Réparations - Von Arx VA 10 L Mode D'emploi

8 Entretien et maintenance
Remplacement de la courroie
d'entraînement
Avant tout travail d'entretien, couper
l'arrivée de l'énergie!
• Débrancher la fiche secteur!
• VA 10 L
Retirer le protège-courroie.
„
Desserrer 4 vis jusqu'à ce que le moteur
„
d'entraînement puisse être décalé et que la
courroie ne soit plus tendue.
Mettre en place une courroie
„
d'entraînement neuve.
Décaler le moteur d'entraînement jusqu'à
„
ce que la courroie soit prétendue(veiller à
ce que le siège du moteur soit parallèle!)
Vérifier la tension de la courroie par pres-
„
sion du pouce. Au besoin, modifier la ten-
sion de la courroie en décalant le moteur.
Revisser à fond les 4 vis (fixation du moteur).
„
Remonter le protège-courroie.
„
9 Réparations
.
Utiliser uniquement des pièces d'origine de Von
Arx AG ou celles figurant sur les listes de pièces
de rechange.
Il est interdit de procéder à des
modifications sur l'installation élec-
trique!
8 Cura e manutenzione
Sostituzione della cinghia di
trasmissione
Prima di eseguire tutti i lavori di
manutenzione interrompere
l'alimentazione di energia!
• Sfilare la spina!
• VA 10 L
Togliere il paracinghia.
„
Allentare le 4 viti fino a che il motore di
„
azionamento può essere spostato e la cin-
ghia di trasmissione non è più in tensione.
Montare la nuova cinghia di trasmissione.
„
Spostare il motore di azionamento fino a che
„
la cinghia non è precaricata (fare atten-
zione a mantenere la sede del motore
parallela!)
Controllare la tensione della cinghia con
„
la pressione del pollice ed eventualmente
cambiare la tensione spostando il motore di
azionamento.
Fissare nuovamente le 4 viti (fissaggio del
„
motore).
Montare nuovamente il paracinghia.
„
9 Riparazioni
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali della
Von Arx AG oppure i pezzi di ricambio indicati
nella lista dei pezzi di ricambio.
È vietato eseguire modifiche
all'impianto elettrico!
41
8 Cuidado y mantenimiento
Cambiar la correa de accionamiento
Antes de cualquier trabajo en la
máquina debe cortarse la alimentación
de energía.
• ¡Retirar el enchufe de la red!
• VA 10 L
Quitar el cubrecorrea.
„
Aflojar 4 tornillos hasta que pueda despla-
„
zarse el motor de accionamiento y la correa
de accionamiento ya no esté tensada.
Poner una nueva correa de accionamiento.
„
Desplazar el motor de accionamiento
„
hasta que la correa esté
pretensada (¡Observar el asiento paralelo
del motor!)
Comprobar el tensado de la correa
„
presionando con el pulgar. Dado el caso,
modificar el tensado de la correa despla-
zando el motor de accionamiento.
Apretar de nuevo 4 tornillos (fijación del
„
motor).
Montar de nuevo el cubrecorrea.
„
9 Reparaciones
Utilice únicamente las piezas de recambio origina-
les de Von Arx AG o las piezas de recambio espe-
cificadas en las listas de las piezas de recambio.
¡Quedan prohibidas las modificaciones
en la instalación eléctrica!
Copyright © Von Arx AG