Reparaturen 6. Réparations; Entsorgung 7. Élimination; Repairs; Disposal - thuba SAd Manuel

Manual PTB 13 ATEX 1018 X
5.5 Batterien
Defekte Batterien dürfen nur durch Originaler-
satzteile des gleichen Typs, mit dem gleichen
Batterievolumen und der gleichen Kapazität
ersetzt werden.
Sind Originalersatzteile nicht mehr erhältlich,
dürfen nur Batterien eingesetzt werden, die vom
Hersteller freigegeben sind.
Achtung:
Defekte Batterien können an den Hersteller
retourniert werden oder müssen fachgerecht
entsorgt werden!
6. Reparaturen
Defekte Teile dürfen nur durch den Hersteller
oder speziell durch den Hersteller ausgebildetes
und überwachtes Personal ausgewechselt wer-
den. Es dürfen nur Originalersatzteile des Her-
stellers eingesetzt werden.
7. Entsorgung
Bei der Entsorgung der explosionsgeschützten
Energieverteilungs-, Schalt- und Steuergeräte-
kombinationen sind die jeweils geltenden natio-
nalen Abfallbeseitigungsvorschriften zu beach-
ten.
Edition September 2018
Copyright
36
5.5 Piles et batteries
Les piles et batteries défectueuses ne doivent
être remplacées que par des pièces d'origine du
même type, avec le même volume et la même
capacité.
Si les pièces d'origine ne sont plus disponibles,
seules les piles et batteries autorisées par le
fabricant doivent être utilisées.
Attention:
les piles et batteries défectueuses peuvent
être retournées au fabricant ou doivent être
éliminées correctement !
6. Réparations
Les pièces défectueuses ne doivent être rem-
placées que par le fabricant ou du personnel
formé spécialement et contrôlé par le fabricant.
Seules doivent être utilisées des pièces d'origi-
ne fournies par le fabricant.
7. Élimination
Lors de l'élimination des dispositifs antidéfla-
grants de distribution d'énergie, de couplage et
de commande, il y a lieu d'observer les prescrip-
tions nationales d'élimination des déchets.
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Manual PTB 13 ATEX 1018 X
5.5 Batteries
Defective batteries may only be replaced by
genuine spare parts of the same type and hav-
ing the same battery volume and capacity.
If genuine spare parts are no longer available,
only those batteries that are expressly approved
by the Manufacturer may be fitted.
Note:
Defective batteries can be returned to the
Manufacturer or must be disposed of in an
environmentally sound manner!
6.

Repairs

Defective parts may only be replaced by the
Manufacturer or by personnel specially trained
and supervised by the Manufacturer. Only gen-
uine spare parts from the Manufacturer may be
fitted.
7.

Disposal

When the explosionproof multipurpose distribu-
tion, switching and control units are eventually
disposed of, the national regulations governing
the disposal of waste materials in the country
concerned must be rigorously observed.
Edition September 2018
Copyright
37
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland