Publicité
3 - MONTAGE GÉNÉRAL
● Atteler la trémie frontale à l'avant du tracteur (fig.1).
● En position normale de travail, la garde au sol sous les tubes latéraux
du châssis est de 35 cm environ (fig.2).
● Effectuer le branchement électrique.
● Mettre en place le long du tracteur les tuyaux plastique rigide. Ne
pas ajouter de coudes supplémentaires, cela serait préjudiciable au bon
écoulement du produit.
Recouper le tuyau au niveau de l'axe des roues avants et arrières
tracteur (fig. 3).
Positionner le tube plastique rigide à environ 950mm de l'axe du tracteur
(fig. 4) (cote conseillée).
● Pour déterminer la longueur du tuyau de raccordement souple, faire le
montage avec la trémie avant posée au sol (fig.3).
● Monter sur le semoir la colonne de distribution.
● Monter les cyclones sur le semoir à côté de chaque élément de mise
en terre de l'engrais.
● Relier les cyclones aux bottes en ajustant au mieux la longueur des
tuyaux (avec le tuyau souple gris Ø35 intérieur).
● Monter les tuyaux reliant la colonne aux cyclones, ceux-ci devront être
impérativement tous de la même longueur, il faut donc commencer le
montage par les rangs extérieurs. Pour un bon écoulement du produit,
éviter les coudes trop vifs et les contre pentes.
IMPORTANT :
Il existe deux diamètres de tuyau entre la tête de répartition et les
cyclones :
● Ø 50 intérieur pour les semoirs < ou = à 7 rangs (fig.5)
● Ø 40 intérieur pour les semoirs > à 7 rangs (fig.5)
Il est déconseillé de condamner une ou plusieurs sorties au niveau de
la tête de répartition, afin d'éviter des variations importantes sur le débit.
Pour une distribution aussi régulière que possible entre les rangs,
respecter les indications ci-dessus. Ne jamais oublier que l'air sous
pression prendra plus facilement le tuyau le plus court et le moins
tortueux.
3 - MONTAŻ - INFORMACJE OGÓLNE
● Podpiąć zbiornik czołowy z przodu ciągnika (rys. 1).
● W normalnej pozycji roboczej odstęp między podłożem a bocznymi
przewodami na ramie wynosi około 35 cm (rys. 2).
● Wykonać podłączenia elektryczne.
● Zamontować wzdłuż ciągnika sztywne plastikowe węże. Nie należy
montować dodatkowych kolanek, ponieważ mogłoby to zakłócić przepływ
produktu.
Przeciąć wąż przy osiach kół przednich i tylnych ciągnika (rys. 3).
Zamontować sztywną plastikową rurę w odległości ok. 950 mm od osi
ciągnika (rys. 4) (strona zalecana).
● Aby ustalić, jaka ma być długość elastycznego węża, należy najpierw
przeprowadzić symulację montażu, gdy zbiornik stoi na ziemi (rys. 3).
● Zamontować siewnik na kolumnie rozdzielającej.
● Zamontować filtry cyklonowe na siewniku z boku każdej sekcji wysiewającej
nawóz.
● Połączyć filtry cyklonowe ze stopkami, dopasować jak najdokładniej
długość węży (przy pomocy elastycznego szarego węża o wewnętrznym
Ø35)
● Zamontować węże łączące kolumnę z filtrami cyklonowymi, wszystkie
węże muszą mieć taką samą długość, trzeba więc rozpocząć montaż od
rzędów zewnętrznych. Aby przepływ produktu był prawidłowy, należy unikać
zginania węży pod ostrym kątem oraz umieszczania ich po wzniosie.
WAŻNE:
Między głowicą rozdzielającą a filtrami cyklonowymi występują węże o
dwóch różnych średnicach:
● średnica wewnętrzna 50 dla siewników o liczbie rzędów mniejszej lub
równej 7 (rys. 5)
● średnica wewnętrzna 40 dla siewników o liczbie rzędów większej niż 7
(rys.5)
Odradza się zatykania jednego lub kilku otworów wylotowych przy głowicy
rozdzielającej, aby uniknąć istotnych zmian natężenia przepływu.
