Cleaning And Care; Manufacturer´s Information - CASCO PF 1000 Mode D'emploi

TRANSMISSION FACTOR TO DIN EN 14458:2004
As can be seen from this illustration, the protection against radiated heat offered by this visor is dependant
on the temperature of the heat source. The visor should only be used in those situations where it can
reduce exposure of the wearer's eyes to less than 100 W/m².
Transmission factor 75% at 2400 K source temperature
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
500 1000
Transmission factor, low temperature

CLEANING AND CARE

Clean the helmet shell and internal fittings with lukewarm, soapy water only. Do not use solvents. Proper
cleaning, care and handling of the safety helmet are prerequisites for its faultless functioning.
ALTERATIONS TO THE HELMET
Attention! In its standard design, your helmet complies with the applicable standards and may not,
therefore, be altered or fitted with non-original parts. The replacement of individual parts is only permitted
where these are of an identical type to the individual parts of the type-tested helmet or have been speci-
fically approved for replacement by CASCO. Warning: When wearing another item of personal protection
or accessories (with the exception of accessories supplied by the manufacturer for use with this helmet),
a helmet marked as being EN 443 compliant may possibly no longer comply with all sections of this
standard. Reference is to be made to the appropriate information as stated by the helmet manufacturer.
GUARANTEE
We guarantee your helmet for 24 months during proper use against material or manufacturing faults.
CASCO shall repair, replace or credit the value at its own discretion. Prerequisite for making a claim
against the guarantee is the return of the helmet carriage paid. The helmet may not deviate from its
original state and/or be damaged due to improper use.
MANUFACTURER´S INFORMATION
The helmet and visor are factory supplied in individual cartons which can also be used for transportation.
This documentation contains information on the state of the technology at the time of going to press. We
reserve the right to make technical improvements and deviations to comply with altered standards. Errors
and omissions excepted.
EC type approval test:
Administrative body:
DEKRA EXAM GmbH
DGUV Test-, Prüf-, und
Zertifizierungsstelle Zertifizierungsstelle
Dinnendahlstraße 9 Fachausschuss Personliche
D-44809 Bochum
Schutzausrüstung (PSA)
ID number: CE 0158
Zwergenberger Str. 68
D-42781 Haan
ID number: CE 0299
Subject to technical alterations. No guarantee is given or implied for errors and printing errors
18
Transmission factor 9% at 586 K source temperature
1500 2000 2500
Transmission factor, high temperature
Manufacturer: Sales:
S.C. CASCO Group scs CASCO International GmbH
Parc Industrial Sud F.N.
Gewerbering Süd 11
RO-440247 Satu Mare D-01900 Bretnig
Tel.: +49 (0) 35955 839-0
Fax.: +49 (0) 35955 839-99
e-Mail: info@casco-helme.de
www.casco-helme.de
Merci d'avoir choisi un casque CASCO. Les casques de pompiers CASCO de la série PF 1000 ont été
développés en Allemagne et spécifiquement pour des sollicitations thermiques élevées. Les casques de
protection font partie de l'équipement de protection individuelle et permettent de réduire de manière
considérable les blessures à la tête. Veuillez prendre le temps de lire les instructions qui suivent et d'effec-
tuer le réglage de votre casque. Cela contribue à votre sécurité et à un maximum de confort.
LES PLUS IMPORTANTES MODIFICATIONS DE LA DIN EN 443:2008 EN BREF
Nouvelles exigences:
> Deux différents types de formes de casques, type A (demi-coque) et type B (coque entière)
> Résistance élevée contre les flammes (« Flame-Engulfment » - test de résistance aux flammes)
> Homologation de la visière conformément à EN 14458:2004
> Efficacité et solidité du système de fixation
> Qualités protectrices contre les métaux en fusion et les solides brûlants
> Pas de dommages visibles après le contact avec des produits chimiques liquides (en option)
Exigences élevées:
> Résistance contre la chaleur rayonnante (14 kW/m²)
> Ensuite épreuve de résistance au choc et à la pénétration: Augmentation du poids de 400 g à 1000 g
> Isolation électrique (E1, E2, E3)
Homologation:
> PF 1000 Extreme est conforme à la norme DIN EN 443: 2008 Type B
PF 1000 R est conforme à la norme DIN EN 443:2008 Type A
> Séries PF 1000: les casques de pompiers de la série PF 1000 sont conçus pour tous ceux qui
travaillent pour la lutte contre les incendies dans les bâtiments et autres structures, pour les missions
de sauvetage / récupération, pour les travaux en relation avec les accidents de la circulation et,
en général, pour toutes les activités inhérentes à l'exercice de l'activité de sapeur-pompier. Toute
utilisation à d'autres fins doit être exclue et décharge CASCO de toute responsabilité.
Coque dure (1)
Lampe (2)
Couvre-nuque
en cuir (3)
Fig. 1
Anneau de tête (7)
Coque intérieure (8)
Reteneur de
sangle (9)
Fig. 2
Support de lampe (4)
Visière (5)
Sangle de transport (6)
Vis de fixation (10)
Vario-Disk-Fit ™
protégé par rabat
magnétique (11)
Couvre-nuque intégré (12)
Boucle de la sangle (13)
19