Publicité
D
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Vorsicht bei hohen Lautstärken . . . . . . . . 5
3
4
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Endstufe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
6.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Anschluß „+12V" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Anschluß GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.3 Anschluß REM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Line-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3 Aktives 2-Wege-System (Bi-Amping) . . . . . 6
6.3 Line-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.3 Aktives 2-Wege-System (Bi-Amping) . . . . . 7
6.4.4 Tri-Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Trennfrequenzen einstellen . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Pegel anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8
8.1 Keine LED leuchtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.2 Grüne LED POWER leuchtet . . . . . . . . . . . . 8
8.3 Rote LED PROTECTION leuchtet . . . . . . . . 8
9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GB
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . 4
1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Caution in Case of High Volumes . . . . . . . 5
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connection of the Power Amplifier . . . . . . 5
6
6.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Terminal "+12V" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Terminal GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.3 Terminal REM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Line inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3 Active 2-way system (bi-amping) . . . . . . . . 6
6.3 Line outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.3 Active 2-way system (bi-amping) . . . . . . . . 7
6.4.4 Tri-mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Switching on filters and adjusting
crossover frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Level matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8
8.1 No LED lights up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.2 Green LED POWER lights up . . . . . . . . . . . . 8
8.3 Red LED PROTECTION lights up . . . . . . . . 8
9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Anzeige PROTECTION leuchtet bei aktivierter
Schutzschaltung:
1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)
2. wenn einer der Lautsprecherausgänge (13)
kurzgeschlossen ist
3. wenn der Verstärker überhitzt ist
2 Betriebsanzeige POWER
3 Trimmregler LOWPASS für die Trennfrequenz
der Tiefpässe in den Kanälen 1 - 4
4 Trimmregler LEVEL zur Eingangspegelanpas-
sung der Kanäle 3 und 4
5 Schalter MODE für die Filter der Kanäle 3 und 4
Taste gedrückt: Tiefpaß ist eingeschaltet (für
Baßlautsprecher/Subwoofer);
gleichzeitig wird das Eingangs-
signal der Kanäle 1 und 2 auf
die Kanäle 3 und 4 geschaltet
nicht gedrückt: Hochpaß ist eingeschaltet (für
Mittelhochtöner), bzw.
Hochpaß ist ohne Funktion,
wenn der Regler HIGHPASS (6)
ganz links in der Position FLAT
steht (für Breitbandlautsprecher)
6 Trimmregler HIGHPASS für die Trennfrequenz
der Hochpässe in den Kanälen 3 und 4
7 Trimmregler LEVEL zur Eingangspegelanpas-
sung der Kanäle 1 und 2
8 Schalter MODE für die Filter der Kanäle 1 und 2
Taste gedrückt: Tiefpaß ist eingeschaltet (für
Baßlautsprecher/Subwoofer);
gleichzeitig wird das Eingangs-
signal der Kanäle 3 und 4 auf
die Kanäle 1 und 2 geschaltet
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front side
1 LED PROTECTION lights up with activated pro-
tective circuit:
1. approx. 3 seconds after switching-on (switch-
on delay)
2. if one of the speaker outputs (13) is short-cir-
cuited
3. if the amplifier is overheated
2 POWER LED
3 Trimming control LOWPASS for the crossover
frequency of the low passes in channels 1 to 4
4 Trimming control LEVEL for matching the input
level of channels 3 and 4
5 Switch MODE for the filters of channels 3 and 4
button pressed: low pass is switched on (for
bass speakers/subwoofer);
at the same time the input signal
of channels 1 and 2 is switched
to channels 3 and 4
not pressed:
high pass is switched on (for
mid-high range speakers), or
high pass has no function if the
control HIGHPASS (6) is at the
left stop, position FLAT (for full
range speakers)
6 Trimming control HIGHPASS for the crossover
frequency of the high passes in channels 3 and 4
7 Trimming control LEVEL for matching the input
level of channels 1 and 2
8 Switch MODE for the filters of channels 1 and 2
button pressed: low pass is switched on (for
bass speakers/subwoofer);
at the same time the input signal
of channels 3 and 4 is switched
to channels 1 and 2
not pressed:
high pass is switched on (for
mid-high range speakers), or
high pass has no function if the
nicht gedrückt: Hochpaß ist eingeschaltet (für
Mittelhochtöner), bzw.
Hochpaß ist ohne Funktion,
wenn der Regler HIGHPASS (9)
ganz links in der Position FLAT
steht (für Breitbandlautsprecher)
9 Trimmregler HIGHPASS für die Trennfrequenz
der Hochpässe in den Kanälen 1 und 2
10 Schiebeschalter zur Auswahl des Ausgangssi-
gnals der Buchsen LINE OUT (11)
3+4
das Eingangssignal der Kanäle 3 und 4
liegt an, jedoch durch die mit dem Regler
HIGHPASS (6) eingestellten Hochpässe
gefiltert [ unabhängig von der Stellung
des Schalters MODE (5)]
1+2
das Eingangssignal der Kanäle 1 und 2
liegt an, jedoch durch die mit dem Regler
HIGHPASS (9) eingestellten Hochpässe
gefiltert [ unabhängig von der Stellung
des Schalters MODE (8)]
LOW das Eingangssignal der Kanäle 1/3 (L)
und 2/4 (R) liegt an, jedoch durch die mit
dem Regler LOWPASS (3) eingestellten
Tiefpässe gefiltert [ unabhängig von der
Stellung der Schalter MODE (5 und 8)]
11 Line-Ausgänge; das Ausgangssignal ist von der
Stellung des Schiebeschalters (10) abhängig
12 Line-Eingänge
1.2 Rückseite
13 Lautsprecheranschlüsse
14 Sicherungen (2 x 30 A); eine durchgebrannte
Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen
15 Anschluß für die Versorgungsspannung +12 V
16 Steuereingang REM zum Einschalten der Car-
HiFi-Endstufe über eine 12-V-Spannung
17 Masseanschluß GROUND
control HIGHPASS (9) is at the
left stop, position FLAT (for full
range speakers)
9 Trimming control HIGHPASS for the crossover
frequency of the high passes in channels 1 and 2
10 Sliding switch to select the output signal of jacks
LINE OUT (11)
3+4
the input signal of channels 3 and 4 is pre-
sent, however, filtered through the high
passes adjusted with the control HIGH-
PASS (6) [independent of the position of
switch MODE (5)]
1+2
the input signal of channels 1 and 2 is pre-
sent, however, filtered through the high
passes adjusted with the control HIGH-
PASS (9) [independent of the position of
switch MODE (8)]
LOW the input signal of channels 1/3 (L) and
2/4 (R) is present, however, filtered
through the low passes adjusted with the
control LOWPASS (3) [independent of
the position of switches MODE (5 and 8)]
11 Line outputs; the output signal depends on the
position of the sliding switch (10)
12 Line inputs
1.2 Rear side
13 Speaker terminals
14 Fuses (2 x 30 A); only replace a blown fuse by
one of the same type
15 Connection for the supply voltage +12 V
16 Control input REM to switch on the car HiFi
amplifier via a 12 V voltage
17 Terminal GROUND
Publicité
Chapitres
