Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Deutsch
Vermeiden Sie ...
Vermeiden Sie ...
Montageort, Maße und Bauteile
Kundendienst und Garantie
Umwelt und Recycling
Garantie-Urkunde
Anschriften
Svenska
Bruksanvisning
Manövrering
Undvik det här ...
Undvik det här ...
Tekniska data
Hydraulanslutning
Garanti
Miljö och kretslopp
2
Nederlands
3 - 4
Gebruikshandleiding
3
3
3
Vermijden ...
4
4
4
5 - 13
5
5
5
5
5
5
Vermijden ...
6
6
7 - 8
Montage
8
9
10 - 13
12
12
50
Garantie
50
Milieu en recycling
51
52
Français
15 - 16
Instructions d'utilisation
15
15
15
A éviter ...
16
16
16
17 - 25
17
17
17
17
17
17
A éviter ...
18
18
19 - 20
Montage
20
Raccordement hydraulique
21
Ordre de montage
22 - 25
Raccordement électrique
24
Premiére mise en service
24
Mise en service - défaut
51
Garantie
51
Environnement et recyclage
Deutsch
Diese Montageanweisung sorgfältig aufbe-
27 - 28
wahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger
27
aushändigen, bei Wartungs- und etwaigen
27
Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur
27
Einsichtnahme überlassen.
28
28
Die Montage (Wasser- und Elektroinstal-
28
lation) sowie die Erstinbetriebnahme und
29 - 37
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von
29
einem zugelassenen Fachmann entsprechend
29
dieser Anweisung ausgeführt werden.
29
29
Svenska
29
Förvara denna bruksanvisning och montage-
29
instruktion omsorgsfullt, överlämna den till
30
köparen vid ägarbyte och visa upp den för
30
installatören vid underhålls- och reparations-
31 - 32
arbeten.
32
33
The installation (water and electrical work)
34 - 37
and commissioning, as well as the mainte-
36
nance of this equipment, must only be car-
36
ried out by an authorised qualified contrac-
tor in accordance with these instructions.
51
51
Nederlands
Bewaar deze gebruiks- en montagehandlei-
ding zorgvuldig. Overhandig deze aan een
eventuele volgende gebruiker, en houd deze
bij de hand voor installateurs bij onder-
houds- of eventuele ingebruiknamewerk-
39 - 40
zaamheden.
39
39
De montage (waterzijdig en elektrisch),als
39
de in bedrijf stelling en onderhoud van dit
40
toestel moeten door een erkend vakman
40
gebeuren, in oveteenstemming met deze de
40
aanwijzingen uit deze handleiding.
41 - 49
41
Français
41
41
Conserver soigneusement les présentes in-
41
structions d'utilisation et de montage et les
41
remettre au nouveau propriétaire si le cas se
41
présente. Les présenter au technicien pour
42
tous travaux d'entretien et de réparation..
42
43 - 44
Le montage (hydraulique et électrique)
44
ainsi que la première mise en service et
45
l'entretien de cet appareil ne peuvent être
46 - 49
effectués que par un spécialiste agréé.
48
48
51
51
Publicité
Table des Matières
