Klipsch Image ONE Manuel Du Propriétaire page 2

French
Consignes de sécurité importantes
1) LIRE ces instructions.
2) CONSERVER ces instructions.
3) RESPECTER tous les avertissements.
4) SUIVRE toutes les instructions.
5) Un bourdonnement, une douleur ou une sensation désagréable dans les oreilles
pendant ou après l'utilisation d'un accessoire d'écoute intra-auriculaire, indique
que le volume d'écoute est trop élevé. L'exposition des oreilles à un volume excessif
(supérieur à 85 dB) pendant plus d'une heure peut endommager irréversiblement
l'ouïe.
6) Mettez le volume de l'appareil d'écoute au minimum avant d'y raccorder les écouteurs
Klipsch et d'augmenter le volume. Une fois les écouteurs en place, augmentez
progressivement le volume jusqu'à un niveau raisonnable et agréable.
7) Nettoyez fréquemment les écouteurs à l'aide d'une lingette antiseptique afin d'éviter
l'accumulation de cire. Cela permet d'améliorer la qualité acoustique des écouteurs.
8) Ne conduisez JAMAIS un véhicule à moteur avec les écouteurs dans les oreilles. C'est
dangereux, mais aussi illégal dans de nombreux endroits.
9) N'utilisez JAMAIS une grosse machine avec les écouteurs dans les oreilles.
10)Nous déconseillons d'utiliser les écouteurs pour faire du vélo, courir ou
marcher dans des endroits très fréquentés. Si vous utilisez les écouteurs
dans ces circonstances, ne les enfoncez complètement dans les oreilles
et réglez le volume à un niveau réduit afin de pouvoir entendre les bruits
ambiants.
AVERTISSEMENT :
Excepté en cas d'urgence, Klipsch vous recommande n'utilisent pas ces
écouteurs ou casques (écouteurs plus le microphone) car le matériel de
transmission d'aviation car ils ne sont pas machinés pour beaucoup de
conditions environnementales communes dans des avions commerciaux ou non-
commerciaux (comprenant, mais non limité : altitude, température, conditions de
bruit, avions non-pressurisés, etc.) ayant pour résultat l'interférence possible aux
communications critiques.
L'administration américaine d'hygiène et de sécurité du travail (OSHA) a publié des
recommandations d'utilisation des écouteurs, définissant des niveaux maximaux
d'exposition quotidienne et de pression acoustique (mesurée en décibels, dB). Le décibel
est l'unité de mesure du son. Le nombre de décibels augmente exponentiellement avec
l'intensité du son. Par exemple, le niveau d'une conversation est d'environ 60 dB, et celui
d'un concert de rock dans un stade est souvent de 110 dB.
Directives OSHA relatives aux limites d'exposition au bruit
Niveau de pression acoustique Durée maximale d'exposition quotidienne
90 dB 8 heures
95 dB 4 heures
100 dB 2 heures
105 dB 1 heures
110 dB 30 minutes
115 dB 15 minutes
120 dB Éviter que les dommages se produisent mai
Informations de conformité UE
Autorisation de porter la marque CE, conformité aux directives et 2004/108/CE de l'Union
européenne.
Avis DEEE
Remarque : Cette marque n'est applicable qu'aux pays de l'Union
Européenne (EU) et à la Norvège.
Cette application est étiquetée conformément à la directive européenne 2002/96/CE
relative à la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette
étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il faut le
déposer dans une décharge adéquate permettant la récupération et le recyclage.
Garantie – États-Unis et Canada
Klipsch garantit à l'acheteur original, pendant une durée de deux ans à compter de la date d'achat,
que les écouteurs sont exempts de tous vices de matériaux ou de main d'œuvre relatifs aux coques
externes des écouteurs et à leurs composants internes, à condition qu'ils aient été correctement
utilisés et entretenus. Si ce produit s'avère défectueux en termes de pièces ou de main d'œuvre,
Klipsch, à sa discrétion, (a) réparera le produit, ou (b) remplacera le produit sans facturer les pièces
ni la main d'œuvre. Si ce modèle de produit n'est plus disponible et ne peut pas être efficacement
réparé ni remplacé par un modèle identique, Klipsch pourra, à sa seule discrétion, remplacer
l'appareil par un modèle plus récent de valeur identique ou supérieure. Pour obtenir une réparation
ou un remplacement au titre de la présente garantie, veuillez contacter notre service clientèle en
composant le 1-800-KLIPSCH. Il vous sera demandé d'envoyer une copie de la facture d'origine
par télécopie ou courrier électronique. La facture doit montrer que vous êtes l'acheteur d'origine,
que le produit a été acheté chez un détaillant Klipsch agréé et qu'il est toujours sous garantie. Un
numéro d'autorisation de retour (n° RA) vous sera donné et il vous sera demandé d'envoyer le produit
défectueux, avec la preuve d'achat et le n° RA, en port payé et assuré, à l'adresse suivante : Klipsch
• 137 Heampstead #278 • Hope, AR 71801. Les envois en port dû seront refusés. La responsabilité
du risque de perte ou de dommage au cours du transport incombe à l'acheteur. Après réception du
produit défectueux, Klipsch le réparera ou le remplacera.
