Table Des Matières - Hilti VC 20-U-Y Mode D'emploi

Table des Matières

Allgemeine Hinweise6
Beschreibung7
Verlängerungskabel Im Freien8
Technische Daten10
Sicherheitshinweise12
Zusätzliche Sicherheitshinweise13
Persönliche Schutzausrüstung13
Akku-Pack Laden17
Akku-Pack Einsetzen18
Transport18
Bedienung18
Flüssigkeiten Saugen21
Nach Der Arbeit21
Pflege Und Instandhaltung23
Filterelement Wechseln23
Pflege Des Geräts24
Entsorgung27
Herstellergewährleistung Geräte28
Eg-Konformitätserklärung (Original)29
General Information31
Safety Notices And Their Meaning31
Use Of Accessories33
Accessories34
Technical Data35
General Safety Instructions37
Work Area Safety37
Electrical Safety37
Personal Safety37
Use Of The Appliance37
Additional Safety Precautions38
Personal Protective Equipment38
Proper Organization Of The Work Area38
Before Use41
Using The Vacuum Cleaner41
Charging Batteries41
Charging The Battery42
Fitting The Battery42
Picking Up Liquids45
After Finishing Work45
Care And Maintenance47
Changing The Filter Element47
Care Of The Appliance48
Battery-Powered Operation50
Manufacturer's Warranty52
Ec Declaration Of Conformity (Original)53
Consignes Générales55
Termes Signalant Un Danger Et Leur Signification55
Utilisation Conforme À L'usage Prévu56
La Livraison De L'équipement Standard Comprend57
Utilisation De Câbles De Rallonge57
État De Charge Du Bloc-Accu Li-Ion Pendant Le Processus De Charge58
Accessoires58
Caractéristiques Techniques59
Consignes De Sécurité61
Sécurité Sur Le Lieu De Travail61
Sécurité Relative Au Système Électrique61
Sécurité Des Personnes62
Consignes De Sécurité Supplémentaires63
Équipement De Protection Individuel63
Exigences Vis-À-Vis De L'utilisateur63
Aménagement Correct Du Poste De Travail63
Utilisation Et Emploi Soigneux De L'appareil63
Thermique Ne Pas Aspirer Des Matériaux Brûlants65
Première Mise En Service66
Mise En Place Du Sac À Poussières En Plastique66
Utilisation Soigneuse Des Blocs-Accus66
Mise En Place Du Bloc-Accu67
Transport Et Stockage Des Blocsaccus67
Utilisation68
Fonctionnement Sur Accu68
Fonctionnement Sur Réseau68
Aspiration De Poussières Sèches69
Nettoyage Automatique De La Cartouche Filtrante69
Aspiration De Liquides70
Après Le Travail71
Vidage De La Cuve Collectrice De Saletés71
Vidage De La Cuve Collectrice En Cas De Poussières Sèches71
Fonctionnement En Tant Que Station De Charge71
Indicateur Du Processus De Charge71
Utilisation En Tant Que Chariot De Transport72
Nettoyage Et Entretien72
Remplacement De La Cartouche Filtrante73
Montage De La Cartouche Filtrante73
Contrôle Du Dispositif De Surveillance De Niveau73
Fermeture De L'appareil73
Maintenance De L'appareil73
Entretien74
Guide De Dépannage74
Fonctionnement Sur Accu Et Sur Réseau74
Recyclage77
Garantie Constructeur Des Appareils78
Déclaration De Conformité Ce (Original)79
Indicazioni Di Carattere Generale81
Simboli E Segnali81
Utilizzo Conforme82
Dati Tecnici85
Indicazioni Generali Di Sicurezza87
Sicurezza Sul Posto Di Lavoro87
Sicurezza Elettrica87
Sicurezza Delle Persone88
Utilizzo E Cura Dell'attrezzo88
Indicazioni Di Sicurezza Aggiuntive89
Equipaggiamento Di Protezione Personale89
Prima Messa In Funzione92
Carica Delle Batterie92
Ricarica Della Batteria93
Inserimento Della Batteria93
Funzionamento A Batteria94
Aspirazione Di Liquidi96
Dopo Il Lavoro96
Cura E Manutenzione98
Sostituire L'elemento Filtrante98
Montaggio Dell'elemento Filtrante98
Chiusura Dell'attrezzo98
Cura Dell'attrezzo99
Problemi E Soluzioni100
Smaltimento103
Garanzia Del Costruttore104
Dichiarazione Di Conformità Ce (Originale)104
Indicaciones Generales106
Uso Conforme A Las Prescripciones107
Datos Técnicos110
Indicaciones Generales De Seguridad113
Seguridad En El Puesto De Trabajo113
Seguridad De Personas113
Servicio Técnico114
Indicaciones De Seguridad Adicionales114
Primera Puesta En Servicio117
Carga De Las Baterías118
Carga De La Batería118
Inserción De La Batería118
Alimentación Por Batería120
Aspiración De Líquidos121
Después Del Trabajo122
Vaciado Del Depósito De Suciedad122
Cuidado Y Mantenimiento124
Localización De Averías126
Garantía Del Fabricante De Las Herramientas130
Declaración De Conformidad Ce (Original)130
Manual Original131
Informações Gerais132
Indicações De Perigo E Seu Significado132
Utilização Correcta133
Características Técnicas136
Normas Gerais De Segurança138
Segurança Eléctrica138
Equipamento De Protecção Pessoal139
Organização Do Local De Trabalho140
Antes De Iniciar A Utilização142
Carregar A Bateria143
Conservação E Manutenção149
