Honda GCV170 Manuel De L'utilisateur page 48

Garanzia internazionale sui motori Honda per impieghi generici
Il Motore Honda per uso generico installato in questo prodotto è coperto dalla Garanzia Honda prevista per i
motori per impieghi generici, nel rispetto dei seguenti presupposti:
- Le condizioni di garanzia sono conformi a quelle previste da Honda per i motori ad uso generico, defi nite per
ogni singolo Paese.
- Le condizioni di garanzia si applicano in caso di problemi ai motori dovuti a un difetto di fabbrica.
- La garanzia non è valida in quei Paesi in cui non sia presente alcun Distributore Honda.
Per ottenere interventi in garanzia:
Occorre portare il motore Honda per uso generico, oppure la macchina su
cui questo è stato montato, unitamente al titolo di acquisto originale su
cui compaia la data di acquisto, presso un Distributore di motori Honda
autorizzato ad operare nel proprio Paese oppure presso il rivenditore
dove è stato acquistato il prodotto . Per trovare il distributore/rivenditore
Honda più vicino consultare le condizioni di garanzia in vigore nel proprio
Paese, visitare il sito web riportante le informazioni di assistenza
https://www.hppsv.com/ENG/ oppure contattare il Distributore presente
nel proprio Paese.
Cause di esclusione dalla garanzia
Sono esclusi dalla presente garanzia i seguenti casi:
1. Qualsiasi danno o deterioramento sul motore Honda risultante da:
- Mancata esecuzione della manutenzione periodica, secondo quanto indicato sul libretto d'uso e
manutenzione del motore.
- Interventi di riparazione o di manutenzione impropri.
- Utilizzo del motore diverso rispetto a quanto indicato sul libretto d'uso e manutenzione.
- Danni causati al motore dalla macchina su cui esso è stato installato.
- Danni causati dalla conversione a - oppure dall'uso di - carburanti diversi da quelli originariamente
previsti per il motore all'atto della sua produzione, secondo quanto indicato sul libretto d'uso e
manutenzione e/o sull'opuscolo riguardante la garanzia del motore.
- L'utilizzo di ricambi e accessori non originali Honda, diversi da quelli approvati da Honda (come
pure lubrifi canti o liquidi diversi da quelli raccomandati da Honda) (non si applica alla garanzia sulle
emissioni a meno che il pezzo non originale utilizzato non sia comparabile al pezzo Honda e sia stato
la causa del guasto).
- L'esposizione del prodotto a fuliggine e fumo, ad agenti chimici, guano di uccelli, acqua di mare,
brezza marina, sale o ad altri fenomeni ambientali.
- Urti, contaminazione o deperimento del carburante, incuria, modifi che non autorizzate o uso
improprio.
- Normale usura (normale scolorimento delle superfi ci verniciate o rivestite, scrostatura delle lamiere o
qualsiasi altro normale deterioramento).
2. Parti di ricambio soggette a usura: sono escluse dalla garanzia Honda tutte le parti il cui
deterioramento sia dovuto a normale usura. I particolari elencati di seguito non sono coperti dalla
garanzia Honda (a meno che essi non siano necessari come parte di un'altra riparazione in garanzia):
- Candele, fi ltri del carburante, elementi di fi ltraggio dell'aria, dischi della frizione, funi dell'avviatore
autoavvolgente.
- Lubrifi canti: oli e grassi.
3. Pulizia , regolazione e normali interventi di manutenzione periodica (pulizia del carburatore e cambio
dell'olio del motore)
4. Utilizzo del motore Honda per uso generico in occasione di gare o competizioni.
5. Qualsiasi motore montato su di un prodotto che sia stato dichiarato aff etto da "danno totale" (cioè nel
caso in cui il guasto sia superiore al valore del prodotto stesso) oppure se tale prodotto sia
stato venduto per il recupero crediti da parte di un istituto fi nanziario o assicurativo.
Garantía internacional de los motores Honda de uso general
El motor Honda de uso general instalado en este producto de marca está cubierto por una garantía de
motor Honda de uso general, bajo las condiciones siguientes.
- Las condiciones de garantía conforman las de los motores de uso general establecidas por Honda para
cada país.
- Las condiciones de garantía se aplican a las averías de motores causadas por un problema de fabricación
o de especifi caciones.
- La garantía no se aplica en los países en los que no haya ningún distribuidor de Honda.
