Table des Matières
Publicité
Manual BVS 12 ATEX E 056
2
Überdruckkapselungssystem
PS 850 S / PS 860 S
2.1
Zündschutzart Überdruckkapselung
Die überdruckgekapselten Schaltgerätekombi-
nationen sind für den Einsatz in gasexplosions-
gefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 kon -
zi piert und erfüllen die Anforderungen der
EN 60079-0 «Allgemeine Anforderungen» und
EN 60079-2 «Überdruckkapselung» bzw. für
Staub für die Zonen 21 und 22 die Norm EN
61241-4 «Überdruckkapselung». Neben diesen
Normen wird eine zusätzliche Prüfung nach EN
61508-7 «Funktionelle Sicherheit sicherheitsbe-
zogener elektrischer/elektronischer/program-
mierbarer elektronischer Systeme – Teil 7: Über -
blick über Verfahren und Massnahmen (SIL 2)»
nach der Kategorie 3 verlangt. Sicherheitsbezo-
gene Teile nach EN 61508-7 (SIL 2) Kategorie 3
müssen so gebaut sein, dass
1. ein einzelner Fehler in jedem dieser Teile
nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion
führt und,
2. wann immer durchführbar, der einzelne Feh-
ler erkannt wird.
Vor Inbetriebnahme des überdruckgekapselten
Gehäuses muss über eine Vorspülung sicher
gestellt werden, dass eine möglicherweise vor-
handene explosionsfähige Atmosphäre im
Innern des Gehäuses vollständig entfernt wird.
Die Vorspülung erfolgt nur noch für einfach auf-
gebaute Gehäuse mit dem 5fachen Gehäuse-
volumen. Bei allen anderen, komplexeren
Steuerungen und immer bei inneren Gehäusen
(beispielsweise die Verschalung eines einge-
bauten Operatorpanels) muss die Spülmenge
bzw. die Spülzeit durch eine Stückprüfung mit
den beiden Prüfgasen CO
und Helium ermittelt
2
werden. Im Betrieb wird als Spülmittel Steuer-
luft, Stickstoff oder ein inertes Schutzgas ein-
gesetzt.
2.2
Überdruckkapselungssystem
PS 850 S / PS 860 S
Das Überdruckkapselungssystem PS 850 S / PS
860 S be steht mindestens aus der Steuergerät
PS 850 S / PS 860 S und einem Magnetventil.
Beide Komponenten können innerhalb oder
Edition January 2016
Copyright
2
Système de surpression interne
PS 850 S / PS 860 S
2.1
Type de protection surpression interne
Les garnitures de distribution sous enveloppe à
surpression sont conçues pour une application
en atmosphère explosible gazeuse des zones 1
et 2 et répondent aux exigences des normes
CEI 60079-0 «Règles générales» et CEI 60079-
2 «Enveloppe à surpression interne», à savoir
pour atmosphères poussiéreuses des zones 21
et 22 de la norme CEI 61241-4 «Enveloppe à
surpression». Outre les exigences de ces
normes, une vérification complémentaire selon
la norme CEI 61508-7 «Sécurité fonctionnelle
des systèmes électrique/électronique/électro-
nique programmables relatifs à la sécurité – Par-
tie 7: Présentation de techniques et mesures
(SIL 2)» de catégorie 3 est demandée. Ces par-
ties des systèmes selon CEI 61508-7 (SIL 2)
catégorie 3 doivent être construits de manière à
1. ce qu'un seul défaut dans chacune de ces
parties n'entraîne pas la perte de la fonction
de protection et
2. dans la mesure du possible, le défaut soit
déterminé.
Un prérinçage de l'enveloppe à surpression doit
être assuré avant sa mise en service afin qu'une
éventuelle atmosphère explosible à l'intérieur de
l'enveloppe soit entièrement éliminée. Ce pré-
rinçage n'est effectué que pour les enveloppes
de construction simple, ceci avec un volume
correspondant à cinq fois le volume interne de
l'enveloppe. Pour toutes les autres commandes
de conception plus complexe, et toujours à l'in-
térieur de l'enveloppe (par exemple du casier
d'une table d'opérateur), la quantité, à savoir la
durée du prérinçage doit être définie par une
épreuve de type à base des deux gaz CO
hélium. Comme agent de rinçage, on fera usa-
ge en service d'air de réglage, d'azote ou d'un
gaz de protection inerte.
2.2
Système de surpression interne
PS 850 S / PS 860 S
Le système de surpression interne PS 850 S /
PS 860 S se compose au minimum du disposi-
tif de commande PS 850 S / PS 860 S et d'une
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
6
Manual BVS 12 ATEX E 056
2
Pressurized enclosure system
PS 850 S / PS 860 S
2.1
Type of protection pressurized enclosure
T Pressurized enclosure switchgear combina-
tions are designed for use in gas explosion-haz-
ardous areas of Zones 1 and 2 and meet the
requirements of IEC 60079-0 «General Require-
ments» and IEC 60079-2 «Pressurized Enclo-
sure» or dust for the Zones 21 and 22 of the
standard IEC 61241-4 «Protection by pressur-
ization». Along with these standards, an addi-
tional test according to IEC 61508-7 «Function-
al safety of electrical/eletronic/programmable
electronic safet-related systems – Part 7:
Overview of techniques and measures (SIL 2)»
according to Category 3 is required. Safety-
related parts according to IEC 61508-7 (SIL 2)
Category 3 must be so constructed that
1. One single defect in each of these parts does
not lead to the loss of the safety function and,
2. Whenever feasible, the single defect is rec-
ognized.
Before the startup of the pressurized enclosure,
it must be ensured by purging that any explosive
atmosphere present within the enclosure is
completely removed.
The purging is carried out only for enclosures of
simple construction with 5 times the volume of
the enclosure. For all other, more complex con-
trol systems, and always with interiors of enclo-
sures (for example the covering of a built-in
operator panel) the purge amount or the purg-
ing time must be determined by a routine test
with the two testing gases CO
Under operating conditions, control air, nitrogen
or an inert protective gas is used as purging
agent.
et
Overpressure in the enclosure is continuously
2
monitored. When the pressure falls below the
specified minimum pressure, for example when
the enclosure door is opened, or when the pres-
sure becomes too high, the electric supply con-
ductor to the pressurized enclosure is interrupt-
ed.
Edition January 2016
Copyright
and helium.
2
7
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
