Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 22

I
2
2.3 INSTALLAZIONE MOBILE
(Fig. 5)
Vi raccomandiamo di ridurre
• Posizionare il climatizzatore
• Montare il terminale lato macchina
usare lo "SLIDER KIT" a corredo
Per l'installazione con KIT SLIDER
• Estendere il tubo solo per il
2.4 INSTALLAZIONE FISSA (Fig. 6)
Il climatizzatore può essere
installato anche con fori fissi a
non inferiore a 140 cm
• Montare il terminale lato macchina
• Montare il terminale sul lato
5
22
GB
MOBILE INSTALLATION
(Fig. 5)
The air conditioner must be installed
in a suitable environment.
Use shutters, curtains, venetian
blinds to reduce sunlight and keep
doors and windows closed.
• Position the air conditioner in front
of a window or French window.
• Mount the machine side terminal
the opposite side to the hose.
With a sliding (vertical or horizontal)
or roller window, the "SLIDER KIT"
provided can be used for a more
To install using the SLIDER KIT,
• Lay the pipe only as far as
necessary so the air conveyor is
closed between the windows.
FIXED INSTALLATION (Fig. 6)
The air conditioner can also be
or walls. Air flow must not be
obstructed by protective mesh or
similar. Any forms of protection must
of not less than 140 cm
.
2
• Mount the machine side terminal
• Mount the terminal on the opposite
5.1
F
INSTALLATION MOBILE
(Fig. 5)
maintenir les portes et les fenêtres
une fenêtre ou bien une porte-
fenêtre.
Si l'on dispose d'une fenêtre
entre les battants de la fenêtre.
INSTALLATION FIXE (Fig. 6)
.
2
D
BEWEGLICHE INSTALLATION
(Abb. 5)
Die Klimaanlage muß in einem
geeigneten Raum installiert werden.
Direkte Sonnenbestrahlung muß durch
Rolläden, Vorhänge und dergleichen
verhindert werden, Fenster und Türen
sind geschlossen zu halten.
• Die Klimaanlage vor einem
Fenster oder einer Fenstertür
aufstellen.
• Montieren Sie das Endstück
Maschinenseite (Pos.2 Abb.1) am
Schlauch (Pos.1 Abb.1) wie in der
Abb. 5.
• Montieren Sie das Endstück (Pos.3
Abb.1) auf der gegenüberliegenden
Seite des Schlauchs Sollte ein
Schiebefenster (vertikal oder
horizontal) oder ein Rollladen
zur Verfügung stehen, kann das
mitgelieferte "SLIDER KIT" verwendet
werden, das eine effizientere
Installation erlaubt, Abb. 5.1.
Für die Installation mit KIT SLIDER
gehen Sie vor wie in Abb.5.2.
• Den Schlauch nur so lang wie
n ö t i g z i e h e n , s o d a ß d i e
L u f t l e i t u n g z w i s c h e n
eingeklemmt ist.
FESTE INSTALLATION (Abb. 6)
Die Klimaanlage kann auch an
werden. Der Luftstrom darf nicht
durch Schutzgitter oder ähnliches
behindert werden. Eventuelle
Schutzgitter müssen einen freien
Querschnitt für den Luftstrom von
. mindestens 140 cm aufweisen.
2 2
• Montieren Sie das Endstück
Maschinenseite (Pos.2 Abb.1) am
Schlauch wie in der Abb.5.
• Montieren Sie das Endstück auf
der gegenüberliegenden Seite
des Schlauchs (Pos.6 Abb.1)
5.2