Publicité
C
ONSEILS DE
S
AFETY
DANGER - CES MACHINES PEUVENT
PROVOQUER DE SERIEUSES BLESSURES!
LIRE SCRUPULEUSEMENT LES
INSTRUCTIONS AVANT L' INSTALLATION
ET LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE!
AVANT DE :
Installer la machine,
Brancher le courant,
Lubrifier,
Charger le barillet
Procéder aux réglages,
VEILLER A ce que le bras de lancement soit en
position désarmée ou que le ressort d'armement ne
soit pas monté et que l'interrupteur
UNCOCKED" du coffret électronique soit en
position "OFF" et la machine DECONNECTEE de
la source d'alimentation.
NOTE: La position « désarmée » ("uncocked")
mentionnée tout au long de ce manuel se réfère à
la position du bras de lancement. Quand la
machine est « désarmée », vu de derrière, le bras
de lancement est visible à gauche de la machine.
Quand on regarde la machine par le dessus depuis
l'arrière, le bras "désarmé" sera
position 8h45. Quand la machine est livrée, le bras
sera en position de "sécurité".
1. Toute personne habilitée à faire fonctionner la
machine, ou à charger le barillet, doit lire ce
manuel d'instruction et être formée par une
personne connaissant le fonctionnement et les
mesures de sécurité de ce matériel.
2. Ne pas laisser la machine en position "armée"
quand elle n'est pas utilisée. Cette pratique est
non seulement dangereuse mais elle réduit la
durée de vie du ressort d'armement.
3. Une seule personne à la fois doit faire
fonctionner la machine.
4. Ne pas faire fonctionner la machine sans avoir
installé l'arceau de sécurité. Cet arceau de
sécurité définit la zone de danger autour du bras
de lancement.
5. Ne soulever, ni ne déplacer la machine par le bras
de lancement ou l'arceau de sécurité. Ne vous
appuyez pas sur l'arceau de sécurité et n'y posez
aucun poids, telles que les boîtes de cibles.
S
ECURITE TRAP
A
DVICE TRAP
DANGER - THESE MACHINES CAN CAUSE
1. BEFORE:
Be sure that the throwing arm is in the safe,
uncocked position or that the mainspring is
"ON-OFF-
disconnected, the "ON-OFF-UNCOCK" toggle
switch on the electrical control box is in the "OFF"
position, and the machine is DISCONNECTED from
the power source.
NOTE: The "uncocked" position mentioned
throughout this manual refers to the position of
the throwing arm.
"uncocked", viewed from behind the machine, the
throwing arm is to the left of the machine. When
looking at the machine from on top behind, the
visible en
"uncocked" throwing arm is visible in a 9 o'clock
position.
throwing arm is in the "safe" position.
1. All personnel required to operate the trap, or load
targets into the magazine, should read this instruction
manual and be trained by someone knowledgeable to
the safe operation of the equipment.
2. Do not leave the trap cocked when not in use. Not
only is this practice very hazardous, but, as the
mainspring is stretched, its lifespan will be shortened.
3. Only one person should operate the trap at any
time.
4. Do not operate the trap without the safety guard
installed on the trap as illustrated in this manual.
This safety guard defines the danger zone of the
throwing arm rotation.
5. Do not lift or move the trap by the throwing arm,
throwing plate or the safety guard. Do not lean on the
safety guard or place any weight on it such as box of
targets.
185 SP14 2016
185 SP14 2016
SERIOUS INJURIES!
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OR
OPERATE THE MACHINE!
Installing the trap,
Connecting power,
Lubricating,
Loading the magazine
Making any adjustments
When the machine is delivered, the
When the machine is
CHAP 8 PAGE 2
Publicité
