De Dietrich EA 61 Notice Technique page 21

NL
5. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
VAN DE DIFFERENTIAALKLEP
VA N D E
MODULES 1 DIRECTE KETEN EN
1 K E T E N M E T M E N G S C H U I F
(COLLI EA 61 - EA 62 - EA 63 - EA 64 -
EA 70 - EA 71)
5.1 Werking
De differentiaalklep is als een omloop gemonteerd
tussen de vertrek- en retourleiding van de verwarming
(nr. 4 blz. 12) en garandeert met gesloten
verwarmingsketen een minimaal debiet in de pomp; op
deze manier wordt de overlast van storende geluiden in
de leidingen voorkomen.
5.2 Werkingsprincipe
De klep opent als de differentiaaldruk tussen de vertrek-
en retourketens van de verwarming de insteldruk
bereikt.
H Y D R AU L I S C H E
GB
5. TECHNICAL CHARACTERISTICS
OF THE DIFFERENTIAL VALVE
OF HYDRAULIC MODULES WITH
1 D I R E C T
1 CIRCUIT WITH MIXING VALVE
(PACKAGE EA 61 - EA 62 - EA 63 - EA
64 - EA 70 - EA 71)
5.1 Operation
The differential valve installed as a by-pass between the
heating supply and return (mark 4 page 12) gives a
minimum flow in the pump with the heating circuit
closed; it thus avoids nuisance caused by circulation
noise in pipes.
5.2 Operating principle
The valve opens when the differential pressure between
the heating supply and return circuits reaches the
adjustment pressure.
21
NL GB
C I R C U I T A N D