Limitations :
• Cette garantie limitée ne couvre pas la défaillance du produit résultant d'un usage abusif ou
incorrect, d'un accident, de négligence, d'une mauvaise manipulation, d'usure résultant de l'usage
normal ou de détérioration due aux conditions ambiantes.
• La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages indirects à d'autres composants,
notamment le câble des écouteurs, la prise d'adaptateur, l'outil de nettoyage, l'adaptateur d'avion,
les autres gels d'oreilles (petits ou gros), l'étui de transport. Aucun autre composant ou accessoire
du produit n'est couvert par cette garantie limitée. En outre, cette garantie limitée ne concerne
aucun matériel ou logiciel d'une autre société, même vendu avec le produit.
• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits modifiés ou dont le numéro de série
est absent, ainsi que pour les produits non achetés auprès d'un détaillant agréé.
• Cette garantie limitée prend fin en cas de vente ou de cession du produit à un tiers.
CETTE GARANTIE DONNE À L'ACHETEUR DES DROITS SPÉCIFIQUES. CELUI-CI PEUT ÉGALEMENT BÉNÉFICIER
D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES, LES JURIDICTIONS ET LES PAYS. LA
RESPONSABILITÉ DE KLIPSCH EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE DU MATÉRIEL EST
LIMITÉE AU REMPLACEMENT OU À LA RÉPARATION DE CELUI-CI DANS LES CONDITIONS ÉTABLIES PAR CETTE
DÉCLARATION DE GARANTIE. POUR LES CLIENTS DES ÉTATS-UNIS OU DU CANADA, KLIPSCH REFUSE TOUTES LES
GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER. KLIPSCH DÉCLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, Y
COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS
POUR DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR L'UTILISATEUR. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE
DE KLIPSCH NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT PAYÉ POUR LE PRODUIT OBJET DE LA PLAINTE. CERTAINS
ÉTATS, JURIDICTIONS OU PAYS NE PERMETTANT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES CONDITIONS OU GARANTIES
IMPLICITES, LA LIMITATION DE DURÉE DES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, OU BIEN L'EXCLUSION OU LA
LIMITATION DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, LES LIMITATIONS ET
EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.
Garantie En dehors des États-Unis et du Canada
Si ce produit est vendu dans un pays autre que les États-Unis ou le Canada, la garantie doit être
conforme aux lois en vigueur. Pour bénéficier de toute intervention sous garantie applicable, contactez
le vendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le distributeur l'ayant fourni.
©2010 Klipsch Group, Inc. Tous droits réservés.
Spanish
Información importante de seguridad
1) LEA estas instrucciones.
2) GUARDE estas instrucciones.
3) RESPETE todas las advertencias.
4) SIGA todas las instrucciones.
5) Sentir un zumbido, dolor o molestia en los oídos durante o después de utilizar
productos de sonido de inserción en el oído, significa que el volumen está muy
alto. Exponer los oídos a un alto volumen (más de 85 dB) durante más de una
hora puede dañarlos permanentemente.
6) Baje el volumen del dispositivo de sonido a cero antes de insertarse los
auriculares Klipsch y encender el dispositivo. Una vez que se haya insertado
los auriculares, aumente gradualmente el volumen hasta un nivel cómodo y
moderado.
7) Limpie frecuentemente los auriculares con un paño antiséptico para evitar la
acumulación de cerumen. Esto mejora la calidad acústica de los auriculares.
8) NUNCA conduzca un vehículo motorizado mientras tenga puestos los
auriculares, con o sin sonido. No sólo es peligroso, sino también ilegal en
muchos lugares.
9) NUNCA maneje maquinaria pesada mientras tenga puestos los auriculares,
con o sin sonido.
10) Recomendamos no utilizar los auriculares mientras ande en bicicleta o
vaya corriendo o caminando por áreas de mucho tráfico. De hacerlo, no
se inserte los auriculares completamente en el oído y baje el volumen a
un nivel en que pueda oír el ruido ambiental.
