Table des Matières
Publicité
I
ATTENZIONI!
ATTENZIONE !!! E' stata prevista una vita
media per l'attrezzatura di circa 20 anni,
se eseguiti i controlli e la manutenzione
periodica descritti nel libretto manu-
tenzione.
ATTENZIONE !!! Le singole parti che
costituiscono l'attrezzatura sono facil-
mente separabili in modo da facilitare
lo smaltimento separato dei vari mate-
riali al momento della sua dismissione.
Tale smaltimento deve essere eseguito
seguendo le normative vigenti nello
stato di appartenenza.
ATTENZIONE !!! Tutto l'imballaggio
dell'attrezzatura, cartone, sacchetti di
plastica, schiuma espansa deve essere
smaltito seguendo le normative vigenti
nello Stato di appartenenza.
ATTENZIONE !!! Temperatura max e
minima per utilizzo dell'attrezzatura:
-10 +90 °C - +14 +194 °F.
E
ATENCIÓN
ATENCIÓN: Está prevista una vida
media de unos 20 años para el equipo,
siempre y cuando se efectúen los con-
troles y el mantenimiento periódicos
descritos en el manual de instrucciones
sobre mantenimiento
ATENCIÓN: Cada una de las partes de
las que se compone el equipo puede ser
facilmente separada de las otras para así
facilitar la eliminación por separado de
los diferentes materiales en el momento
en que se deje de utilizarlos. Dicha elimi-
nación se efectuará en conformidad con
las normas vigentes en cada país.
ATENCIÓN: Todo el embalaje del equi-
po, es decir, cartones, bolsas de plástico,
espuma de poliestirol, tiene que elimi-
narse en conformidad con las normas
vigentes en cada país.
ATENCIÓN: Temperatura máx y mínima
para el utilizo del equipo: -10 +90 °C -
+14 +194 °F.
N
ADVARSEL !
ADVARSEL! Utstyret har en gjennom-
snitts levetid på ca. 20 år hvis kontrol-
lene og det periodiske vedlikeholdet
beskrevet i vedlikeholdsveiledningen
utføres.
ADVARSEL! Utstyrets enkelte deler er
lette å skille fra hverandre, slik at kil-
desorteringen av materialet er enklere.
Kildesorteringen må utføres i henhold til
landets gjeldende lovgivning.
ADVARSEL! Utstyrets emballasje, papp,
plastposer, skumplast må kastes i hen-
hold til landets gjeldende lovgivning.
ADVARSEL! Minimums- og maksimums-
temperatur for bruk av utstyret: -10 +90
°C - +14 +194 °F.
GB
ATTENTIONS!
ATTENTION!!! The equipment has an
average life expectancy of about 20
years, if the checks and periodical main-
tenance described in the maintenance
handbook are carried out.
ATTENTION !! The single parts making
up the equipment are easily separated in
order to facilitate differentiated disposal
of the various materials at the time of its
decommissioning. This disposal must be
carried out in accordance with current
regulations in the country of use.
ATTENTION!!! All the packing of the
equipment, cardboard, plastic bags,
expanded foam must be disposed of in
accordance with current regulations in
the country of use.
ATTENTION!!! Max. and min. tempera-
ture for use of the equipment: -10 +90 °C
- +14 +194 °F.
P
ATENÇÃO!!!
ATENÇÃO: Se os controles e a manu-
tenção periódica descritos no manual
de manutenção forem efetuados, está
prevista uma duração média do equi-
pamento de cerca 20 anos.
ATENÇÃO: Todos os componentes
que constituem o equipamento são
facilmente removíveis a fim de facilitar
a eliminação separada dos vários mate-
rais quando não são mais usados. A sua
eliminação deve ser efetuada seguindo
as normas em vigor no país em questão.
ATENÇÃO: A embalagem completa do
equipamento: papelão, sacos de plásti-
co, espuma de poliuretano deve ser eli-
minada seguindo as normas em vigor no
país em questão.
ATENÇÃO!!! Temperatura máx. e mín.
para utilização do equipamento: -10
+90 °C - +14 +194 °F.
S
VARNING !
VARNING! Utrustningen beräknas ha
en medellivslängd på cirka 20 år, om de
kontroller och det periodiska underhåll
som beskrivits i underhållshandboken
utförts.
VARNING! De enskilda delarna som
utrustningen består av är lätt separer-
bara för att underlätta bortskaffningen
när de ska skrotas. Denna bortskaffning
ska ske enligt gällande lagstiftning i
användarlandet.
VARNING!
Hela utrustningens emballage; kartong,
plastpåsar, skumplast ska bortskaffas
enligt gällande lagstiftning i användar-
landet.
VARNING! Max och minimitempera-
tur för användning av utrustningen:
-10 +90 °C - +14 +194 °F.
F
ATTENTIONS!
ATTENTION!!! On prévoit une durée
moyenne de 20 ans pour l'équipement,
si les contrôles et l'entretien périodique
sont effectués selon les instructions du
manuel d'entretien.
ATTENTION!!! Chaque partie qui
constitue l'équipement est facilement
séparable des autres de façon à facili-
ter l'élimination séparée des différents
matériaux au moment de la démolition.
Cette élimination doit être effectuée
selon les normes en vigueur dans le pays
d'appartenance.
ATTENTION!!! Tout l'emballage de
l'équipement, carton, sachets plastique,
mousse expansée, doit être éliminé
selon les normes en vigueur dans le pays
d'appartenance.
ATTENTION!!! Température maximum
et minimum pour l'utilisation de l'équi-
pement : -10 +90 °C - +14 +194 °F
NL
OPGELET!!!
