Table des Matières
Publicité
7-4 - opérations d'entretien et de pliage \ Maintenance and packing operations:
7-4-1 - inspection annuelle et pliage \ - annual inspection and packing:
les visites d'entretien périodique d'un équipement incluent les tâches suivantes :
the periodical maintenance control include the following checks:
- contrôle complet de l'équipement incluant les accessoires \
complete check of the equipment including the accessories.
- remplacement des pièces dites consommables, (bouclettes, élastiques etc...)\
replacement of ''consumable parts'' (loops, rubber bands, etc...)
- repliage de l'équipement (à l'aide du manuel à la bonne édition) \
equipment packing with help of manual with last issue.
- Mise à jour de la carte de pliage à l'issue de cette opération avec date et nom du plieur \
Filling the Data card with mention of date and packers name.
Nota: Si à la suite du contrôle effectué au départ de l'opération d'entretien des réparations doivent être effectuées,
elles doivent être mentionnées sur le livret de réparation contenu dans le manuel avec le nom du réparateur.
NB: If following checking, some repairs have to be done, they must be mentionned into the record book with
packer's name.
inspecter les composants ou éléments suivants afin de détecter tout état anormal tel qu'usure, accroc, bavure, bris de
coutures, corrosion, déformation et plus généralement toute marque d'une perte d'intégrité :
inspect the following components or elements in view to detect any abnormal condition like wearing, tearing, burring,
broken stitching, corrosion, deformation and generally speaking all marks of an
integrity loss:
- tissu \ Fabric.
- Bouclettes de verrouillage\ Locking loops.
- elastiques de lovage \ stowage rubber bands.
- Gaines de câbles \ cable housings.
- sertissage des gaines de câbles \ cable housing swagings.
- Poignées \ Handles.
- câbles plastiques (marques) \ Plastic cables (marks).*
- sangles (passage dans les boucleries) \ Webbing (hardware routing points).
- Broches de verrouillage marques, forme et sertissage \ Pins, marks, shape and swagings.
Elévateurs \ Risers:
- système 3 anneaux\ ring system.
- sangles \ Webbing.
- connexions souples\ soft links.
Extracteur \ Pilot-chute:
- calotte tissu et résille\ top (fabric & mesh).
- Platine (non déformée) \ Plate (not out of shape).
- ressort et sertissages \ spring and swagings.
- Force du ressort (mini 1 dan)\ spring strength 1 dan minimum.
Drisses \ Bridles:
- textile et coutures \ Fabric & stitching condition.
Extracteur à main \ Throw-away pilot chute:
- Vérifier tissu et résille \ Fabric & stitching condition.
- Poignée \ Handle.
- Attache \ attachment.
- coutures (état général)\ stitching (general condition).
- drisse ou élastique de rétraction \ Pilot chute retractable bridle.
Lire, suivre, appliquer les AVERTISSEMENTS, RECOMMANDATIONS ET INSTRUCTIONS de ce manuel \
76\83
Read and follow all WARNINGS, WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.
Parachutes de France\ Aérazur
Manuel d'utilisation et de maintenance\ Use and maitain manual
LEGEND S-25-63-48
- Velcros \ Velcro.
- Œillets \ grommets.
- Boucleries \ Hardware.
- Platines métal et plastique\ Plastic and metal plates.
- sangles lor\ Lor 2 lanyards.
- câbles forme et torons \ cables (shape and strands).
- Œillets \ grommets.
- Patte d'attache \ attachment strap.
- coutures (état général).\ stitching (general conditions).
Ed 12 - Septembre 2012
Publicité
Table des Matières
