Table des Matières
Publicité
IT
A 4 Pulizia e manutenzione
A 4.1 Avvertenze generali per la
manutenzione
I molteplici farmaci e prodotti chimici in
uso negli studi odontoiatrici possono caus-
are danni alle superfici verniciate o plastifi-
cate.
Studi in proposito hanno escluso che sia
possibile garantire una protezione completa
delle superfici dall'aggressione dei prodotti
presenti sul mercato.
Poiché i danni alla superficie arrecati da
questi prodotti dipendono direttamente dal
tempo di reazione, è indispensabile pulire
immediatamente le parti interessate con un
panno umido.
Residui di prodotti disinfettanti sulle super-
fici laccate o in materiale plastico possono
essere puliti (nei limiti) con detersivi o
detergenti neutri e non abrasivi.
Superfici verniciate sciupate, prive di bril-
lantezza, dal colore opaco e indefinito, si
puliscono secondo il procedimento sopra
descritto e si mantengono con un normale
prodotto per superfici laccate.
Applicare il prodotto con movimento circo-
lare e con un panno che non lasci filacci.
Lucidare poi con ovatta o con panno, fino
ad ottenere una superficie brillante.
FR
A 4 Nettoyage et entretien de
l'appareil
A 4. 1 Indications d'ordre général
Du fait de la grande diversité des médica-
ments et produits chimiques présents dans
un cabinet dentaire, les risques de détério-
ration des surfaces laquées et des pla-
stiques existent.
Des études ont par ailleurs montré qu'il
était impossible de protéger de façon effi-
cace à 100 % les surfaces du fauteuil cont-
re l'ensemble de ces médicaments et pro-
duits.
Si détérioration il y a, son étendue dépen-
dra dans une large mesure de la durée
durant laquelle les surfaces abîmées auront
été exposées au médicament/produit. C'est
pourquoi, en pareil cas, il est important de
nettoyer immédiatement avec un chiffon
humide la ou les surfaces touchées.
S'il y a sur des parties laquées (ou en pla-
stique) des traces de produits désinfectants,
elles pourront plus ou moins être éliminées
avec un produit nettoyant, lequel devra être
neutre, c'est à dire non agressif.
Si la surface laquée touchée est déjà relati-
vement usée (on le voit au fait que la laque
a perdu de son éclat, qu'elle a foncé), com-
mencer par la nettoyer comme indiqué ci-
dessus puis – avec un chiffon ne peluchant
pas – appliquer, en faisant des mouvements
circulaires, un produit protecteur pour
laques. Ensuite, avec un autre chiffon, faire
briller.
1 1 6 6
GB
A 4 Cleaning and care
A 4.1 General care information
Owing to the wide variety of medicaments
and chemicals used in the dental practice,
paintwork and plastics may suffer damage.
Investigations have shown that it is not
possible to achieve complete surface pro-
tection against all materials at present on
the market.
Since damage to the surface by these mate-
rials is very greatly dependent on the
contact time, it is essential to clean the
affected parts immediately with a moist
cloth.
Any residues originating from disinfectants
can be removed from paintwork and pla-
stics surfaces to a certain extent (within
limits) by means of neutral, nonabrasive
washing and cleaning agents.
Stressed paintwork evident from declining
gloss, and colours which have become dar-
ker and more opaque, is first cleaned as
described above and preserved with a com-
mercial paint care agent.
Apply paint care agent with a fluff-free
cloth and circular movements. Then polish
with a cotton pad or cloth until the surface
shines.
Publicité
Table des Matières