OPGELET: Wanneer de controles en het
periodieke onderhoud die in de handlei-
ding beschreven worden verricht wor-
den, is de gemiddelde levensduur van
de apparatuur ongeveer 20 jaar.
OPGELET: De afzonderlijke delen
waar de apparatuur uit bestaat zijn op
eenvoudige wijze van elkaar te los te
koppelen, om op het moment van de
afdanking de gescheiden verwerking
van de verschillende materialen te ver-
gemakkelijken. Deze ontmanteling dient
te geschieden door aan de in de staat
waar deze toebehoort van kracht zijnde
voorschriften te voldoen.
OPGELET: De volledige verpakking van de
apparatuur: karton, plastic zakken, piep-
schuim, dient te worden verwerkt door
aan de in de staat waar deze toebehoort
van kracht zijnde voorschriften te voldoen.
OPGELET: Maximum en minimum tem-
peratuur voor het gebruik van de appa-
ratuur : -10 +90 °C - +14 +194 °F.
FI
HUOMAA !
HUOMAA! Laitteiston käyttöikä on
20 vuotta, mikäli kaikki tässä huolto-
oppaassa kuvatut tarkistukset ja määrä-
aikaiset huoltotoimenpiteet suoritetaan
oikein.
HUOMAA! Laitteiston muodostavat
yksittäiset osat voidaan erottaa helposti
toisistaan, jolloin eri materiaalit voidaan
kierrättää erikseen laitteiston romutuk-
sen yhteydessä. Suorita laitteiston hävi-
tys sen käyttömaassa voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
HUOMAA! Hävitä laitteiston pakkaus-
materiaalit, kuten pahvi, muovipussit,
vaahtomuovi jne. laitteiston käyttö-
maassa voimassa olevien säännösten
mukaisesti.
HUOMAA! Laitteiston maks. ja mini-
mi käyttölämpötila: -10 +90 °C - +14
+194 °F.
-16-
D
ACHTUNG!
ACHTUNG: Es kann von einer durch-
schnittlichen Lebensdauer von 20
Jahren für die Geräte ausgegangen wer-
den, wenn die im Wartungshandbuch
angegebenen regelmäßigen Kontrollen
und Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.
ACHTUNG: Die einzelnen Teile, aus
denen das Gerät besteht, lassen sich
einfach auseinander nehmen, so dass
die getrennte Entsorgung der verschie-
denen Materialien bei Verschrottung
des Gerätes problemlos möglich ist.
Die Entsorgung muß gemäß der im
Benutzerland geltenden Gesetzgebung
erfolgen.
ACHTUNG: Die gesamte Verpackung
der Geräte, bestehend aus Karton,
Plastiktüten und Styropor, muß
gemäß der im Benutzerland geltenden
Gesetzgebung entsorgt werden.
ACHTUNG: Die Geräte können bei einer
Temperatur von min. -10°C +14°F und
max. +90°C +194°F eingesetzt werden.
DK
ADVARSEL!
ADVARSEL: Udstyret har en gennem-
snitlig driftslevetid på ca. 20 år, forudsat
at kontrollerne og den regelmæssige
vedligeholdelse, som er beskrevet i ved-
ligeholdelsesmanualen, udføres.
ADVARSEL: Det er nemt at adskille
udstyrets enkelte dele og herved for-
enkles sorteringen af de forskellige
materialer i forbindelse med bortskaf-
felse. Bortskaffelsen skal ske med over-
holdelse af kravene i den gældende
nationale lovgivning.
ADVARSEL: Udstyrets emballage (kar-
ton, plastposer, ekspanderet polysty-
ren) skal bortskaffes med overholdelse
af kravene i den gældende nationale
lovgivning.
ADVARSEL: Maks. og min. temperatur
v. brug af udstyret: -10 +90 °C - +14
+194 °F.
GR
ΠPOΣOXΗ !!!
ΠPOΣOXΗ Έχει υπoλoγιστεί ότι η μέση
διάρκεια ζωής τoυ εξoπλισμoύ είναι
περίπoυ 20 χρόνια, με την πρoϋπόθεση ότι
θα πραγματoπoιηθoύν όλoι oι έλεγχoι και oι
περιoδικές συντηρήσεις πoυ περιγράφoνται
στo εγχειρίδιo oδηγιών συντήρησης.
ΠPOΣOXΗ Tα διάφoρα μέρη από τα oπoία
απoτελείται o εξoπλισμός μπoρoύν να διαχω-
ριστoύν εύκoλα, έτσι ώστε να διευκoλυνθείτε
στη διάθεση (ανακύκλωση) των διαφόρων
υλικών, όταν έρθει η στιγμή της διάλυσής
τoυ. H διάθεση (ανακύκλωση) των υλικών
πoυ πρoέρχoνται από τη διάλυση πρέπει να
γίνει σύμφωνα με τις ισχύoυσες διατάξεις της
χώρας όπoυ λειτoυργεί o εξoπλισμός.
ΠPOΣOXΗ Tα υλικά συσκευασίας τoυ
εξoπλισμoύ (χαρτόνι, πλαστικά, φελι-
ζόλ) πρέπει να διατεθoύν σύμφωνα με
τις ισχύoυσες διατάξεις της χώρας όπoυ
λειτoυργεί o εξoπλισμός.
ΠPOΣOXΗ Mέγιστη
και
ελάχιστη
θερμoκρασία χρήσης τoυ εξoπλισμoύ: -10
+90 °C - +14 +194 °F.
Publicité
Table des Matières
