Pilz P2HZ X1P C Notice D'utilisation page 12

o bien en
• Circuitos de seguridad según EN 60204-
1 ó VDE 01131, parte 1.
Se entiende como aplicación no correcta, en
particular:
• toda modificación constructiva, técnica o
eléctrica de un producto
• el uso de un producto fuera de las zonas
descritas en la documentación del mismo
• todo uso diferente de los datos técnicos
documentados.
Descripción del dispositivo
El relé de mando a dos manos está
montado dentro de una carcasa P-99.
Existen diversas variantes disponibles para
el funcionamiento con tensión alterna y una
variante para el funcionamiento con tensión
continua.
Características:
• Salidas de relé:
3 contactos de seguridad (normalmente
abiertos) y un contacto auxiliar (normal-
mente cerrado), de guiado mecánico
• Las salidas por semiconductor avisan del
estado de los relés de salida y de la
tensión de alimentación
• Indicador de estado para el relé de salida
y la tensión de alimentación
• Circuito de realimentación para la supervi-
sión de contactores externos
El relé de mando a dos manos cumple con
los siguientes requerimientos de seguridad:
• El cableado está estructurado de modo
redundante con autosupervisión
• La instalación de seguridad permanece
activa si falla uno de los componentes
• El circuito evita otra carrera de prensa en
caso de fallo de relé, fusión de un con-
tacto, defecto de la bobina de un relé,
rotura de conductor, cortocircuito
Fig. 1: Esquema de conexiones internas/
Schema di collegamento interno/Intern schema
Descripción del funcionamiento
El relé de mando a dos manos tiene que
activarse accionando dos pulsadores
simultáneamente. Al soltar uno o ambos
pulsadores, se interrumpe la orden de
control de cerrar la prensa. El movimiento
de cierre puede iniciarse de nuevo sólo
después de que ambos pulsadores hayan
retornado a su posición de partida
(soltándolos) y hayan sido entonces
accionados de nuevo.
Después de conectar la tensión de alimen-
tación U y de cerrar el circuito de
B
realimentación Y1-Y2, el dispositivo se
encuentra listo para el servicio. El LED
"POWER" se ilumina.
1234 567 2
oppure in
• circuiti elettrici di sicurezza secondo la
norma EN 60204-1; o VDE 0113 parte 1.
Tra gli utilizzi non previsti in particolare
• qualsiasi modifica strutturale, tecnica o
elletrica di un prodotto
• l'impiego del prodotto al di fuori dei settori
descritti nella documentazione del
prodotto
• un utilizzo che si discosta dai dati tecnici
documentati.
Descrizione
Il relè bimanuale è inserito in un
alloggiamento P-99. Per il funzionamento a
corrente alternata sono disponibili diverse
varianti ed una variante per il
funzionamento con corrente continua.
Caratteristiche:
• uscite relè:
3 contatti di sicurezza (NA) e un contatto
ausiliario (NC) con contatti guidati
• le uscite a semiconduttore indicano lo
stato del relè di uscita e della tensione di
alimentazione
• visualizzazione di stato per il relè di uscita
e la tensione di alimentazione
• circuito di retroazione per il controllo di
relè esterni
Il relè bimanuale risponde ai seguenti
requisiti di sicurezza:
• il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo
• il dispositivo di sicurezza funziona anche
in caso di guasto di un componente
• il circuito impedisce un'ulteriore corsa
della pressa in caso di guasto del relè,
saldatura di un contatto, difetto della
bobina di un relè, interuzzione di condut-
tore, cortocircuito
A2
A1
T1
+
~
=
Y31
K2
Y35
Y32
Y30
Descrizione del funzionamento
Il relè bimanuale deve essere attivato con
la pressione simultanea di due pulsanti.
Con il rilascio di uno o di entrambi i pulsanti
viene interrotto l'impulso di comando per la
chiusura della pressa. Il movimento può
nuovamente essere attivato dopo che
entrambi i pulsanti sono tornati nella posi-
zione di partenza (o sono stati rilasciati) e
nuovamente premuti.
In presenza della tensione di alimentazione
U e la chiusura del circuito di retroazione
B
Y1-Y2 il dispositivo è pronto per il funziona-
mento. Il LED "POWER" è acceso.
9   7               9  9 
- 12 -
8 8
of in
• veiligheidscircuits volgens EN 60204-1
of VDE 0113 deel 1 gebruikt worden.
Als niet volgens de voorschriften gelden in
het bijzonder:
• elke bouwkundige, technische of
elektrische wijziging van een product
• het gebruik van een product buiten de
bereiken die in deze productdocumentatie
beschreven zijn
• een gebruik dat afwijkt van de
gedocumenteerde gegevens.
Apparaatbeschrijving
Het tweehandenbedieningsrelais is in een
P-99-behuizing ondergebracht. Er zijn ver-
schillende varianten voor wisselspanning en
één variant voor gelijkspanning beschikbaar.
Kenmerken:
• Relaisuitgangen:
3 veiligheidscontacten (maakcontacten)
en 1 hulpcontact (verbreekcontact),
mechanisch gedwongen
• Halfgeleideruitgangen melden toestand
van het uitgangsrelais en de voedings-
spanning
• Status-LED's voor uitgangsrelais en
voedingsspanning
• Terugkoppelcircuit voor de bewaking van
externe magneetschakelaars
Het tweehandenbedieningsrelais voldoet
aan de volgende veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken
• De schakeling verhindert een verdere
persslag bij falen van een relais, ver-
kleven van een contact, defect in de spoel
van een relais, kabelbreuk, kortsluiting
S22
S12 S13 S11 Y1 Y2 S21
Steuerlogik/Control logic/
Logique de commande
Kanal/Channel/ Kanal/Channel/
Canal 1 Canal 2
K2
K1
K1
Functiebeschrijving
Het tweehandenbedieningsrelais wordt
geactiveerd door de twee knoppen gelijktij-
dig te bedienen. Het onderbreekt bij het
loslaten van een of beide knoppen het
besturingscommando voor het sluiten van
de pers. De sluitbeweging kan pas weer
worden ingeleid nadat beide knoppen terug
in hun uitgangspositie zijn teruggekeerd
(losgelaten) en opnieuw bediend worden.
Na aansluiten van de voedingsspanning U
en sluiten van het terugkoppelcircuit Y1-Y2
is het apparaat startklaar. De LED
"POWER" licht op.
! " # 6$ 9 % 67 # ! 
8
S23 13 23 33 41
34
14 24 42
B