Publicité
Si la toilette ne fonctionne pas
FR
Separett Villa est fabriqué et testé en vue d'une efficacité et d'une fiabilité maximales. Si
toutefois elle ne fonctionnait pas comme prévu, veuillez contrôler les quelques points suivants
avant de consulter le revendeur ou Separett AB. Attention! toujours couper le courant avant
toute intervention!
Si des mouches sont entrées dans la toilette
1 S'assurer que la moustiquaire est en place.
2 Remplacer le conteneur de latrine par un neuf. Utiliser un insecticide dans la cuvette et
le conteneur. Arrêter le ventilateur le temps nécessaire à l'action du produit. Répéter ce
traitement pendant quelques jours.
3 Si le ventilateur est coupé, enlever le conteneur. Sinon le contenu attire les mouches.
Si une odeur se manifeste dans la pièce
1 Le ventilateur fonctionne-t-il?
2 Le filtre dans le corps de ventilateur est-il nettoyé?
3 Les joints du tuyau de ventilation et de l'écoulement d'urine sont-ils bien étanches
avec du silicone?
4 En cas d'écoulement par le sol, s'assurer que le siphon fonctionne correctement.
5 S'assurer que la moustiquaire sur l'ouverture du tuyau de ventilation est nettoyée.
Si le conteneur se remplit trop rapidement
1 Économiser le papier.
2 Si de l'urine s'écoule en continu dans le conteneur, celui-ci prend trop de place.
Si de l'urine s'écoule dans le conteneur
1 Avancer le siège en dévissant les écrous jaunes placés en dessous, pour être assis de
manière à ce que l'urine s'écoule où il faut.
Si une odeur se manifeste à l'extérieur
1 Odeur de latrine. Si de l'urine s'écoule dans le conteneur, une odeur de latrine apparaît.
Prendre les mesures indiquées ci-dessus. Nous recommandons aussi Separett Absorb, qui
contribue à maintenir sec le contenu et par conséquent sans odeur.
2 Odeur d'égouts. Si l'écoulement d'urine est connecté à l'évacuation BDT, une odeur d'égouts
peut provenir de là. Monter en ce cas un siphon (tuyau en U) sur l'écoulement d'urine.
Si le ventilateur émet du bruit/des vibrations
1 La toilette est-elle solidement fixée?
2 Nettoyer le filtre dans le corps du ventilateur et la moustiquaire dans l'ouverture du
tuyau de ventilation.
En cas de colmatage de l'écoulement d'urine
1 Utiliser un déboucheur ou un diluant.
Remarque! On peut réduire le risque de dépôts/bouchons dans l'écoulement d'urine en rinçant
celui-ci avec un petit gobelet d'eau après chaque usage. Nous recommandons aussi Separett
Avloppsrens, une pastille biologique que l'on place dans la cuvette. Cette pastille se dissout et les
enzymes préviennent le risque de dépôts d'urine dans le tuyau d'évacuation.
Wenn die Toilette nicht funktioniert
DEU
Separett Villa wurde für bestmögliche Funktionalität und Zuverlässigkeit konstruiert und unterlag
einer entsprechenden Prüfung. Sollte die Toilette trotzdem nicht wie vorgesehen funktionieren,
kontrollieren Sie bitte einige Punkte, bevor Sie sich an den Händler oder die Firma Separett AB
wenden. Wichtig! Bei Arbeiten am Lüfter vorher Netzstecker ziehen!
Wenn Fliegen in der Toilette sind
1 Prüfen Sie, ob das Insektennetz angebracht sind.
2 Tauschen Sie den Fäkalienbehälter aus. Wenden Sie Fliegenmittel in der Toilette und im
Behälter an. Während der Wirkungszeit des Mittels den Lüfter abstellen. Diese Behandlung
einige Tage fortsetzen.
3 Wenn der Lüfter abgestellt wird, ist der Behälter herauszuheben. Sonst werden die Fliegen
vom Inhalt angezogen.
Bei Geruchsentwicklung im Toilettenraum
1 Läuft der Lüfter?
2 Ist das Filter im Lüftergehäuse gereinigt?
3 Sind die Verbindungen des Ventilationsrohrs und des Urinablaufs ausreichend mit
Silikon abgedichtet?
4 Bei Vorhandensein eines Bodenablaufs ist zu kontrollieren, ob ein korrekter Siphon
vorhanden ist.
