Vorwort - Helvi COMPACT 220AC/DC Manuel D'instructions

VORWORT

Wir möchten Ihnen für das uns entge-
gengebrachte Vertrauen danken, das Sie
mit dem Kauf eines oder mehrerer in die-
ser Gebrauchsanweisung
Geräts bewiesen haben. Wen diese Geräte
ordnungsgemäß
benutzt werden, sind sie zuverlässige und
dauerhafte Schweißgeneratoren, die die Pro-
duktivität Ihrer Gewerbetätigkeit bei minima-
len Wartungskosten erhöhen werden. Diese
Gleichstrom- und Impulsstromgeneratoren,
wenn mit dem entsprechenden Betriebszu-
behör vervollständigt, können ausschließlich
für das Schweißen von Mantelelektroden
(nicht cellulosisch/Aluminium) oder für das
Schweißen mit unschmelzbaren Elektroden
aus Wolfram mit Inertgasschutzmantel be-
nutzt werden. Bei diesem letzten Verfahren
können die Stromgeneratoren sowohl mit
luft- als auch mit wassergekühlten Brennern
mit der jeweiligen Kühleinheit benutzt wer-
den.
Diese Geräte sind alle vollständig in ITALIEN
unter voller Einhaltung der europäischen Nie-
derspannungs- (2006/95/EG) und EMV-Richt-
linien (2004/108/EG) in Anwendung der jewei-
ligen Normen EN 60974.1 (Sicherheitsregeln
für Elektromaterial, Teil 1: Schweißstromquel-
le) und EN 60974-10 (Elektromagnetische
Verträglichkeit) entworfen, gebaut und geprüft
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL'UNIONE EUROPEA
und sind als Erzeugnisse der Klasse A einge-
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
stuft.
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'am-
Die Geräte der Klasse A sind nicht für den
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
Gebrauch im Haushaltsbereich entworfen, in
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
dem der Strom von einem öffentlichen Nieder-
spannungs-Verteilungsnetz geliefert wird und
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
es daher schwierig ist, die elektromagnetische
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
Verträglichkeit von Geräten der Klasse A in
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
diesen Bereichen aufgrund von verstrahlten
ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
und geleiteten Störungen zu gewährleisten.
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
Diese gewerblichen Elektrogeräte sind daher you purchased the product.
im gewerblichen Umfeld und an private Ver-
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
teilerkabinen angeschlossen zu benutzen. Auf
SEIN DE L'UNION EUROPÉENNE
diese Generatoren ist daher die europäische
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
bzw. internationale Norm EN/IEC 61000-3-12 façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le
anwendbar, die die Höchstgrenzen der har-
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recy-
monischen Verzerrung bestimmt, die im öf-
clés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
fentlichen Niederspannungs-Verteilungsnetz
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
herbeigeführt wird.
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
Der Installateur bzw. der Benutzer haftet
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
für die Gewährleistung
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
den Stromlieferanten befragen), dass diese
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
70
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
aufgeführten
zusammengebaut
(falls erforderlich,
Geräte an ein öffentliches Niederspannungs-
Netz angeschlossen werden können.
Achtung: der Hersteller wir im Fall von nicht
genehmigten Veränderungen an dessen
Erzeugnissen von jeglicher Haftung en-
thoben.
und
dürfen ausschließlich für die oben
aufgeführten
verwendet werden. Sie dürfen daher
keinesfalls für das Aufladen von Batterien,
das Auftauen von Wasserleitungen, die
Heizung von Räumen unter Zuhilfenahme
von Widerständen, usw. verwendet werden.
Entsprechung
Es wird hiermit erklärt, dass die in diesem
Handbuch behandelte 3Ph Baureihe die Eu-
ropa-Norm RoHS 2002/95/EG vom 23. Ja-
nuar 2003 über die beschränkte Verwendung
von bestimmten
Stoffen in den Elektrischen und Elektroni-
schen Geräten (EEE) einhält.
Dieses auf dem Schweißgenerator oder auf
der Verpackung angebrachte Symbol zeigt
an, dass dieser zum Zeitpunkt der Entsor-
gung nicht wie gewöhnlicher Abfall
entsorgt werden darf, sondern in
spezifischer Form und unter Ein-
haltung der europäischen Richtlinie
2002/96/EG vom 27. Januar 2003
bezüglich der Entsorgung
nikschrott (WEEE), das getrennt gesammelt
und umweltverträglich verwertet werden
muss. Als Inhaber eines solchen Geräts sind
Sie verpflichtet, sich bei unseren Gebietsver-
tretern über die zulässigen Sammelsysteme
zu informieren. Die Anwendung der oben
erwähnten Richtlinie
Umwelt und unsere Gesundheit.
Achtung: Die Schweiß- Schneide- und
ähnliche Verfahren können für den Be-
diener und für die Personen in der Nähe
des Arbeitsbereichs gefährlich
sein. Lesen Sie daher aufmer-
ksam das nachstehend wieder-
gegebene Kapitel "SICHERHEIT".
Diese Stromgeneratoren
Schweißverfahren
mit der RoHS-Richtlinie:
gesundheitsschädlichen
von Elektro-
verbessert unsere