ADVERTENCIA:
Excepto en caso de urgencia, Klipsch le recomienda no utiliza estos auriculares o
receptores de cabeza (auriculares más el micrófono) pues equipo de comunicación
de la aviación pues no se dirigen para muchas condiciones ambientales comunes
en aviones comerciales o no comerciales (incluyendo, pero no limitado: altitud,
temperatura, condiciones de ruido, aviones despresurizados, etc.) dando por
resultado interferencia posible a las comunicaciones críticas.
La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Safety and
Health Administration, OSHA) ha emitido recomendaciones de exposición diaria y
presión de sonido máximos (la presión de sonido se mide en decibeles {dB}). Los
decibeles aumentan exponencialmente con el sonido. Por ejemplo, la conversación
normal se produce por lo general a 60 dB; un concierto de rock en un estadio
genera a menudo 110 dB.
Pautas de la OSHA sobre límites de exposición al ruido
Presión de sonido Exposición diaria máxima recomendada
90 dB 8 horas
95 dB 4 horas
100 dB 2 horas
105 dB 1 horas
110 dB 30 minutos
115 dB 15 minutos
120 dB Como evitar el daño puede ocurrir
Información de conformidad en la Unión Europea
Tiene derecho a llevar la marca CE: y las directivas EMC de la Unión
Europea y 2004/108/EC.
Aviso de la DEEE
Nota: Esta marca se aplica sólo a países de la Unión Europea y Noruega. Esta aplicación
ha sido etiquetada de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Desechos de
Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios domésticos.
Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperación y reciclaje.
Garantía en EE.UU. y Canadá
Al comprador original al por menor, Klipsch garantiza estos auriculares contra defectos de materiales
o mano de obra en el alojamiento externo o en los componentes internos por un período de dos (2)
años a partir de la fecha de compra si se utilizan y se mantienen apropiadamente. Si este producto
resulta defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra, Klipsch, a su discreción, (a) lo reparará
o (b) lo cambiará sin cobrar por piezas ni mano de obra. Si el modelo del producto ya no está
disponible y no se puede reparar de manera eficaz ni cambiar por un modelo idéntico, Klipsch, a
su exclusiva discreción, puede cambiar la unidad por un modelo actual de igual o mayor valor. Para
obtener reparaciones o cambios de acuerdo con los términos de esta garantía, comuníquese con
nuestro grupo de servicio al cliente llamando al 1-800-554-7724. Se le exigirá que envíe una copia
del recibo original por fax o correo electrónico. El recibo debe indicar que usted es el comprador
original, que el producto fue comprado a un minorista autorizado por Klipsch y que el producto
está dentro del período de garantía. Se le enviará un número de autorización de devolución (Return
Authorization Number, RA#) y se le pedirá que adjunte el comprobante de compra y el número de
autorización de devolución al producto defectuoso y que lo envíe asegurado y con flete pagado de
antemano a Klipsch • 137 Heampstead #278 • Hope, AR 71801. Los envíos con flete por cobrar
serán rechazados. Los riesgos de pérdida o daño en tránsito son responsabilidad del comprador. Una
vez que Klipsch reciba el producto defectuoso, se iniciará una orden de reparación o cambio.
Limitaciones:
• Esta garantía limitada no cubre fallas del producto que sean resultado de uso inapropiado, abuso, accidente,
descuido, manipulación inapropiada o desgaste por uso normal o deterioro ambiental.
• Esta garantía limitada no cubre daños emergentes a otros componentes tales como el cable de los
auriculares, el conector adaptador, la herramienta de limpieza, el adaptador para avión, los geles adicionales,
la caja portadora pequeña o grande. Ningún otro componente ni accesorio del producto está cubierto por
esta garantía limitada. Además, esta garantía limitada no se aplica a equipo o software ajeno a la empresa;
aunque el paquete se venda con el producto.
• Esta garantía limitada se anula en productos con números de serie alterados o
desaparecidos y en productos no comprados a un minorista autorizado.
• Esta garantía se termina si usted vende o de otro modo transfiere este producto a terceras partes.