Aby zapewnić równomierne rozdzielanie w poszczególnych rzędach, należy
postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami. Należy zawsze pamiętać,
że powietrze pod ciśnieniem łatwiej przepływa przez przewody krótsze i
prostsze.
3 - GENERAL ASSEMBLY
● Couple the front hopper to the front of the tractor (fig. 1).
● In the normal working position, the ground clearance under the lateral
chassis tubes is about 35 cm (fig. 2).
● Make the electric connections.
● Fit the rigid plastic hoses along the tractor. Do not add additional
elbows, which would be detrimental to good product flow.
Cut the hose on the level of the axle of the front and rear tractor wheels
(fig. 3).
Position the rigid plastic hose at about 950mm from the tractor's axis
(dimension recommended) (fig. 4).
● To determine the length of the connection hose, perform the assembly
with the front-mounted hopper laid on the ground (fig.3).
● Fit the metering column on the planter.
● Fit the cyclones on the planter close to each fertilizer placing shoe
coulter.
● Connect the cyclones to the shoe coulters by adjusting the hose length
at best (with the grey Ø 35 inner hose).
● Mount the hoses connecting the column to the cyclones, which must
all be of the same length. To ensure proper product flow, avoid sharp
elbows and counter-slopes.
IMPORTANT:
Two hose diameters are available between the distribution head and
the cyclones:
● inner Ø 50 for ≤ 7-row planters (fig.5)
● inner Ø 40 for > 7-row planters (fig.5)
It is recommended not to block one or several outlets on the level of the
distribution head to avoid important variations on the output.
For a distribution as regular as possible between rows, respect the
indications above. Never forget that pressurized air tends to follow the
shortest and straightest hose.
3 - OBECNÁ MONTÁŽ
● Přední násypku připojte ke traktoru (obr.1).
● V normální provozní pozici je kryt pod bočními trubkami podvozku asi
35 cm od země (obr. 2).
● Připojte elektrické přípojky.
● Podél traktoru instalujte pevné umělohmotné trubky. Nepřipojujte další
záhyby, bylo by to nevhodné pro správný průtok výrobku.
Uřízněte trubku na úrovni zavěšení kol vpředu a vzadu traktoru (obr. 3).
Pevnou umělohmotnou trubku umístěte přibližně 950 mm od osy
traktoru (obr. 4) (doporučená strana).
● Pro určení délky pružné spojovací trubky proveďte montáž s násypkou
umístěnou vpředu na zemi (obr.3).
● Na secí stroj namontujte dělicí sloupek.
● Cyklony secího stroje namontujte na boku každého prvku, který
vypouští hnojivo na půdu.
● Spojte cyklony do okruhu, abyste co nejlépe nastavili délku trubek
(pomocí ohebné šedé trubky, vnitřní Ø35).
● Namontujte trubky, které propojí sloupek s cyklony, ty musí mít
všechny stejnou délku, je tedy třeba začít montáží vnějších řádků. Pro
správný tok produktu neinstalujte příliš zahnuté záhyby a protiběhy.
DŮLEŽITÉ :
Existují dva průměry trubek mezi dělicí hlavou a cyklony:
● vnitřní Ø 50 pro secí stroje < nebo = 7 řádků (obr.5)
● vnitřní Ø 40 pro secí stroje > 7 řádků (obr.5)
Nedoporučujeme zaslepovat jeden nebo více výstupů na dělicí hlavici,
může dojít k výrazným výkyvům průtoku.
Pro ideálně plynulou distribuci mezi řádky dodržujte pokyny níže. Nikdy
nezapomínejte, že vzduch pod tlakem mnohem snadněji vyjde kratší a
méně zakřivenou trubicí.
13
Publicité
