marklin 39250 Mode D'emploi page 30

Hinweis
Bei bestimmten Gleissituationen kann es durch das
Bremsgestänge unter der Lok zu vereinzelten Problemen
kommen. Wir empfehlen dann, das Bremsgestänge für den
Fahrbetrieb zu demontieren.
Note
With certain track situations, the brake rigging under the
locomotive may cause sporadic problems. In this case, we
recommend removing the brake rigging when operating the
locomotive.
Remarque
Dans certaines situations sur le voies, on peut avoir des
problèmes occasionnels avec la tige de frein sous la loco-
motive. Nous vous recommandons donc de démanteler la
tringlerie de frein pour la conduite.
Opmerking
Bij bepaalde railsituaties kan het mogelijk tot problemen
komen i.v.m. de remstangen onder de loc. Daarom is het aan
te bevelen de remstangen voor het rijbedrijf te demonteren.
30
Nota
En determinadas situaciones de vías, el varillaje de frenos
bajo la locomotora puede crear problemas esporádicos. En
tal caso, recomendamos desmontar el varillaje de frenos
para el servicio de circulación.
Avvertenza
Nel caso di determinate situazioni del binario si può perve-
nire a dei problemi occasionali a causa dei tiranti dei freni
sotto la locomotiva. Noi consigliamo allora di smontare i
tiranti dei freni per l'esercizio di marcia.
Observera
Vid vissa komplicerade spårsituationer kan bromslänksy-
stemet under
loket förorsaka enstaka problem. Uppstår sådana problem
rekommenderar vi att man demonterar och avlägsnar lokets
bromslänksystem.
Bemærk
I bestemte skinnesituationer kan der opstå problemer som
følge af bremseforbindelsen under lokomotivet. I sådanne
tilfælde anbefales det at afmontere bremseforbindelsen
inden kørsel.