ESTA GARANTÍA LE DA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN ES POSIBLE QUE USTED
TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO, JURISDICCIÓN EN JURISDICCIÓN O PAÍS EN
PAÍS. LA RESPONSABILIDAD DE KLIPSCH POR MAL FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS DE EQUIPO SE LIMITA
A CAMBIO O REPARACIÓN SEGÚN LO ESTIPULA ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA. PARA LOS CLIENTES
DE EE.UU Y CANADÁ, KLIPSCH NIEGA SU RESPONSABILIDAD POR TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O
IMPLÍCITA DEL PRODUCTO, INCLUSO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE IDONEIDAD PARA LA
COMERCIALIZACIÓN O ALGÚN PROPÓSITO EN PARTICULAR. KLIPSCH NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O EMERGENTES NI, ENTRE OTRAS, LA RESPONSABILIDAD
POR RECLAMOS DE TERCERAS PARTES CONTRA USTED POR DAÑOS O PRODUCTOS QUE NO SE PUEDAN
USAR. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE KLIPSCH NO SERÁ MAYOR QUE LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ
POR EL PRODUCTO SUJETO A RECLAMO. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PAÍSES NO PERMITEN
LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS, LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE
LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS NI LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, FORTUITOS O EMERGENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN INDICADA ARRIBA
PUEDE NO CORRESPONDERLE A USTED.
Garantía fuera de Estados Unidos y Canadá
Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos y Canadá, la
garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes. Para obtener cualquier servicio de
garantía aplicable, comuníquese con el representante que le vendió este producto o con el
distribuidor que lo suministró.
©2010 Klipsch Group, Inc. Reservados todos los derechos
German
Wichtige Sicherheitshinweise
1) LESEN Sie diese Anweisungen durch.
2) BEHALTEN Sie diese Anweisungen.
3) BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.
4) FOLGEN Sie allen Anleitungen.
5) Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie hohe Lautstärken,
insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie Kopfhörer benutzen.
6) Bevor Sie die Kopfhörer einschalten, stellen Sie die minimale Lautstärke an Ihrem
Audiogerät ein.
7) Reinigen Sie die Kopfhörer nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen oder
einem antibakteriellen Tuch.
8) Benutzen Sie Kopfhörer niemals beim Betrieb von Kraftfahrzeugen. Dieses ist nicht
nur gefährlich, sondern auch in den meisten Ländern verboten.
9) Benutzen Sie Kopfhörer niemals beim Betrieb von schweren Maschinen.
10) Wir empfehlen die Kopfhörer nicht in Situationen zu benutzen, in denen die
beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie
selbst oder andere darstellen könnte (z.B. beim Fahrradfahren oder joggen). Falls
Sie die Kopfhörer doch benutzen möchten, bitte die Hörer nicht ganz ins Ohr
einführen und nur mit geringer Lautstärke betreiben.
WARNING:
Ausgenommen im Notfall empfiehlt Klipsch Sie benutzen nicht diese Kopfhörer oder
Kopfhörer (Kopfhörer plus Mikrofon) da Luftfahrtkommunikationsausrüstung, da
sie nicht für viele Umweltbedingungen ausgeführt werden, die in den Handels- oder
nicht gewerblichen Flugzeugen allgemein sind (einschließlich, aber nicht begrenzt:
Höhe, Temperatur, Geräuschbedingungen, drucklose Flugzeuge, etc.) mit dem
Ergebnis der möglichen Störung zu den kritischen Kommunikationen.
Die OSHA (Occupational Safety Health Administration) in den USA hat folgende
Richtlinie für das tragen von Kopfhörern und den gemessenen Schalldruckpegel (in
Dezibel dB) veröffentlicht. Dezibel ist eine Einheit für logarithmische Größen wie
Schalldruckpegel (Lautstärke-Wahrnehmung). Zum Beispiel kann eine Unterhaltung
zwischen zwei Personen einen Schalldruckpegel von 60dB erreichen. Bei einem Rock
Konzert in einem Stadium werden ungefähr 110dB gemessen.
OSHA Leitlinien für die Lärmbelastung Grenzen
Schalldruckpegel Empfohlene maximale Tragezeit für Kopfhörer (pro Tag)
90 dB 8 Stunden
95 dB 4 Stunden
100 dB 2 Stunden
105 dB 1 Stunden
110 dB 30 Minuten
115 dB 15 Minuten
120 dB Vorsicht - kann zu Gehörschäden führen
Garantie außerhalb der USA und Kanada
Die Landesüblichen Garantierichtlinien sollen in Geltung treten wenn dieses
Produkt außerhalb der USA oder Kanada gekauft wurde. Zubehör und
Ersatzteile unter Garantieanspruch können Sie bei dem Einzelhändler bestellen
bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Einhaltung von EU-Richtlinien
Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht den EU-Richtlinien über
elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC.
WEEE-Hinweis
Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der europäischen Union (EU) und
Norwegen. Diese Anwendung ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/
EC über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an,
dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es sollte an einer dafür
vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und Recycling zu
ermöglichen.
©2010 Klipsch Group, Inc. Alle Rechte vorbehalten.