5 Kontrolle, ob das Insektengitter am Auslass des Ventilationsrohrs sauber ist.
Füllt sich der Behälter zu schnell?
1 Seien Sie sparsamer im Papierverbrauch.
2 Eventuell gerät zuviel Urin in den Behälter.
Wenn Urin in den Behälter gerät
1 Den Sitz nach vorn verschieben. Dazu die gelben Muttern auf der Unterseite lösen. Der
Benutzer nimmt dadurch eher eine Sitzstellung ein, die den Urin korrekt ableitet. Alternativ
den mitgelieferten Steckaufsatz verwenden, der aber meist nicht gebraucht wird.
Entsteht Geruch im Freien?
1 Fäkaliengeruch: Gerät Urin in den Behälter, entsteht Fäkaliengeruch. Wie oben beschrieben
vorgehen. Wir empfehlen auch die Anwendung von Separett Absorb. Das Produkt hält den
Inhalt trocken und damit geruchsfrei.
2 Kanalisationsgeruch: Ist der Urinablauf am Bade-, Spül- und Waschwasserablauf angeschlos-
sen, kann von dorther unangenehmer Geruch kommen. Das Anbringen einer Geruchssperre am
Urinablauf (U-Rohr) schafft Abhilfe.
Entstehen Störgeräusche/Vibrationen am Lüfter
1 Ist die Toilette zuverlässig befestigt?
2 Reinigen Sie den Filter am Lüftergehäuse und Insektengitter am Auslass des Ventilationsrohrs.
Urinablauf verstopft?
1 Rohrreiniger oder Reinigungsspirale anwenden.
ZU BEACHTEN! Reduzieren Sie das Risiko von Ablagerungen/Verstopfungen im Urinablauf,
indem Sie ab und zu mit einem Becher Wasser nachspülen. Wir empfehlen auch den Reiniger
Separett-Avlopprens, eine biologische Tablette, die in die Urinschale gelegt wird. Die Tablette wird
abgebaut und die Enzyme beugen dem Problem der Urinablagerungen im Ablaufrohr vor.
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
Co delat v prípade poruchy toalety?
ˇ
ˇ
CZE
Toaleta Separett Villa je vyrobena a odzkoušena tak, aby byla zarucena její nejlepší funkcnost
a spolehlivost. Pokud vaše toaleta nesplnuje požadovanou funkci, predtím než kontaktujete
ˇ
prodejního zástupce nebo spolecnost Separett AB, postupujte prosím dle níže uvedených pokynu.
ˇ
POZOR! Pred jakoukoliv opravou nebo manipulací odpojte toaletu od napájení elektrického
ˇ
proudu!
Do toalety se dostaly mouchy
1 Zkontrolujte, zda byla v toalete nainstalována sít' proti hmyzu.
ˇ
2 Vymente zásobník za nový. V prostoru sedátka a zásobníku aplikujte prípravek proti hmyzu.
ˇ ˇ
°
Behem doby pusobení prípravku vypnete ventilátor. Opakujte po dobu nekolika dní.
ˇ
ˇ
ˇ
3 Pokud chcete ventilátor na delší dobu vypnout, musíte zásobník vyjmout. Jinak se stane obsah
zásobníku pritažlivým objektem pro mouchy.
ˇ
V prostoru toalety se objevuje nepríjemný zápach
ˇ
1 Je ventilátor v provozu?
2 Je filtr ventilátoru vycišten?
ˇ
ˇ
3 Zkontrolujte, zda jsou spoje vetracího potrubí a odvodu moci správne utesneny
ˇ
silikonem.
4 Pokud se v podlaze nachází výtokový otvor do kanalizace, zkontrolujte, zda má
správný vodní uzáver.
ˇ
5 Zkontrolujte, zda nedošlo k znecistení síte proti hmyzu, umístené na vstupu
ˇ
ˇ
ˇ
vetracího potrubí.
ˇ
Príliš rychlé naplnení zásobníku
ˇ
ˇ
1 Šetrete s toaletním papírem.
ˇ
2 K rychlému naplnení zásobníku dochází pri pravidelném plnení zásobníku mocí.
ˇ
ˇ
Moc se dostala do zásobníku pro tuhý odpad
ˇ
1 Sedátko toalety lze posunout dopredu, a to uvolnením žlutých matic na jeho spodní strane.
ˇ
°
Tímto zpusobem se zajistí správná poloha pro snadnejší prímý odvod moci do cásti pro
tekutý odpad.
