Carrier 42HQV025 Manuel D'installation page 3

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................. 1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT ............................................................ 2
• Zusätzlich erhältliche Installationsteile ........................... 2
INNENGERÄT
• Aufstellungsort .................................................................. 3
• Mauerdurchbruch und Befestigung der
Montageplatte .................................................................... 3
• Elektrische Anschlüsse .................................................... 4
• Kabelanschlüsse ............................................................... 4
• Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ..... 5
• Einbau des Innengeräts .................................................... 6
• Entwässerung .................................................................... 6
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............. 1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES
INTERIOR E EXTERIOR ................................................ 2
• Peças de Instalação Opcionais ........................................ 2
UNIDADE INTERIOR
• Local de Instalação ............................................................ 3
• Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ......... 3
• Trabalhos de Electricidade ............................................... 4
• Ligações Eléctricas ........................................................... 4
• Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .... 5
• Colocação da Unidade Interior ......................................... 6
• Drenagem ........................................................................... 6
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................... 1
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜΟΝΆ∆ΑΣ ............. 2
• Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασης ....................... 2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆ∆Α
• Σηµείο Eγκατάστασης ....................................................... 3
• Κ ψιµο Τρύπας και Τοποθέτηση
Πλάτης Εγκατάστασης ...................................................... 3
• Ηλεκτρικές Εργασίες ........................................................ 4
• Σύνδεση Καλωδίωσης ....................................................... 4
• Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Εύκαµπτου
Σωλήνα Αποστράγγισης .................................................... 5
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................................... 1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA
WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO ....................... 2
• Dodatkowe Części Instalacyjne ....................................... 2
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE
• Miejsce Instalacji ............................................................... 3
• Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej ....... 3
• Prace Elektryczne .............................................................. 4
• Podłączenie Okablowania ................................................. 4
• Montaż Instalacji Rurowej i Węża do
Odprowadzania Cieczy ..................................................... 5
• Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego .......................... 6
• Odprowadzanie Cieczy ..................................................... 6
INHALT
AUSSENGERÄT
• Aufstellungsort .................................................................. 6
• Anschluß der Kühlmittelleitungen ................................... 7
• Entleeren ............................................................................ 7
• Kabelanschlüsse ............................................................... 8
SONSTIGES
• Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit ................................. 8
• Probelauf ............................................................................ 8
• Automatische Wiedereinschaltung .................................. 8
ÍNDICE
UNIDADE EXTERIOR
• Local de Instalação ............................................................ 6
• Ligação das Condutas de Refrigeração .......................... 7
• Purga de Ar ........................................................................ 7
• Ligações Eléctricas ........................................................... 8
OUTROS
• Teste de Fugas de Gás ...................................................... 8
• Execução do Teste ............................................................ 8
• Definindo de Reiniciação Automática ............................. 8
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
• Στερέωση Εσωτερικής Μονάδας ..................................... 6
• Αποστράγγιση .................................................................... 6
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆ∆Α
• Σηµείο Εγκατάστασης ....................................................... 6
• Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ..................................... 7
• Εκκένωση ........................................................................... 7
• Σύνδεση Καλωδίωσης ....................................................... 8
ΛΟΙΠΑ
• Έλεγχος ∆ιαρροής Αερίου ............................................... 8
• ∆οκιµή Λειτουργίας ........................................................... 8
• Auto Restart Ρύθµιση ........................................................ 8
SPIS TREŚCI
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE
• Miejsce Instalacji ............................................................... 6
• Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego .... 7
• Usuwanie Powietrza .......................................................... 7
• Podłączenie Okablowania ................................................. 8
INNE
• Próba Gazoszczelności ..................................................... 8
• Próba Działania .................................................................. 8
• Włączanie Funkcji Automatycznego
Wznawiania Pracy (Auto Restart) ..................................... 8