Para obtener el servicio de garantía:
Deberá llevar su motor Honda, o el equipo donde está instalado,
junto con el comprobante de la fecha de compra original a un
concesionario de motores Honda autorizado para vender dicho
producto en su país, o al concesionario donde compró el producto.
Para localizar un distribuidor/concesionario Honda cercano o
comprobar el estado de la garantía en su país, visite nuestro sitio
web de información de servicio global https://www.hppsv.com/
ENG/, o póngase en contacto con un distribuidor de su país.
Exclusiones:
La garantía de este motor no incluye lo siguiente:
1. Los daños o deterioros provocados por lo siguiente:
- Negligencia en el mantenimiento periódico según lo especifi cado en el manual del propietario
del motor
- Reparación o mantenimiento no adecuados
- Métodos de funcionamiento distintos de los indicados en el manual del propietario del motor
- Daños provocados por el producto en el que está instalado el motor
- Daños provocados por la conversión a, o el uso de, combustible distinto del combustible para el
que el motor se fabricó inicialmente, según lo establecido en el manual del propietario del motor
y/o en el folleto de garantía
- El uso de piezas y accesorios no originales de Honda, distintos de los aprobados por Honda
(distintos de los lubricantes y líquidos recomendados) (no se aplica a la garantía de emisiones a
menos que la pieza no original utilizada no sea comparable a la pieza de Honda y sea la causa
de la avería)
- Exposición del producto a hollín y humo, agentes químicos, excrementos de aves, agua marina,
brisa marina, sal u otros fenómenos ambientales
- Colisión, contaminación o deterioro del combustible, negligencia, alteración no autorizada o uso
indebido
- Desgaste y rotura naturales (decoloración natural de las superfi cies pintadas o cromadas,
descascarado de láminas y otros tipos de deterioro natural)
2. Piezas consumibles: Honda no garantiza el deterioro de las piezas debido al desgaste y rotura
normales. Las piezas indicadas a continuación no están cubiertas por la garantía (a menos que
sean necesarias como parte de otra reparación de garantía):
- Bujía, fi ltro de combustible, elemento del fi ltro de aire, disco de embrague, cuerda de arranque
retráctil
- Lubricante: aceite y grasa
3. Limpieza, ajuste y tareas normales de mantenimiento periódico (limpieza del carburador y drenaje
de aceite del motor).
4. Uso del motor Honda de uso general para carreras o competiciones.
5. Cualquier motor que forme parte de un producto declarado como pérdida total o vendido como
restos por una institución fi nanciera o aseguradora.
48
O motor Honda para uso geral instalado neste produto de marca é coberto pela garantia para motores Honda
para uso geral, de acordo com os seguintes princípios.
- As condições da garantia conformam com as condições de garantia para motores para uso geral
estabelecidas pela Honda no país em questão.
- As condições da garantia são para falhas do motor causadas por qualquer problema de fabricação ou
especifi cação.
- A garantia não é válida em países onde não há um distribuidor Honda.
Para usufruir do serviço de garantia:
Deve levar o seu motor Honda para uso geral, ou o equipamento no qual
está instalado, juntamente com um comprovativo da data de compra
original, a um revendedor de motores Honda autorizado a vender esse
produto no seu país ou ao revendedor ao qual adquiriu o produto.
Acquisizione
Para localizar um revendedor/distribuidor Honda perto de si ou para
consultar as condições de garantia no seu país, visite o nosso website
https://www.hppsv.com/ENG/
global de informações de assistência em
https://www.hppsv.com/ENG/ ou entre em contacto com um
distribuidor do seu país.
Exclusões:
A presente garantia de motor não inclui o seguinte:
it
Hondas internationella motorgaranti för produkter med Honda motorer
Honda motor som är monterad på denna märkesprodukt, täcks av Hondas motorgaranti under följande
förutsättningar.
- Garantin kräver att man rättar sig efter de motorvillkor för ändamålet som fastslagits av Honda för
respektive land.
- Garantivillkoren gäller för motorfel som orsakats av tillverknings- eller specifi kationsproblem.
- Garantin gäller inte i länder där Honda inte har någon distributör.
Erhålla garantiservice:
Du måste på egen bekostnad ta Honda motorn, eller
utrustningen, som den är monterad på tillsammans med
inköpsbeviset som anger det ursprungliga inköpsdatumet till
Escanear
en Honda-återförsäljare som är auktoriserad att sälja produkten
https://www.hppsv.com/ENG/
i ditt land. Om du vill hitta en återförsäljare i närheten eller
kontrollera garantivillkoren i ditt land, kan du gå till vår globala
informationswebbplats på
https://www.hppsv.com/ENG/ eller kontakta distributören i ditt
land.
