Sony PlayStation VR Guide De Mise En Route page 22

About the Play Area
À propos de l'espace de jeu
Informationen zum Spielbereich
Informazioni sull'Area di gioco
Over de speelruimte
Limit your use of the VR headset to within
the Play Area.
Follow the instructions on the setup screen for PS VR to
adjust the camera position and angle, so that you're in
the best position (in the centre of the Play Area) to play in
VR mode.
Hints
• For best results, position yourself 1.5 m–2.0 m from the camera.
• The height of the Play Area depends on the range captured by the
camera.
• If you go outside of the Play Area while using VR mode, a warning will
appear on the VR headset screen.
• Clear an area larger than the Play Area of all obstacles before using
PS VR.
• If the VR headset is not detected correctly, press and hold the
button on the DUALSHOCK ® 4 wireless controller, and then select [Adjust
PlayStation VR] > [Confirm Your Position] from the quick menu that
appears. Adjust the camera position and angle.
Restreignez votre utilisation du casque VR
à l'espace de jeu.
Suivez les instructions sur l'écran d'installation de PS VR
pour ajuster la position et l'angle de la caméra de façon
à pouvoir vous retrouver dans la meilleure position (au
centre de l'espace de jeu) pour jouer en mode VR.
Conseils
• Vous obtiendrez les meilleurs résultats à une distance comprise entre
1,5 m et 2 m de la caméra.
• La hauteur de l'espace de jeu dépend de la portée capturée par la
caméra.
• Si vous sortez de l'espace de jeu en utilisant le mode VR, un
avertissement apparaîtra sur l'écran du casque VR.
• Dégagez de tout obstacle un espace plus grand que l'espace de jeu
avant de commencer à utiliser PS VR.
• Si le casque VR n'est pas correctement détecté, maintenez enfoncée la
touche (PS) de la manette sans fil DUALSHOCK ® 4 , puis sélectionnez
[Réglez PlayStation VR] > [Confirmez votre position] depuis le menu
rapide qui apparaît. Ajustez la position et l'angle de la caméra.
22
Beschränken Sie die Verwendung des
VR-Headsets auf den Spielbereich.
Passen Sie Position und Winkel der Kamera gemäß den
Anweisungen auf dem Bildschirm zur Einrichtung von
PS VR so an, dass sie sich in der optimalen Position (in
der Mitte des Spielbereichs) zum Spielen im VR-Modus
befinden.
Anmerkungen
• Stellen Sie sich am besten 1,5 bis 2 m vor die Kamera, um optimale
Ergebnisse zu erzielen.
• Die Höhe des Spielbereichs hängt von dem Bereich ab, der von der
Kamera erfasst wird.
• Wenn Sie den Spielbereich verlassen, während Sie sich im VR-Modus
befinden, erscheint eine Warnung auf dem Bildschirm des VR-Headsets.
(PS)
• Entfernen Sie alle Hindernisse aus einem Bereich, der größer als der
Spielbereich ist, bevor Sie PS VR verwenden.
• Wenn das VR-Headset nicht richtig erkannt wurde, halten Sie die
-(PS)-Taste auf dem DUALSHOCK ® 4 Wireless-Controller gedrückt und
wählen Sie dann [PlayStation VR anpassen] > [Deine Position bestätigen]
im Schnellmenü aus. Passen Sie dann die Position und den Winkel der
Kamera an.
Limita l'uso del visore VR all'interno dell'Area
di gioco.
Segui le istruzioni presenti sulla schermata di configurazione
di PS VR per regolare posizione e angolazione della telecamera
in modo da trovarti nella posizione ideale (al centro dell'Area
di gioco) per giocare in modalità VR.
Note
• Per risultati ottimali, posizionati a 1,5 – 2 m dalla telecamera.
• L'altezza dell'Area di gioco dipende dall'intervallo catturato dalla telecamera.
• Se esci dall'Area di gioco mentre è in uso la modalità VR, verrà visualizzato
un avviso sulla schermata del visore VR.
• Sgombra un'area più ampia dell'Area di gioco da eventuali ostacoli prima di
usare PS VR.
• Se il visore VR non viene rilevato correttamente, tieni premuto il tasto
sul controller wireless DUALSHOCK ® 4 e seleziona [Regola PlayStation VR] >
[Conferma la tua posizione] dal menu rapido che viene visualizzato. Regola
posizione e angolazione della telecamera.
Gebruik de VR-headset alleen binnen de
speelruimte.
Volg de instructies op het instellingenscherm van de
PS VR voor het aanpassen van de positie en de hoek van
de camera, zodat u de beste positie (in het midden van
de speelruimte) inneemt om in de VR-modus te kunnen
spelen.
Opmerkingen
• Het beste resultaat bereikt u als u 1,5 m–2,0 m van de camera af staat.
• De hoogte van de speelruimte hangt af van het bereik van de camera.
• Als u buiten de speelruimte gaat terwijl u de VR-modus gebruikt, krijgt
u een waarschuwing op het scherm van de VR-headset te zien.
• Maak een gebied dat groter is dan de speelruimte vrij van alle obstakels
voordat u de PS VR gaat gebruiken.
• Als de VR-headset niet correct wordt gedetecteerd, houdt u de
toets ingedrukt op de DUALSHOCK ® 4 draadloze controller en selecteert
u vervolgens [Pas PlayStation VR aan] > [Controleer je positie] in het
snelmenu dat verschijnt. Stel de positie en de hoek van de camera in.
(PS)
(PS)-