Table Des Matières - Hartke KM200 Manuel Du Propriétaire

ENGLISH
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
KM200 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guided Tour - KM200 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Guided Tour - KM200 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Setting Up and Using the KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KM200 Basic Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Using the Line Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Using the In To Headphones Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Using the In To Phone Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Using the Stereo Link Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Setting Up and Using The KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
About Equalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FRANÇAIS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KM200 - Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
KM200 - Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
KM200 - Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation et utilisation des KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
KM200 - Utilisation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilisation des sorties ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation du réglage de niveau de l'embase casque . . . . . 21
Utilisation du connecteur In To Phone Only . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation des connecteurs Stereo Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Installation et utilisation des KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Section sur l'égalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DEUTSCHE
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
KM200 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Geführter Rundgang - KM200 Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . 27
Geführter Rundgang - KM200 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
KM200 einrichten und einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KM200 Elementare Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Line-Ausgänge verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
In To Headphones Level-Regler verwenden . . . . . . . . . . . . . . 33
In To Phone Only verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Stereo Link-Anschlüsse verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
KM200 einrichten und einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Über den Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ESPAÑOL
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Características del KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Recorrido guiado - Panel frontal del KM200 . . . . . . . . . . . . . . 39
Recorrido guiado - Panel frontal del KM200 . . . . . . . . . . . . . . 40
Recorrido guiado - Panel de entrada / salida del KM200 . . 41
Recorrido guiado - Panel trasero del KM200 . . . . . . . . . . . . . 42
Configuración y manejo del KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Funcionamiento básico del KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configuración y manejo del KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Configuración y manejo del KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uso de las salidas de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uso del control de nivel Into Headphones Only Level . . . . 45
Uso de In To Phone Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uso de las conexiones de enlace stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Configuración y manejo del KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Acerca de la ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Acerca de la ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ITALIANO
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
KM200 - Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tour guidato - Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Guided Tour - KM200 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Configurare e utilizzare KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
KM200 - Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Utilizzare le uscite Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilizzare il controllo In To Phones Level . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilizzare l'ingresso In To Phones Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilizzare le connessioni Stereo Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configurare e utilizzare KM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cenni sull'equalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cenni sull'equalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65