Publicité
Per utilizzare i morsetti P5 e C5 come contatto libero, spostare CV3 e CV4 in
IT
posizione C.NO.
EN
To use the terminals P5 C5 as free contacts, move CV3 and CV4 to
the C.NO position.
Pour utiliser les bornes P5 C5 comme contact libre, déplacer CV3 et CV4
FR
en position C.NO.
Om de klemmen P5 C5 als vrij contact te gebruiken moeten CV3 en CV4 in de stand C.NO worden gezet.
NL
Zur Verwendung der Klemmen P5 C5 als potenzialfreier Kontakt CV3 und CV4 auf Position C.NO versetzen.
DE
Para utilizar los bornes P5 C5 como contacto libre, poner CV3 y CV4 en posición de contacto normalmente abierto.
ES
Para utilizar os bornes P5 C5 como contacto livre, colocar CV3 e CV4 na posição C.NO.
PT
Utilizzo LED per usi vari.
IT
Using LEDs for various purposes.
EN
FR
Utilisations multiples des leds.
Gebruik van de led voor verschillende doeleinden.
NL
VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A - VARIANTE A - VARIANTE A
In caso di più citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno
IT
solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente.
If there are a number of entry phones or monitor brackets with the same user code, connect the
EN
CFP pushbutton to one only; all the devices will ring simultaneously.
En cas de plusieurs interphones ou brides moniteur avec le même code utilisateur, relier le bouton
FR
CFP sur un seul; tous les dispositifs sonneront en même temps.
Als er meerdere deurtelefoons of monitorgrondplaten met dezelfde gebruikerscode zijn, sluit de drukknop CFP dan slechts op één toestel aan;
NL
alle toestellen bellen tegelijkertijd.
Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor-Grundplatten mit gleichem Benutzercode die CFP-Taste nur an ein Gerät anschließen; daraufhin
DE
ertönt an allen Geräten gleichzeitig der Rufton.
ES
En caso de varios teléfonos o soportes de monitor con el mismo código de usuario, conectar el pulsador CFP a uno sólo; todos los dispositivos
se activarán al mismo tiempo.
No caso de vários intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo código de utilizador ligar o botão CFP num só; todos os
PT
dispositivos soarão em simultâneo.
Assistenza tecnica Italia
Commerciale Italia
[ GR ]
Comelit Hellas
9 Epiru str.
16452 Argyroupolis - Athens Greece
Tel. +30 210 9968605-6 -
Fax : +30 210 9945560
www.comelit.gr
telergo@otenet.gr
[ RC ]
Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. +86-21-64519192/9737/3527
Fax. +86-21-64517710
www.comelit.com.cn
comelit@comelit.com.cn
0346/750090
0346/750091
[ B ]
Comelit Group Belgium
[ D ]
Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. +32 (0) 24115099 -
Fax +32 (0) 24115097
www.comelit.be - info@comelit.be
[ I ]
Comelit Piemonte
Str. Del Pascolo 6/E - 10156 Torino
Tel. e Fax +39 011 2979330
www.comelit.eu
gino.brucceri@comelit.it
roberto.tani@comelit.it
luca.merlo@comelit.it
[ SG ]
Comelit Group
[ UAE ]
Singapore Representative Of ce
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584
of ce@comelit.sg
SB2/ABL
SB2/ABK
Gebrauch der LED für diverse Funktionen.
DE
ES
Led para diferentes usos.
PT
Utilização da luz indicadora para vários usos.
In presenza di segnale su questo morsetto il LED giallo lampeggia.
5914CI
The yellow LED ashes if a signal is detected on this terminal.
En présence de signal sur cette borne, la led jaune clignote.
De gele led knippert als er een signaal is op deze klem.
Wenn an dieser Klemme ein Signal anliegt, blinkt die gelbe LED.
Si llega señal al borne, el led amarillo parpadea.
Perante um sinal neste borne, a luz indicadora amarela pisca.
(+39) 0346750092
Technical service abroad
Export department
(+39) 0346750093
Comelit Group Germany GmbH
[ E ]
Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. +49 (0) 243190151-23
+49 (0) 243190151-24
Fax +49 (0) 24319015125
www.comelit.de - info@comelit.de
[ IRL ]
[ I ]
Comelit Sud S.r.l.
Via Corso Claudio, 18
84083 Castel San Giorgio (Sa)
Tel. +39 081 516 2021
Fax +39 081 953 5951
www.comelit.eu- info@comelitsud.it
[ UK ]
Comelit Group U.A.E.
Middle East Of ce
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel. +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534
www.scame.ae
scame@scame.ae
Comelit Espana S.L.
[ F ]
Comelit Immotec
Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
15, Rue Jean Zay - 69800 SAINT PRIEST
Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683
Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 - Fax +33 (0) 4 72 28 83 29
www.comelit.es
www.comelit.fr - comelit.NH@wanadoo.fr
info@comelit.es
Comelit Ireland
[ NL ]
Comelit Nederland BV
Suite 3 Herbert Hall
Aventurijn 220-3316 LB Dordrecht
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. +31 (0) 786511201 - Fax +31 (0) 786170955
Tel. +353 (0) 1 619 0204
www.comelit.nl - info@comelit.nl
Fax. +353 (0) 1 619 0298
www.comelit.ie
info@comelit.ie
[ USA ]
Comelit Group UK Ltd
Comelit Cyrex
Unit 4 Mallow Park - Watchmead Welwyn
250 W. Duarte Rd. Suite B
Garden City Herts - AL7 1GX
Monrovia, CA 91016
Tel: +44 (0)1707377203
Tel. +1 626 930 0388 - Fax +1 626 930 0488
Fax: +44 (0)1707377204
www.comelitusa.com
www.comelitgroup.co.uk
sales@cyrexnetworks.com
info@comelitgroup.co.uk
5914CI
*20m MAX
Publicité
