Bosch Rexroth R310D4 3170 Instructions page 65

R310D4 3170 (2005.07) KBF
Mounting Linear Bushing Guideways
with closed linear bushings to a
mounting base with reference edge
• Turn over the machine table and set
it down on the mounting base.
• Move the machine table to the rear
end position.
F Tightening torques ! 5.2
• Align the shaft support blocks (1 + 2)
with the reference edge (3) and
screw down onto the mounting base.
• Screw down the rear shaft support
block (4) to the mounting base.
• Fix the shafts in place with clamping
screws (5).
• Move the machine table to the front
end position.
• Screw down the front shaft support
block (6) to the mounting base.
• Fix the shaft in place with clamping
screw (5).
• If necessary, pin the shaft support
blocks to the mounting base.
Mounting Linear Bushing Guideways
with closed linear bushings to a
mounting base without reference
edge
• Turn over the machine table and set
it down on the mounting base.
• Move the machine table to the rear
end position.
F Tightening torques ! 5.2
• Screw down the rear shaft support
blocks (7 + 8) to the mounting base.
• Fix the shafts in place with clamping
screws (9).
• Move the machine table to the front
end position.
• Screw down the front shaft support
blocks (10 + 11) to the mounting
base.
• Fix the shafts in place with clamping
screws (9).
• If necessary, pin the shaft support
blocks to the mounting base.
Montage du guidage à billes sur
arbres avec douille à billes fermée
sur un bâti avec bord de référence
• Retourner le plateau de la machine
et le poser sur le bâti.
• Mettre le plateau de la machine en
position arrière extrême.
F Couples de serrage ! 5.2
• Aligner les brides d'arbres (1 + 2) par
rapport au bord de référence (3) et
les fixer sur le bâti.
• Visser la bride d'arbre arrière (4) sur
le bâti.
• Fixer les arbres à l'aide des vis de
serrage (5).
• Mettre le plateau en position avant
extrême.
• Visser la bride d'arbre avant (6) sur
le bâti.
• Fixer les arbres à l'aide des vis de
serrage (5).
• Le cas échéant, goupiller les brides
d'arbres sur le bâti.
Montage d'un guidage à billes sur
arbres avec douille à billes fermée
sur un bâti sans bord de référence
• Retourner le plateau de la machine
et le poser sur le bâti.
• Mettre le plateau de la machine en
position arrière extrême.
F Couples de serrage ! 5.2
• Visser les brides d'arbres arrières
(7 + 8) sur le bâti.
• Fixer les arbres à l'aide des vis de
serrage (9).
• Mettre le plateau de la machine en
position avant extrême.
• Visser les brides d'arbres avant
(10 + 11) sur le bâti.
• Fixer les arbres à l'aide des vis de
serrage (9).
• Le cas échéant, goupiller les brides
d'arbres sur le bâti.
Bosch Rexroth AG
Montare il gruppo tavola (slitta) e
guide lineari con manicotti a sfere
chiusi sul piano base con superfici
laterali di riferimento
• Voltare la tavola della slitta e posi-
zionarla sul piano base.
• Portare la tavola della slitta in posi-
zione posteriore d'estremità.
F Coppie di serraggio ! 5.2
• Allineare i supporti degli alberi (1 + 2)
contro la superficie di riferimento (3)
ed avvitare al piano base.
• Avvitare il supporto posteriore dell'
albero (4) sul piano base.
• Bloccare gli alberi con viti di serrag-
gio (5).
• Portare la tavola della slitta nella
posizione anteriore.
• Avvitare il supporto dell'albero ante-
riore (6) sul piano base.
• Bloccare l'albero con vite di serrag-
gio (5).
• Se necessario, fissare i supporti degli
alberi al piano base con spinatura.
Montare il gruppo tavola (slitta) e
guide lineari con manicotti a sfere
chiusi sul piano base privo di super-
fici laterali di riferimento
• Voltare la tavola della slitta e collo-
carla sul piano base.
• Portare la tavola della slitta in posi-
zione posteriore d'estremità.
F Coppie di serraggio ! 5.2
• Avvitare i supporti posteriori degli
alberi (7 + 8) sul piano base.
• Bloccare gli alberi con viti di serrag-
gio (9).
• Portare la tavola della slitta nella posi-
zione anteriore.
• Avvitare i supporti degli alberi ante-
riori (10 + 11) sul piano base.
• Bloccare gli alberi con viti di serrag-
gio (9).
• Se necessario, fissare i supporti degli
alberi al piano base con spinatura.
65