Festo SOEG-S-M18-K-L Instructions D'utilisation

537691
SOEG-S-M18-K-L
FESTD
Sender Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
Transmitter
Emisor 73734 Esslingen
Emetteur
Germany
Trasmettitore
+49 711 347-0
Sändare
www.festo.com
c@us
For use in NFPA 79 Applica­
LISTED tions only
IND. CONT. EQ
For use in dass 2 circuits
11RZ
1711c 8078678
Warnung, Warning, Atenciön,
Attention, Attenzione, Varning
de
Nicht für den Einsatz als Sicherheitsbauteil!
Elektrische Spannung! Vor Arbeiten an der Elektrik:
Spannung ausschalten.
Do not use as a safety device!
en
Electric Voltage! Switch off voltage prior to working
on electrics.
es iNo utilizar como sensor de protecciön!
iTensiön electrica! Desconectar la tensiön antes de
manipular el sistema electrico.
Ne convient pas pour une uti\isation en tant que
fr
dispositif de securite! Tension electrique! Avant
toute intervention sur le systeme electrique: mettre
hors tension.
it NON uti\izzare come barriera di protezione!
Tension elettrica! Prima di intervenire sulla parte
elettrica, togliere la tensione.
Fär ej användas som beröringsfri skyddsanordning!
SV
Elektrisk spänning! Inn an arbeten pä elektroniken
utförs skall spänningen fränkopplas.
Anwendungshinweise .................................................. de
1. Zur Simulation einer Lichtunterbrechung durch
Steuersignal:
- Testeingang schalten (ON).
2. Empfängerreaktion überprüfen bzw. Empfängersignal
abfragen.
Notes regarding use .................................................... en
1. To simulate a light interruption via control signal:
- switch lest input (ON).
2. Check receiver reaction, i.e. receiver sensing signal.
Elektrischer Anschluss und Montagehinweise/ Electrical and mechanical connection / Conexiön electrica y mecänica / Raccordement electrique et montage mecanique /
Collegamento elettrico e meccanico / El-och mekaniska anslutningar
Marrön
BN Braun Marrone
BK Schwarz Negro Nero
BU Blau Azul Blu
RL Last Carga Carico
BN Brown Brun Brun
BK Black Noir Svart
BU Blue Bleu Bla
RL Load Charge Last
Anfahrkurve
Approach curve
Curva de aproximaci6n
Courbe de fonctionnement
Curva di attivazione
28000
Starkurva
24000
20000
16000
12000
8000
4000
[mm]
lndicaciones de utilizaciön ............................................. es
1. Para simular interrupci6n del haz de luz mediante
una seiial de control:
- activar la entrada de test (ON).
2. Comprobar la reacci6n del receptor o consultar la
seiial de recepci6n respectivamente.
lnstructions d'utilisation ................................................. fr
1. Pour simuler une detection:
- activer l'entree de lest (ON).
2. Contr61er la reaction du recepteur, c .a.d. verifier le
signal de sortie du recepteur.
BN
+ -----<>----------,
BK
Test
BU
S [mm]
�-,
-h
�
� � r,,'
a
1
""t �
IJ
\
300 0 300
lndicazioni per l'utilizzo ............................................... it
1. Per simulare un'interruzione di luce per intervento di
un segnale di comando:
- attivare l'ingresso di rilevamento (ON).
2. Controllare la reazione del ricevitore o verificare il
segnale del rilevatore.
Skötselanvisning ...................................................... sv
1. Simulering av ljusavbrott pa grund av styrsignal:
- koppla testingang (ON).
2. Kontrollera mottagarreaktionen resp. avfräga
mottagarsignalen.
10 ... 36 VDC u
a a
Jr
�
250mm
1-,
0 0
Funktionsreservekurve
Function reserve curve
Curva de nivel de funcionamiento
Courbe de rE!serve de capacitE!
Curva della stabilita di funzionamento
Funktion sreservkurva
100000
10000
1000
100
10
1
0 5000 10000 15000
s (mm]
20000 25000 30000 35000