Table des Matières
Publicité
ZONE 0
ZONE 1
Erdungsüberwachungssystem EAD 09
Verhinderung elektrostatischer Aufladungen
als Zündquelle
Elektrostatische Aufladung ist in vielen Fällen
unmittelbar mit industriellen Prozessen wie
beispielsweise dem Umfüllen, dem Entleeren
oder dem Befüllen verbunden. Sie kann Störun-
gen und Schäden verursachen und sie kann
Brände und Explosionen auslösen. Der ent -
schei dende Faktor bei der Beurteilung der Ge -
fahren durch elektrostatische Aufladung ist die
Wahrscheinlichkeit des örtlichen und zeitlichen
Zusammentreffens von explosionsfähiger Atmo -
sphäre und gefährlich hoher Aufladung.
Ein solches Zusammentreffen ist dann am
wahrscheinlichsten, wenn die Handhabung
eines Produktes sowohl zu gefährlich hoher
Aufladung als auch zur Bildung einer explo-
sionsfähigen Atmosphäre führt. Dies trifft ins-
besondere bei der Handhabung von brenn baren
Flüssigkeiten wie beispielsweise von Kohlen-
wasserstoffen oder anderen apolaren Lösemit-
teln oder von nichtleitfähigen brenn baren
Schüttgütern zu. Aber auch leitfähige Stoffe kön-
nen gefährlich hoch aufgeladen werden, wenn
sie in nichtleitfähigen Anlagen verarbeitet wer-
den, oder es betrieblich zu Ladungs trennungen
kommt. Ferner können nichtleitfähige Anlagen
selbst oder nicht geerdete leitfähige Anlagen
gefährlich hoch aufgeladen werden. Beispiele
für Brände und Explosionen, die durch statische
Elektrizität als Zündquelle verursacht worden
sind, reichen vom Befüllen einer Plastikkanne
mit Toluol bis zum pneumatischen Befüllen eines
ZONE 2
ZONE 20
ZONE 21
ZONE 22
grossen Silos mit brennbarem Schüttgut. Typis-
che weitere Unfallbeispiele sind das Befüllen
von Trocknern mit lösemittelfeuchtem Produkt,
das Entleeren von Zentrifugen sowie das
Entleeren von brenn baren Schüttgütern aus
flexiblen Schüttgutbehältern.
Prévention des charges électrostatiques com-
me source d'allumage
Dans de nombreux cas, les charges électrosta-
tiques sont étroitement liées aux procédés
industriels tels que, par exemple, le transvase-
ment, le vidage ou la purge de récipients. Elles
sont susceptibles de provoquer des perturba-
tions et des dommages ainsi que de déclencher
des incendies et des explosions. Le facteur
déterminant d'évaluation des risques découlant
des décharges électrostatiques réside dans la
probabilité de la présence simultanée spatiale et
temporelle d'une atmosphère explosive et d'une
accumulation dangereuse de charge.
Une telle présence est des plus probables
lorsque la manipulation d'un produit conduit à
une charge électrostatique élevée et, en même
temps, à la formation d'une atmosphère explo-
sive. Ceci est notamment le cas lors de la
manipulation de fluides inflammables tels que,
par exemple, d'hydrocarbures ou d'autres
solvants apolaires ou encore de matières en
vrac inflammables et non-conductrices. Mais les
matières conductrices peuvent également être
à l'origine de charges dangereusement élevées
lorsqu'elles sont traitées dans des installations
non-conductrices ou lorsque des séparations de
charges sont produites industriellement. De
plus, même les installations non-conductrices
ou des dispositifs sans mise à la terre peuvent
accuser des charges électrostatiques élevées.
Nombreux sont les exemples d'incendie et d'ex-
plosion dont la source est une charge électro-
statique; ils vont du remplissage d'un récipients
de toluène en plastique à celui d'un grand silo
de produits en vrac inflammables procédé pneu-
matique. D'autres exemples typiques de source
d'accident sont le remplissage de séchoirs avec
des produits solvants humides, le vidage de
centrifugeuses ainsi que celui de conteneurs
flexibles de matières en vrac inflammables.
ZONE 0
ZONE 1
Prevention of electrostatic charges as ignition
source
In many cases electrostatic charges are imme-
diately associated with industrial processes such
as transferring, emptying or filling. They can not
only cause breakdowns and damage, but can
also spark off fires and explosions. When
assessing hazards due to electrostatic charges,
the decisive factor is the probability of the local
and temporal concurrence of an explosive atmo-
sphere and a dangerously high charge.
Such a concurrence is most probable when the
handling of a product leads to both a dangerous-
ly high charge and to the formation of an explo-
sive atmosphere. This applies, in particular, for
the handling of flammable liquids such as, for
example, hydrocarbons or other non-polar sol-
vents or non-conductive, combustible bulk mate-
rials.
However, conductive materials can also be
charged to a dangerously high degree if they are
processed in non-conductive installations or if,
during operation, a separation of charges
occurs. Furthermore, non-conductive installa-
tions themselves or conductive installations that
are not earthed can be charged to a dangerously
high degree. Examples of fires and explosions
caused by static electricity as the ignition source
range from the filling of a plastic canister with
toluene to the pneumatic filling of a large silo
with a combustible bulk material. Other typical
examples of accidents include the filling of driers
with a product that is damp due to solvents, the
emptying of centrifuges and the emptying of
combustible bulk materials out of flexible bulk
material containers.
ZONE 2
ZONE 20
ZONE 21
ZONE 22
EAD 09 CR7K
EAD 09 CRXK
K ...
Polyäthylen/polyéthylène/
polyethylene
Publicité
Table des Matières