V okolí toalety se objevuje nepríjemný zápach
ˇ
1 Latrínový zápach. Zápach podobný jako u toalety typu latrína se muže objevit, pokud se moc
dostane do zásobníku pro tuhý odpad. Pro odstranení zápachu následujte výše uvedené pokyny.
Doporucujeme také použít výrobek Separett Absorb, který napomáhá zajistit vysušení, takže
ˇ
odpad zustává suchý a bez zápachu.
2 Zápach kanalizace. Pokud je odvod moci napojen na splaškovou kanalizaci, muže toto být
ˇ
zdrojem nepríjemného zápachu. V potrubí pro odvod moci nainstalujte vodní uzáver (U-potrubí).
ˇ
Hlucnost/vibrace ventilátoru
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
1 Zkontrolujte, zda je toaleta rádne pripevnena.
2 Vycistete filtr ventilátoru a sít' proti hmyzu, která je umístená na vstupu vetracího potrubí.
ˇ ˇ
°
Nepruchodnost potrubí pro odvod moci
ˇ
1 Použijte vhodné cistící prostredky nebo cistící péro pro dlouhý dosah.
ˇ
ˇ
ˇ
°
POZOR! Pro snížení rizika nárustu usazenin nebo prípadnému zablokování potrubí odvodu moci
splachujte toaletu po každém použití hrníckem vody. Doporucujeme také biologické tablety
ˇ
Separett Avloppssrens, které se umístí v misce na tekutý odpad. Tablety obsahují enzymy, které
°
zamezují nárustu usazenin v odvodním potrubí.
In caso di mancato
ITA
funzionamento del bagno
Separett Villa è stato prodotto e testato per la massima affidabilità possibile. Tuttavia, in caso
di problemi, si raccomanda di verificare quanto segue prima di contattare il proprio rivenditore
o Separett AB per l'assistenza. NOTA! Scollegare sempre l'alimentazione elettrica prima di
qualsiasi intervento!
Insetti nel bagno
1 Verificare che sia installata una rete per insetti.
2 Sostituire il contenitore dei rifiuti solidi. Introdurre un insetticida sia nel bagno che nel
contenitore. Spegnere il ventilatore e lasciar agire l'insetticida. Ripetere il trattamento
dopo alcuni giorni.
3 Se il ventilatore rimane spento, il contenitore deve essere rimosso, altrimenti gli insetti
saranno attratti dal contenuto.
Cattivi odori nel bagno
1 Il ventilatore è in funzione?
2 Il filtro sull'alloggiamento del ventilatore è stato pulito?
3 Le giunzioni del tubo di ventilazione e dello scarico dell'urina sono state sigillate con silicone?
4 In caso di scarico a pavimento, verificare che il sifone funzioni correttamente.
5 Verificare che la rete per insetti sul tubo di ventilazione sia pulita.
Riempimento troppo veloce del contenitore
1 Utilizzare meno carta igienica.
2 Se l'urina finisce costantemente nel contenitore, occuperà troppo spazio.
Urina nel contenitore
1 Inclinare il sedile in avanti svitando i dadi gialli in basso, affinché l'utente assuma una
posizione tale che l'urina finisca nel posto giusto.
Cattivi odori all'esterno
1 Odore di latrina. Può essere dovuto al fatto che l'urina finisce nel contenitore dei rifiuti solidi.
Procedere come indicato sopra. Si raccomanda anche l'uso di Separett Absorb, che
contribuisce a ridurre l'umidità ed eliminare i cattivi odori.
2 Odore di acque reflue. Può essere dovuto al fatto che lo scarico dell'urina è collegato a una
fossa Imhoff. Installare un sifone (tubo a "U") sullo scarico dell'urina.
Rumori/vibrazioni indesiderati dal ventilatore
1 Il bagno è installato correttamente?
2 Pulire il filtro sull'alloggiamento del ventilatore e la rete per insetti sul tubo di ventilazione.
Intasamento dello scarico dell'urina
1 Utilizzare un prodotto oppure un attrezzo specifico.
NOTE! Per ridurre il rischio di depositi/intasamento dello scarico dell'urina è sufficiente
risciacquarlo con un bicchiere d'acqua ad ogni uso del bagno. Si raccomanda anche l'uso di
Separett Bio Drain Cleaner, una pastiglia biologica per la vaschetta dell'urina. La pastiglia si
decompone e gli enzimi contrastano il problema dei depositi di urina nel tubo di scarico.
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
Art nr 10301-12
Publicité
