Table des Matières
Publicité
R320103982 (2009.08)
Instructions CKK
4.4 Second carriage
F The two carriages are connected
by aluminum strips. The spacing l
preset.
1 Driven carriage
2 Connecting strips
3 Second carriage
F CKK 9-70 has a short or a long
carriage.
4.5 Mounting the connecting
plates
Connecting plates for one carriage (4)
or two carriages (5) can be retrofi tted at
any time.
• If the module is to be relubricated
through these connecting plates:
Completely fi ll the connecting plates
with grease before mounting
! 9.3 + 9.4.
• Secure the connecting plates with the
straight pins provided.
• Tighten the socket head cap screws
with tightening torque M
(! 1.4).
A
4.6 Mounting carriage
attachments on
connecting plates
T-nuts (1) and springs (2) can be ordered
at any time.
F Springs facilitate positioning of the
T-nuts.
• Tighten the screws with tightening
torque M
(! 1.4).
A
4.4 Deuxième plateau
F Les deux plateaux sont reliés par
is
des réglettes en aluminium. La distance
m
l
est réglée.
m
1 Plateau entraîné
2 Réglettes de liaison
3 Deuxième plateau
F CKK 9-70 a un plateau court ou un
plateau long.
4.5 Montage des plaques de
liaison
Les plaques de liaison pour un plateau
(4) ou pour deux plateaux (5) peuvent
être rajoutées à tout moment.
• Si la relubrifi cation doit être effectuée
par ces plaques de liaison : les remplir
de graisse avant le montage
! 9.3 + 9.4.
• Goupiller les plaques de liaison avec
les goupilles cylindriques fournies.
• Serrer les vis à tête cylindrique au
couple de serrage M
4.6 Montage des éléments du
plateau sur les plaques de
liaison
Les réglettes pour rainures (1) et les
ressorts (2) peuvent être commandés
à tout moment.
F Les ressorts permettent un posi-
tionnement plus simple des réglettes
pour rainures.
• Serrer les vis au couple de serrage M
(! 1.4).
4.4 Seconda tavola
F Le due basi attacco tavola sono
collegate tra loro con listelli d'alluminio.
La distanza l
1 Tavola azionata
2 Listelli di collegamento
3 Seconda tavola
F CKK 9-70 ha una tavola lunga
o una corta.
4.5 Montare le piastre di
accoppiamento
In qualsiasi momento possono essere
montate le piastre di accoppiamento
per una base tavola (4) oppure due
tavole (5).
• Se si deve procedere alla rilubrifi ca-
zione tramite queste piastre di accop-
piamento: riempire interamente di
grasso le piastre di accoppiamento
prima del montaggio ! 9.3 + 9.4.
• Fissare le piastre di accoppiamento
(! 1.4).
con le spine cilindriche comprese
A
nella fornitura.
• Serrare le viti cilindriche con coppia
di serraggio M
4.6 Montare gli accessori
della tavola sulle piastre
di accoppiamento
Gli inserti fi lettati (1) e le molle (2) posso-
no essere ordinati successivamente.
F Gli inserti fi lettati possono essere
posizionati con maggiore facilità se si
utilizzano molle.
• Serrare le viti con coppia di serraggio
M
(! 1.4).
A
A
Bosch Rexroth AG
15
è già regolata.
m
(! 1.4).
A
Publicité
Table des Matières
