Table des Matières
Publicité
6. Montage der auskuppelbaren Köpfe (Zusatzausrüstung, nicht mit
MS vereinbar)
Der bzw. die auskuppelbaren Köpfe müssen auf der bzw. den Reihen
angebracht werden, die während der Aussaat abgeschaltet werden sollen.
Jedes Kopfstück weist ein Elektromagnet auf, der das Element auskuppelt,
wenn es versorgt ist (+9V).
Anmerkung:
Bei den Modellen MECA 2000, NG Plus und NG Plus 2 müssen bei
der Montage der Elektromagneten die oberen Arme der ursprünglichen
Parallelogrammführung durch Spezialarme Ref. 6292.1 für MECA
2000 und Ref. 7097.1 (Abb. 2) für NG Plus und NG Plus 2 ersetzt
werden.
Bei den Modellen MECA 3, MECA V4, NC, NX, NG Plus 3 und NG
Plus 4 brauchen die ursprünglich auf die Parallelogramme montierten
Arme nicht ersetzt zu werden.
Der auskuppelbare Kopf wird an Ort und Stelle des Standardkopfes
angebracht.
- Die obere Sechskantwelle des bzw. der betroffenen Elemente
abnehmen.
- Die Kette vom Zahnradblock abnehmen.
- Den Standardzahnradblock abnehmen.
- Bei einer NX-Sämaschine auch das Wellenstützlager des Elements
abnehmen und das Wellenstützlager E mit dem Bolzen F montieren
(Abb. 4).
- Die Kupplung D an Stelle des Standardzahnradblocks montieren,
Abb. 3 für Sämaschinen MECA, NC und NG+ bzw. Abb. 4 für NX-
Sämaschinen.
- Die Kette und die Sechskantwelle wieder einsetzen.
Nach der Montage und vor jeder Benutzung ist es notwendig, den
einwandfreien elektronischen und mechanischen Betrieb gründlich zu
überprüfen.
Bei Funktionsstörung das Gehäuse nicht öffnen. Sich mit unserem
Kundendienst in Verbindung setzen.
6. Montaje de los cabezales desembragables (opcional, incompatible en
MS)
El cabezal o cabezales desembragables debe ir montado en la o las líneas
que habrá que cortar durante la siembra. Cada cabezal lleva un electroimán
que desembraga el elemento cuando está alimentado (+9V).
Nota:
Para las sembradoras MECA 2000, NG Plus y NG Plus 2, es necesario
sustituir los brazos superiores de paralelogramo originales por brazos
específicos ref. 6269.1 para MECA 2000 y ref. 7097.1 (fig. 2) para NG
Plus y NG Plus 2 en el montaje de los electroimanes.
En las sembradoras MECA 3, MECA V4, NC, NX, NG Plus 3 y NG
Plus 4, los brazos montados de origen en los paralelogramos no tienen
necesidad de ser sustituidos.
El cabezal desembragable se monta en lugar del cabezal estándar.
- Retirar el árbol hexagonal superior de los elementos correspondientes.
- Quitar la cadena del bloque piñón.
- Quitar el bloque piñón estándar.
- En NX, quitar igualmente el rodamiento del cojinete de elemento y
montar el cojinete E con el tornillo F (fig. 4).
- Montar el embrague D en el lugar del bloque piñón estándar, fig. 3
para MECA, NC y NG+ o fig. 4 para NX.
- Volver a colocar la cadena y el árbol hexagonal
Después del montaje y antes de cada uso es necesario verificar el buen
funcionamiento eléctrico y mecánico.
En caso de un mal funcionamiento, no abrir la carcasa. Contactar con
nuestro Servicio Postventa.
6. Montage van de afkoppelbare koppen (optie, niet uitvoerbaar op de
MS)
De afkoppelbare kop(pen) dienen gemonteerd te worden op de rij(en) die
tijdens het zaaien onderbroken moeten worden. Elke kop bevat een
elektromagneet die het element afkoppelt wanneer het onder stroom staat
(+9V).
Let op:
Voor de zaaimachines MECA 2000, NG Plus en NG Plus 2 moeten de
bovenste originele uiteinden van het parallellogram vervangen worden
door de speciale uiteinden ref. 6269.1 voor MECA 2000 en ref. 7097.1
(fig. 2) voor NG Plus en NG Plus 2 bij de montage van de
elektromagneten.
Bij de zaaimachines MECA 3, MECA V4, NC, NX, NG Plus 3 en NG
Plus4 hoeven de originele uiteinden op de parallellogrammen niet te
worden vervangen.
De afkoppelbare kop wordt gemonteerd in plaats van de standaardkop.
- Verwijder de bovenste zeskantige as van het (de) betreffende
onderdeel (-delen).
- Verwijder de ketting van het aandrijfblok.
- Verwijder het standaard aandrijfblok.
- Op de NX verwijdert u ook de kogellager van het element en
monteert verloopstuk E met behulp van de schroefbout F (fig. 4).
- Monteer de koppeling D in plaats van het standaard aandrijfblok fig. 3
voor MECA, NC en NG+ of fig. 4 voor NX.
- Zet de ketting en de zeskantige as terug
Na de montage en voor iedere gebruik dient u te verifiëren dat het apparaat
elektrisch en mechanisch goed functioneert.
Bij niet correct functioneren het distributiehuis niet openmaken. Neem
contact op met onze klantenservice.
6. Montaggio delle testate amovibili (optional, non compatibile con il
modello MS)
La o le testate amovibili devono essere montate sulla o sulle file che
andranno tagliate durante la semina. Ogni testa comprende un
elettromagnete che scollega l'elemento quando è alimentato (+9V).
Nota:
Per le seminatrici MECA 2000, NG Plus e NG Plus 2, occorre
sostituire i bracci superiori a parallelogramma d'origine con i bracci
specifici di riferimento. 6269.1 per MECA 2000 e rif. 7097.1 (fig. 2)
per NG Plus e NG Plus 2 quando si montano gli elettromagneti.
Per quanto riguarda le seminatrici MECA 3, MECA V4, NC, NX, NG
Plus 3 e NG Plus 4, i bracci montati di serie sui parallelogrammi non
devono essere sostituiti.
La testata amovibile si monta al posto della testata standard.
-Rimuovere l'albero esagonale superiore dal o dagli elementi
interessati.
-Togliere la catena del blocco pignone.
-Rimuovere il blocco pignone standard.
-Nel modello NX, rimuovere anche la rotazione del palo dell'elemento
e montare il palo E utilizzando il bullone F (fig. 4).
-Montare l'innesto D al posto del blocco pignone standard, fig. 3 per
MECA, NC e NG+ o fig. 4 per NX.
-Riposizionare la catena e l'albero esagonale
Dopo il montaggio e prima di ogni utilizzo è necessario verificare il buon
funzionamento elettrico e meccanico.
In caso di malfunzionamento, non aprire la cassetta. Contattare il
nostro Centro Assistenza.
- 19 -
Publicité
Table des Matières