Undantag:
Motorgarantin inkluderar inte följande:
es
Garantia internacional para motores Honda para uso geral
1. Todos os danos ou deteriorações resultantes de:
- Não cumprimento do período de manutenção conforme especifi cado no manual do proprietário
do motor
- Reparações ou manutenções inadequadas
- Métodos de utilização diferentes dos indicados no manual do proprietário do motor
- Danos provocados pelo produto no qual o motor está instalado
- Danos provocados pela utilização ou mudança para combustível diferente do(s) combustível(eis)
que o motor foi concebido para utilizar, conforme previsto no manual do proprietário do motor e/
ou no folheto da garantia
- Utilização de peças e acessórios não originais da Honda diferentes dos aprovados pela Honda
(lubrifi cantes e fl uidos recomendados) – (não se aplica à garantia de emissões, exceto se a peça não
original utilizada não for semelhante a uma peça Honda e constituir o motivo da avaria)
- Exposição do produto a ferrugem e fumos, agentes químicos, excrementos de aves, água do mar,
brisa marítima, sal ou outros fenómenos ambientais
- Colisão, contaminação ou deterioração do combustível, negligência, modifi cação não autorizada ou
má utilização
- Desgaste e rutura naturais (descoloração natural das superfícies pintadas e metálicas, descolagem
das chapas e outras deteriorações naturais)
2. Peças sujeitas a desgaste: A garantia da Honda não abrange a deterioração de peças resultante de
desgaste e rutura normais. As peças indicadas em baixo não estão abrangidas pela garantia (exceto se
necessárias durante outra reparação abrangida pela garantia):
- Vela de ignição, fi ltro de combustível, elemento do fi ltro de ar, disco da embraiagem, corda de
arranque
- Lubrifi cante: óleo e massa lubrifi cante
3. Limpeza, afi nação e trabalhos normais de manutenção periódica (limpeza do carburador e drenagem
do óleo do motor).
4. Utilização do motor Honda para uso geral em corridas ou competições.
5. Todos os motores que pertençam a produtos que tenham sido declarados como uma perda total ou
vendidos para reaproveitamento de peças por uma instituição fi nanceira ou seguradora.
1. Skador eller försämringar som uppstått på grund av:
- Att det regelbundna underhållet som anges i ägarmanualen har försummats.
- Felaktiga reparations- eller underhållsarbeten.
- Att motorn använts på annat sätt än det som anges i ägarmanualen.
- Skador som orsakats av produkten på vilken motorn är monterad.
- Skador som orsakats av ombyggnad till, eller användning av, ett annat bränsle än det som
motorn ursprungligen konstruerats att använda, så som anges i ägarmanualen och/eller
garantihäftet.
- Användning av delar eller tillbehör från tillverkare som inte godkänts av Honda (gäller inte
rekommenderade smörjmedel och vätskor), gäller bara avgasgarantin om en del från en
annan tillverkare som inte motsvarar en Honda del är orsaken till felet).
- Produkten har utsatts för sot och rök, kemiska substanser, fågelspillning, saltvatten, havsvind,
salt eller annan miljöpåverkan.
- Kollision, bränsleförorening eller försämring, vanskötsel, otillåtna ändringar eller missbruk.
- Naturlig förslitning (naturlig blekning av lackade eller pläterade ytor, fl agning eller andra
naturliga försämringar).
2. Förbrukningsdelar: Honda garanterar inte delar som försämras på grund av normal förslitning.
Delarna nedan täcks inte av garantin (om de inte ingår som en del av en garantireparation):
- Tändstift, bränslefi lter, luftfi lter, kopplingslameller, startlina
- Smörjmedel: oljor och fetter
3. Rengöring, justering och vanligt, regelbundet underhållsarbete (rengöring av förgasare och
dränering av motorolja).
4. Om Honda motorn används för tävlingsbruk.
5. Motorer som ingår i en produkt som bedömts som förbrukad eller som sålts som skrot av en
fi nansiell institution eller ett försäkringsbolag.
Ler
https://www.hppsv.com/ENG/
pt
Skanna
https://www.hppsv.com/ENG/
sv