Manutenção Do Aparelho149
Avarias Possíveis151
Garantia Do Fabricante - Aparelhos154
Declaração De Conformidade Ce (Original)155
Algemene Opmerkingen157
Signaalwoorden En Hun Betekenis157
Gebruik Volgens De Voorschriften158
Technische Gegevens161
Algemene Veiligheidsinstructies163
Veiligheid Op De Werkplek163
Elektrische Veiligheid163
Veiligheid Van Personen163
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften164
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting164
Eisen Aan De Gebruiker164
Correcte Inrichting Van De Werkomgeving165
Gebruik En Onderhoud165
Eerste Gebruik167
Vloeistoffen Opzuigen171
Leeg Het Vuilreservoir172
Vuilreservoir Legen Bij Droog Stof172
Vuilreservoir Zonder Stofzak Leegmaken (Bij Vloeistoffen)172
Verzorging En Onderhoud173
Filterelement Vervangen173
Verzorging Van Het Apparaat174
Gebruik Met Accu177
Afval Voor Hergebruik Recyclen177
Fabrieksgarantie Op Apparatuur178
Eg-Conformiteitsverklaring (Origineel)179
Generelle Anvisninger181
Signalord Og Deres Betydning181
Anvendelsesformål182
Medfølgende Dele183
Tekniske Specifikationer185
Generelle Sikkerhedsanvisninger187
Elektrisk Sikkerhed187
Personlig Sikkerhed187
Yderligere Sikkerhedsanvisninger188
Personlige Værnemidler188
Krav Til Brugeren188
Formålstjenlig Indretning Af Arbejdspladserne188
Første Ibrugtagning191
Opladning Af Batterier191
Isætning Af Batteri192
Opsugning Af Væske194
Efter Arbejdet195
Tømning Af Smudsbeholderen195
Rengøring Og Vedligeholdelse196
Udskiftning Af Filterelement196
Vedligeholdelse198
Producentgaranti - Produkter201
Ef-Overensstemmelseserklæring (Original)202
Allmän Information204
Korrekt Användning205
Teknisk Information208
Säkerhetsföreskrifter210
Allmänna Säkerhetsanvisningar210
Personlig Skyddsutrustning211
Krav På Användaren211
Åtgärder För Att Göra Arbetsplatsen Säker211
Före Start213
Första Start214
Laddning Av Batteri214
Sätt In Batteriet214
Automatisk Filterrengöring216
Efter Arbetet217
Skötsel Och Underhåll219
Tillverkarens Garanti224
Försäkran Om Eu-Konformitet (Original)224
Generell Informasjon226
Forskriftsmessig Bruk227
Tekniske Data230
Sikkerhet På Arbeidsplassen232
Personlig Verneutstyr233
Riktig Oppstilt Og Organisert Arbeidsplass233
Ta Maskinen I Bruk236
Ta Apparatet I Bruk236
Lading Av Batterier236
Lade Batteriet236
Tømming Av Beholderen240
Service Og Vedlikehold241
Vedlikehold Av Apparatet242
Ef-Samsvarserklæring (Original)247
Alkuperäiset Ohjeet248
Yleisiä Ohjeita248
Tarkoituksenmukainen Käyttö249
Tekniset Tiedot252
Yleiset Turvallisuusohjeet254
Henkilökohtaiset Suojavarusteet256
Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset256
Työpaikan Asianmukaiset Olosuhteet256
Ensimmäinen Käyttöönotto259
Akun Lataaminen259
Akun Kiinnittäminen259
Työn Jälkeen262
Likasäiliön Tyhjentäminen263
Laitteen Hoito265
Vianmääritys266
Laitteen Valmistajan Myöntämä Takuu269
Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)270
Κατάλληλη Χρήση273
Τεχνικά Χαρακτηριστικά276
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια279
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας279
Ασφάλεια Χώρου Εργασίας279
Ηλεκτρική Ασφάλεια279
Θέση Σε Λειτουργία283
Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία284
Φόρτιση Μπαταριών284
Φόρτιση Μπαταρίας284
Τοποθέτηση Μπαταρίας285
Λειτουργία Με Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία286
Λειτουργία Με Ρεύμα286
Αναρρόφηση Υγρών288
Μετά Την Εργασία289
Εντοπισμός Προβλημάτων293
Λειτουργία Με Μπαταρίες295
Διάθεση Στα Απορρίμματα296
Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία297
Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ (Πρωτότυπο)298
Általános Információk300
A Gép Leírása301
Rendeltetésszerű Géphasználat301
Tartozékok És Kiegészítők303
Műszaki Adatok304
Biztonsági Előírások306
Általános Biztonsági Tudnivalók306
Munkahelyi Biztonság306
Egyéni Védőfelszerelés308
Üzembe Helyezés310
Első Üzembe Helyezés311
Munkavégzés Után315
Ápolás És Karbantartás317
Hulladékkezelés321
Készülékek Gyártói Szavatossága322
Ek Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)323
Оригинальное Руководство По Эксплуатации324
Общие Указания325
Технические Характеристики329
Указания По Технике Безопасности332
Общие Указания По Безопасности332
Средства Индивидуальной Защиты333
Первый Ввод В Эксплуатацию337
Зарядка Аккумуляторного Блока338
Всасывание Жидкостей341
Замена Фильтрующего Элемента344
Уход За Устройством345
Техническое Обслуживание346
Гарантия Производителя350
Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)351