Publicité
Reihenfolge der Leinen/
de
Alignment of the lines/
en
Ordre des lignes/
fr
Kite
rot - links/
red - left
rouge - gauche
Sensor Bar
Anknüpfen der Leinen/
de
Attaching the lines/
en
Connexion des lignes/
fr
1
2
3
WARNUNG
Kontrolliere immer deine Leinen und die kor-
rekte Befestigung der Leinen am Kite, bevor du
den Kite startest!
BEFESTIGUNG DER LEINEN AM KITE /
Die Leinenenden der Sensor Bar sind so
gestaltet, dass ein falsches Anknüpfen
der Leinen unmöglich ist. Die Leinen sind
farblich gekennzeichnet und die abwech-
selnde Anordnung der Schlaufen bzw.
Knoten lassen nur eine mögliche Verbin-
dung zu.
WARNING
Always check all lines and the correct attach-
ment of all lines to the kite prior to flying your
kite!
LINE ATTACHMENT TO THE KITE/
en
To avoid mistakes when connecting the
lines to the kite, the Sensor Bar lines are
colour coded and have alternating posi-
tions for the loops and knots. This ensu-
res that there is only one possible way to
attach the lines.
MISE EN GARDE
Toujours contrôler les lignes et la bonne fixati-
on des lignes à l'aile avant de la faire décoller!
FIXATION DES LIGNES À L'AILE/
fr
Les extrémités des lignes de la barre Sen-
sor 3 sont conçues de sorte à empêcher
toute connexion incorrecte des lignes.
Ces dernières disposent d'un code cou-
leur et la disposition alternée des têtes
d'allouettes ou des nœuds ne permet
qu'une seule connexion.
9
de
SENSOR SHORT LEASH
MONTAGE AM TRAPEZ /
de
Die Short Leash wird vorn am Bügel des
Trapezhakens oder an einem geeigneten
1
Ring vorn am Trapez befestigt. Führe
dafür den Tampen mit der Schlaufe
durch den Bügel bzw. den entsprechen-
den Ring und fädle die Schlaufe über
den Auslösestift. Lasse den Auslösestift
wieder in den Auslösegriff rutschen, so
dass der Auslösestift im Griff verschwin-
det.
SENSOR SHORT LEASH
INSTALLATION/
en
2
The short leash is to be attached to the
harness spreader bar or the designated
leash ring located on the front of the
harness. Guide the leash end loop
through a suitable part of the har-
ness spreader bar or the designa-
ted leash ring and insert the loop
over
the
release
pin.
release handle over the release pin until
it disappears.
LEASH COURT SENSOR SHORT
3
MONTAGE SUR LE HARNAIS /
Le leash court est fixé à l'avant sur l'étrier
du crochet du harnais ou sur un anneau
approprié situé à l'avant du harnais.
Pour cela, fais passer la corde avec la
sangle dans l'étrier ou l'anneau approp-
rié et attache la sangle à la goupille de
verrouillage. Fais glisser à nouveau la
goupille de verrouillage dans la poig-
née de déclanchement de sorte qu'elle
s'intègre dans le grip.
10
Slide
the
fr
Publicité
