ausgeführt wird, befinden sich beide Seiten
parallel zueinander.
Verwechseln Sie Zylinderschleifen nicht mit Dickenhobeln!
Beim Zylinderschleifen wird nach und nach, abhängig von
Körnung, Werkstückhärte und –breite usw., Material mit
einer Stärke von 0,8 mm oder weniger abgetragen. Bei
tragbaren Dickenhobelmaschinen dagegen wird in einem
Durchgang Material bis zu 3,2 mm abgetragen. Wenn Sie
die Arbeit mit einem Dickenhobel beherrschen, um Ih-
re Werkstücke zu glätten und auf Dimension zu hobeln,
werden Sie schnell lernen, mit Ihrer Schleifmaschine zu
arbeiten und nicht gegen sie. Haben Sie Geduld, lassen
Sie den Schleifzylinder seine Arbeit verrichten, um beste
Ergebnisse zu erzielen beim Abtragen von 0,8 mm oder
weniger.
Der am meisten vorkommende Fehler beim Zylinder-
schleifen ist der Versuch, Gewalt anzuwenden, um zuviel
Material zu schnell abzutragen. Viele Variablen (Schleifpa-
pierkörnung, Holzbreite, Holzart, Zufuhrgeschwindigkeit
und Feuchtegehalt) haben einen Einfluss darauf, wieviel
Material in einem einzigen Durchgang entfernt werden
kann.
Vorteile des Zylinderschleifens
Ein Vorteil der breiten Zylinderschleifmaschine ist, dass
Sie auf Grund ihrer offenen Konstruktion Werkstücke bis
zu einer Breite von 81 cm bearbeiten können. Obwohl Sie
immer noch mit der Faser schleifen, müssen Sie die Fa-
serrichtung nicht lesen, um ein Ausreißen zu vermeiden.
Dies ist besonders bei dünnen Werkstücken wichtig, oder
bei Material mit gewundener oder gemischter Faserrich-
tung, wie zum Beispiel Tigermuster.
Zylinderschleifmaschinen üben viel weniger Druck auf das
Holz aus als ein Dickenhobel und geben Ihnen dadurch
die Möglichkeit, mit sehr dünnem Material bis auf Fur-
nierstärke zu arbeiten, und damit Ihre Anwendungspalette
zu erweitern. Sie können auch kürzere Holzstücke, Son-
derformen und Stirnholz schleifen.
Entfernen von Holzquerkrümmungen
Die ideale Maschine zur Entfernung von Querkrümmungen
ist eine Hobelmaschine. Durch den von der Schleifma-
schine ausgeübten geringen Druck ist es jedoch möglich,
die Krümmungen zu entfernen, weil das Holz nicht flach
auf das Einführband und den Tisch gedrückt wird. Ha-
ben Sie Geduld. Dieser Vorgang kann, abhängig von der
Krümmungstiefe, längere Zeit dauern. Führen Sie das
All manuals and user guides at all-guides.com
Werkstück in die Maschine mit der Krümmungskrone nach
oben ein (die Kanten ruhen auf dem Band) und verwen-
den Sie eine grobe Schleifkörnung. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis die Krone auf einer Seite flach ist. Drehen
Sie das Werkstück dann um und schleifen Sie es flach.
Seien Sie nicht schockiert, wie dünn das Holz nach Ent-
fernung aller Krümmungen geworden ist.
Holzverwerfungen und –Verdrehungen können mit einer
Zylinderschleifmaschine nicht behoben werden – auch
nicht mit einer Hobelmaschine natürlich. Kontrollieren
Sie Ihr Holz vor dem Schleifen immer auf Verwerfungen
und Verdrehungen, weil es sich sonst leicht in der Ma-
schine verfangen kann. Kurzes Holz ist in dieser Hinsicht
besonders schwierig.
Planen Sie Ihre Arbeit vorab
Das Planen Ihrer Schleifvorgänge vorab verringert die Zei-
ten für Einstellen und Schleifen, und das Frustrations-
niveau. Sortieren Sie Ihre Werkstücke nach Stärke und
Schleifpapierkörnung. Fangen Sie mit dem dicksten Ma-
terial an bis hin zum dünnsten, Dann wechseln Sie zur
nächst feineren Körnung und beginnen Sie den Vorgang
neu.
Wir schlagen vor, dass Sie mit verschiedenen Körnungen
und Holzarten experimentieren, um herauszufinden, wel-
che Ergebnisse Sie erwarten können, bevor Sie Ihr Holz
ruinieren. Bei neuen Einstellungen machen Sie zuvor im-
mer einen Test mit Abfallmaterial.
Holzarten, die Vorsicht erfordern
Harzreiche Holzarten setzen das Schleifpapier schnell zu,
und in vielen Fällen kann das aufgetragene Material mit
den Bandreinigungsstäben nicht entfernt werden. Dies
kommt besonders oft vor bei einigen Kieferarten. Es ist
fast unmöglich, das Schleifband von der Kombination von
Saft und Sägemehl zu reinigen.
Achten Sie auf Arten mit toxischen Eigenschaften, wie
zum Beispiel Mitglieder der Rosenholzfamilie. Trotz
Staubabsaugung können Sie kleine Partikel aus der Luft
einatmen oder allergische Reaktionen erleiden. Tragen Sie
für zusätzlichen Schutz eine Maske und Handschuhe.
Warnung: Stecken Sie Ihre Finger nie in den Staubausgang
oder unter die Zylinderabdeckung.
Vorsicht: Um Schaden an Ihrer Maschine zu vermeiden, muss
während des Betriebs eine ausreichende Staubabsaugung an-
geschlossen werden.
Einstellung der Zylinderhöhe
Der Zylinder bewegt sich etwas nach oben, wenn die Hö-
henverstellung (siehe Fig. 2) im Uhrzeigersinn gedreht
wird. Er bewegt sich nach unten, wenn die Höhenverstel-
lung entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird. Die Bewe-
gung um 0,4 mm entspricht etwa ¼ Umdrehung in jeder
Richtung. Eine komplette Drehung entspricht 1,6 mm.
Die Tiefeneinstellung kann an der Skala auf der rechten
Seite der Zylinderrahmens abgelesen werden.
Hinweis:
Bei der Tiefeneinstellung für das Oberflächenschleifen
sind die folgenden Variablen zu beachten: Härte des Ma-
terials, Breite des Werkstücks und die gewählte Zufuhrge-
m Inbetriebnahme
deutsch 7