Publicité
3. Einbaulage
de
Das Ventil kann beliebig (siehe Abb.), jedoch nicht mit dem
Antrieb nach unten montiert werden. Zur Bedienung der
Manueller-Handverstellung +/- 90° ist beim Elektroanschluss
eine Kabelschlaufe von ca. 25 cm vorzusehen. Um für Servi-
cearbeiten genügend Arbeitsraum zu erhalten, soll ein Wand-
bzw. Geräteabstand von mind. 100 mm eingehalten werden.
3. Installation position
en
The valve can be mounted in any position (see figure be-
low), but should not face downwards. A cable loop of about
25 cm is required for +/- 90° manual operation. In order
to have enough space to carry out maintenance work, a
distance of at least 100 mm should be kept between the
valve and the walls or other devices.
3. Position de montage
fr
La vanne peut se monter dans n'importe quelle position,
sauf avec le moteur vers le bas (voir images ci-dessous).
Lors du branchement électrique de la vanne, laisser 25 cm
de câble en plus afin de pouvoir régler celle-ci manuel-
lement +/- 90°. Prévoir également un écart d'au moins
100 mm entre le mur et l'appareil afin d'avoir assez de place
pour effectuer des opérations d'entretien.
3. Posición de instalación
es
La válvula se puede instalar en cualquier posición (véanse imá-
genes en pie de página) menos con el motor hacia abajo. Cuan-
do enchufe la válvula a la red eléctrica, procure dejar 25 cm
de cable adicionales para realizar ulteriores ajustes manuales
+/- 90°. Debe prever también un espacio mínimo de 100 mm
entre la VA22 y la pared para poder intervenir en la misma.
3. Montaggio
it
La valvola può essere montata in qualsiasi posizione, tranne
che con il motore rivolto verso il basso (vedere figure qui
sotto). Per il comando manuale +/- 90° della valvola è oppor-
tuno ripiegare il cavo di alimentazione su se stesso in modo
da formare un occhiello da circa 25 cm al momento dell'al-
lacciamento elettrico. Tra l'impianto e la parete, inoltre, deve
essere lasciato uno spazio di almeno 100 mm affinché si abbia
spazio sufficiente per eseguire interventi di manutenzione.
wrong
15
Publicité
