Controls And Functions - Maxon 49-FX Manuel Du Propriétaire

CONTROLS AND FUNCTIONS

CONTROLES Y FUNCIONES
COMMANDES ET FONCTIONS
A. Power on/off -volume control - Turns power on/off
and adjusts volume level • Control de encendido/apagado
y volumen - Enciende/apaga y ajusta el nivel de volumen
• Interrupteur et commande du volume - Allume/éteint
l'appareil et permet de régler le volume
B. TX/Busy LED - Lights red to indicate transmitting; green
to indicate receiving • Visualizador LED TX/Ocupado (Busy) -
Se ilumina en rojo para indicar transmisón; verde para
indicar recepción • TX/Busy LED - Voyant rouge indiquant
la transmission; vert pour indiquer la réception
C. Push-to-talk button - Push and hold to transmit (talk);
release to receive (listen) • Botón "presione para hablar" -
Manténgalo oprimido para transmitir (hablar); suéltelo para
recibir (escuchar) • Touche d'émission - Gardez enfoncée pour
émettre (parler); relâchez pour recevoir (écouter)
D. Jack for remote P-T-T switch • Enchufe para el inter-
ruptor remoto (P-T-T) (Presione para Hablar) • Prise pour
touche d'émission à distance
E. Charging jack - Used to charge ni-cad batteries inside the
unit - requires Maxon DV-7510 AC/DC wall charger • Enchufe
de carga - Se utiliza para cargar las baterías de níquel-cadmio
dentro de la unidad - exige el cargador de pared de Maxon
DV-7510 CA/CD • Prise de chargement - Est utilisée pour
charger les piles au Ni-Cd dans l ' appareil - requiert le chargeur
au mur c.a./c.c. Maxon DV-7510
5