Requirements; Instructions For Mounting; Montage Und Installation; Conditions À Remplir - Beko DRYPOINT M PLUS Instructions De Montage Et De Service

EN | FR | CS
Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
4. Installation
DANGER!
Escaping compressed air!
Risk of serious injury or death through
contact with quickly or suddenly escaping
compressed air, or through bursting plant
components.
Measures:
• Do not abruptly open the shut-off valves.
• Do not exceed the max. operating pres-
sure and temperature (see type plate)!
• Make sure that persons or objects can-
not be hit by escaping compressed air.
• Only use pressure-resistant installation
material.
Caution!
Risk of injury!
Wear the required protective shielding du-
ring installation and maintenance works
(safety goggles, light breathing protection,
gloves, and ear protectors).

4.1 Requirements

Particles, oil shares, and liquid conden-
sate must be reliably retained. For this
purpose, a CLEARPOINT nanofilter
®
(0.01 µm) is integrated into the housing
of the membrane dryer. At high levels of
contamination or strong condensate ac-
cumulation, the additional employment
of CLEAPOINT fine filters (1 µm) and
®
CLEAPOINT water separators (if neces-
®
sary) will be required.
The necessary prefiltration can be taken
from the overview on the left.

4.2 Instructions for mounting

• For maintenance works, the installation
of a bypass line (1) is recommended.
• Purge air must be allowed to freely flow
off the area which is covered with a
screen (2).
• The place of installation or the contained
systems and equipment must not relea-
se chemical substances.
• The place of installation must be frost-
-free, and the temperatures at the place
of installation and of the compressed air
must lie between+2 and +60°C.
• Thoroughly clean the line network.
(e.g. through blowing-out)
• Seal all threads with Teflon tape.
--> do not use liquid sealing materials
• Carry out the installation in such a ma-
nner that no damage can occur to the
membrane dryer during the filter repla-
cement.
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N

4. Montage und Installation

DANGER !
Échappement d'air comprimé !
Tout contact avec de l'air comprimé s'échap-
pant rapidement ou de façon brutale ou tout
contact avec des parties de l'installation pré-
sentant un risque d'éclatement peut causer de
graves blessures ou entraîner la mort.
Mesures préventives :
• Ne pas ouvrir brusquement les vannes
d'arrêt !
• Ne pas dépasser la pression de service
max. et la température de service max. (voir
plaque signalétique) !
• Veiller à ce qu'aucune personne ni objet ne
risque d'être touché par l'air comprimé qui
s'échappe !.
• N'utiliser que du matériel d'installation résis-
tant à la pression !
Prudence !
Risque de blessure !
Lors des opérations d'installation et de mainte-
nance, porter les équipements de protection in-
dividuelle (lunettes de protection, masque de
protection respiratoire, gants, protection audi-
tive).
4.1 Conditions à remplir
Les particules solides, les particules d'huile et le
condensat liquide doivent être retenues en tou-
te fiabilité. Pour ce faire, un nanofiltre CLEAR-
POINT (0,01 µm) est intégré dans le corps du
®
sécheur à membrane. En cas de fortes concen-
trations en impuretés et de production impor-
tante de condensat, il faut utiliser en plus un fil-
tre micronique CLEAPOINT (1 µm) et le cas
®
échéant un séparateur d'eau
CLEAPOINT WS.
®
La préfiltration recommandée peut être relevée
sur la vue d'ensemble ci-contre.

4.2 Consignes de montage

• Pour permettre les travaux d'entretien et de
maintenance, l'installation d'un bypass (1) est
recommandée.
• L'air de balayage doit pouvoir s'échapper lib-
rement de la zone (2) recouverte d'un tamis.
• Le local d'installation ou les installations et
équipements qui s'y trouvent ne doivent pas
diffuser de substances chimiques.
• Le lieu d'installation doit être à l'abri du gel,
les températures ambiantes ainsi que celle
de l'air comprimé doivent être comprises ent-
re +2 et +60 °C.
• Nettoyer soigneusement le réseau de con-
duites. (par ex., les souffler à l'air comprimé)
• Assurer l'étanchéité de tous les filetages
avec du ruban de téflon.
--> N'utiliser aucun produit d'étanchéité
liquide
• Réaliser l'installation de telle sorte que le sé-
cheur à membrane ne risque pas d'être en-
dommagé lors du remplacement des élé-
ments filtrants.
4. Montáž a instalace
NEBEZPEČÍ!
Unikající stlačený vzduch!
Při kontaktu se stlačeným vzduchem, který
náhle a rychle uniká např. z prasklých sou-
částí zařízení, hrozí nebezpečí vážného
nebo smrtelného poranění.
Opatření:
• Uzavírací ventily neotvírejte zprudka.
• Nepřekračujte max. provozní tlak a
teplotu (viz typový štítek)!
• Zabraňte tomu, aby osoby nebo před-
měty mohly být zasaženy únikem stla-
čeného vzduchu.
• Používejte pouze montážní materiál,
který je odolný vůči tlaku.
Pozor!
Nebezpečí poranění!
Při provádění montáže a údržby používejte
požadované ochranné prostředky
(ochranné brýle, lehkou ochranu dýcha-
cích cest, rukavice, ochranu sluchu).
4.1 Předpoklady
Zachycování částic, částí oleje a tekutého
kondenzátu musí probíhat bezpečně. Kvů-
li tomu je ve skříni membránové sušičky
zabudován nanofiltr CLEARPOINT
µm). V případě vysokého znečištění nebo
silném vzniku kondenzátu je třeba navíc
používat jemný filtr CLEAPOINT
příp. odlučovač vody CLEAPOINT
Požadovanou předřazenou filtraci zjistíte
z vedlejšího přehledu.
4.2 Montážní pokyny
• Pro údržbové a servisní práce se dopo-
ručuje instalovat obtok (1).
• Profukovací vzduch musí proudit z ob-
lasti zakryté sítem (2) bez jakýchko-
li překážek.
• Místo instalace resp. zařízení a vybave-
ní na tomto místě nesmí vypouštět žád-
né chemické látky.
• Na místě instalace nesmí docházet k za-
mrzání, teplota v místě instalace a tep-
lota stlačeného vzduchu musí být v roz-
mezí od +2 do +60 °C.
• Rozvodnou síť důkladně vyčistěte.
(např. profouknutím)
• Všechny závity utěsněte teflonovou pás-
kou. --> nepoužívejte tekuté těsnicí ma-
teriály
• Instalaci proveďte tak, aby při výměně
filtru nemohlo dojít k poškození mem-
bránové sušičky.
(0,01
®
(1 µm) a
®
.
®
27