Table des Matières
Publicité
ti111089a
English
Wheel Motor Removal
1.
Remove tire.
Français
Retrait du moteur de roue
1.
Retirer le pneu.
Español
Desmontaje del motor de
rueda
1.
Desmonte el neumático.
Nederlands
De wielmotor verwijderen
1.
De band verwijderen.
Deutsch
Radmotorausbau
1.
Den Reifen abnehmen.
312540J
109
110
56
22b
21b
2.
Remove pin (56), caster nut
(21b) and wheel hub (22b).
Wheel hub may require a
wheel puller; not supplied
by Graco.
2.
Retirer la goupille (56),
l'écrou de moyeu (21b) et le
moyeu (22b). L'utilisation
d'un extracteur de moyeu
peut s'avérer nécessaire
pour démonter le moyeu
(non fourni par Graco).
2.
Desmonte el pasador (56),
la tuerca de la rueda orient-
able (21b) y el soporte de
rueda (22b). Para desmon-
tar el soporte de rueda
podría necesitar un
extractor de volantes; no
suministrado por Graco.
2.
Verwijder de pen (56), de
zwenkmoer (21b) en de
wielnaaf (22b). Voor de
wielnaaf heeft u mogelijk
een wieltrekker nodig; deze
wordt niet geleverd door
Graco.
2.
Stift (56), Nachlaufmutter
(21b) und Radnabe (22b)
entfernen. Zum Abziehen
der Radnabe muss mögli-
cherweise ein Radabzieher
verwendet werden. Dieser
kann nicht über Graco
bezogen werden.
Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur
21a
78
3.
Disconnect two hydraulic
hoses (109 & 110) from
wheel motor (21a). Elevate
hose ends and plug.
3.
Débrancher les deux flexi-
bles hydrauliques (109 &
110) connectés au moteur
de roue (21a). Relever les
extrémités du flexible et
obturer.
3.
Desconecte las dos
mangueras hidráulicas (109
& 110) del motor de rueda
(21a). Eleve los extremos
de la manguera y tápelos.
3.
Ontkoppel de twee
hydraulische slangen (109
& 110) van de wielmotor
(21a). Steek er een plug in
de slanguiteinden en hang
ze omhoog.
3.
Die zwei Hydrau-
likschläuche (109 & 110)
vom Radmotor (21a) abzie-
hen. Die Schlauchenden
und den Stopfen hoch-
halten.
79
ti11088a
4.
Remove four bolts (78),
lock nuts (79) and wheel
motor (21a).
4.
Démonter les quatre vis
(78), écrous (79) et le
moteur (21a).
4.
Retire los cuatro pernos
(78), las contratuercas (79)
y el motor de rueda (21a).
4.
Verwijder de vier bouten
(78), de borgmoeren (79)
en de wielmotor (21a).
4.
Vier Schrauben (78) und
Sicherungsmuttern (79)
entfernen und den Radmo-
tor (21a) ausbauen.
31
Publicité
Table des Matières
